×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The only rose omega in the universe / Единственный омега-роза во вселенной: Глава 10: Ответная милость

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Шу изначально думал, что омега выдвинет какие-то чрезмерные требования, например, немедленно разобраться с Ань Цзеле, но не ожидал, что его просьба окажется настолько простой.

Он с облегчением вздохнул, повернулся и задернул сине-белую занавеску.

— Пустяки. — Ян Шу знал, что маленький омега прилетел с очень далёкой планеты и совсем не был знаком с вещами, которые для имперских подданных являлись обычными знаниями, поэтому терпеливо объяснил: — Причину генетической болезни ты уже знаешь. Каждый подданный Империи с рождения носит в себе генетическую болезнь — это вызвано радиацией после взрыва галактики, никто не является исключением. Однако проявится она или нет, больше зависит от самого уровня индивида.

Цюэ Цю вспомнил генетический детектор на «Алибизе» и слова Цзинь Ли о том, что каждый подданный Империи проходит тестирование. С тех пор он знал, что люди этого мира были разделены по генетическому уровню на высших и низших.

Он же проверку на «Алибизе» пройти не смог.

Цюэ Цю ещё не успел погрузиться в раздумья, как доктор Уилл продолжил:

— Неважно, альфа, омега или бета, чем выше уровень, тем больше вероятность проявления генетической болезни. Но в большинстве случаев омеги несут растительные гены, они никогда не заболевают в течение жизни. Более того, обладая растительными генами, омеги также имеют целительные способности, как и растения. С помощью физического контакта, феромонной связи, ментальной силы или других методов они могут успокаивать и облегчать генетическую болезнь.

Вот как. Это и был ответ на его два вопроса.

— Значит, омеги-целители с растительными генами могут излечивать генетическую болезнь, поэтому их так превозносят?

Доктор Уилл кивнул:

— В Империи статус омег, особенно целителей, очевиден для всех. Имперские законы перед ними — просто макулатура, для них есть специальные правила.

Ян Шу добавил:

— Каждый омега-целитель — бесценное сокровище Империи. За свою жизнь они могут спасти бесчисленное количество альф и бет, поэтому их очень уважают.

— А обычные омеги? — снова спросил Цюэ Цю.

Доктор Уилл ответил:

— Хотя обычные омеги не так ценны, как целители, они всё же обладают некоторыми привилегиями. Ведь не каждый альфа может получить помощь от омеги-целителя, а обычные омеги в некоторой степени также могут облегчать проявление генетической болезни.

Недаром на «Алибизе» отношение к обычным омегам, хотя и можно было назвать осторожным, но оно все же было далеко от того, когда они боялись допустить оплошность с Дун Куем.

В конце концов, среди стольких омег, ожидавших проверки на «Алибизе», в итоге обнаружили всего одного омегу-целителя с растительными генами.

Цюэ Цю хотя и понимал, но не совсем соглашался.

По его мнению, все растения — это растения, будь то свежая милая ромашка или яркая прекрасная роза, будь то стелющаяся низкая кислица или высокий стройный платан — они освещались одним солнцем, омывались одним дождём, а также слушали один ветер.

Они ничем не отличались.

Зато отличались люди этого мира.

И то, что особое отношение получали из-за врождённой целительной способности, звучало так, будто их считали всего лишь лекарством от генетической болезни, а не людьми.

Поэтому Цюэ Цю не считал, что привилегированным омегам-целителям стоило завидовать.

Однако он также заметил некоторые слова в речи доктора Уилла, такие как «облегчать», «направлять» и тому подобные.

Цюэ Цю спросил:

— Вы хотите сказать, что генетическую болезнь нельзя вылечить?

— Это… — Доктор Уилл и староста района Ян Шу переглянулись, на их лицах появилось затруднение.

Доктор Уилл покачал головой:

— То, что мы говорим «успокаивать» и «облегчать», означает, что целительные способности омег с растительными генами могут лишь стараться не допустить проявления генетической болезни, чтобы она оставалась скрытой. Но как только генетическая болезнь проявляется, разрушение индивида становится необратимым. В этот момент даже высокоуровневый омега-целитель бессилен. Альфа с проявившейся генетической болезнью быстро мутирует в ужасного зверолюда, теряя разум и сознание, которые были у человека. В его голове остаются лишь жажда убийства, и даже по отношению к близким они будут действовать безжалостно. И поскольку сила озверевших зверолюдов после проявления генетической болезни слишком велика, их разрушительная способность очень ужасна.

— Продолжительность жизни альф в нормальном состоянии должна составлять 200-300 лет, но из-за высокой распространённости генетической болезни среди альф фактическая средняя продолжительность жизни в Империи составляет всего 50-80 лет.

— Многие альфы после проявления генетической болезни не доживают даже до средней продолжительности жизни, а просто…

В этот момент Ань Цзеле за занавеской простонал в бессознательном состоянии, словно испытывая сильную боль.

В уставших глазах старосты района Ян Шу читалась печаль, он с горечью произнес:

— Как ты видишь, Ань Цзеле… На самом деле до проявления генетической болезни Ань Цзеле был добрым, жизнерадостным и очень отзывчивым парнем. Как и Додд, он был одним из самых популярных молодых людей района Доцао. Жаль, что сейчас…

Он не смог продолжать.

Цюэ Цю вспомнил простодушного и честного Додда, его застенчивую улыбку при встрече с ним, и на душе у него стало горько.

Он не удержался и задал свой вопрос:

— Если после проявления генетической болезни нет никакой возможности излечения, то что делают с озверевшими зверолюдами, как Ань Цзеле?

В глазах Ян Шу мелькнула боль:

— Если с озверевшими зверолюдами с проявившейся генетической болезнью долго не разбираться, высока вероятность спровоцировать других носителей скрытой генетической болезни, что в конечном итоге приведёт к коллективной вспышке. Поэтому …

На этом месте он, казалось, больше не мог говорить. Его грубый голос дрогнул.

Доктор Уилл повидал множество рождений, болезней и смертей, поэтому по сравнению с старостой района Ян Шу его эмоции в таких ситуациях были более устойчивыми.

Он снял свои очки для чтения и, протирая их, тяжело произнёс:

— Поэтому мы, пока Ань Цзеле ещё не повлиял на других здоровых людей, оттащим его к обрыву в центре Гоби, завалим выход и оставим его там на произвол судьбы.

Кулак Цюэ Цю на мгновение сжался…

Он провёл короткую ночь в Гоби и отлично понимал, что обычный человек вообще не смог бы выжить в пустыне Тёмной планеты, не говоря уже о её центре.

Это скорее было не «предоставить на произвол судьбы», а «на ожидание смерти».

Доктор Уилл протёр линзы и снова надел очки. Цюэ Цю остро заметил, что в глазах этого седовласого старого доктора тоже блестели слёзы.

— Малыш, тебе кажется, что наше обращение с Ань Цзеле особенно жестоко? Но это хорошо, потому что большинство омег, сталкиваясь с товарищами во время приступа генетической болезни, лишь кричат, чтобы от них поскорее избавились.

Ян Шу, казалось, уже справился со своими эмоциями, тихо сказав:

— Если мы не избавимся от Ань Цзеле таким образом, позволив ему упокоиться в родной Гоби, без лишних страданий перед смертью, тогда патруль главного города схватит его, а после либо застрелит и выбросит на мусоросжигательный завод, либо закопает живьём в песчаной яме. Вместо того чтобы из-за мягкосердечия подвергнуть его ещё более жестокой участи, лучше нам, его родным и друзьям, самим положить конец его страданиям.

Этот добрый староста, организованно управлявший районом Доцао, поднял голову, словно вздыхая:

— Если бы Ань Цзеле был в сознании и знал, что его изменённой облик ранил товарищей, он бы тоже выбрал закончить жизнь.

Цюэ Цю разжал кулак. Его бледные пальцы один за другим расслабились, по-прежнему сложенные на бёдрах.

Он опустил голову. Густые чёрные ресницы скрыли его глаза, отбрасывая тень на веки.

— Ваш выбор не ошибочный, — тихо сказал Цюэ Цю, — и Ань Цзеле тоже не виноват.

Так кто же тогда был неправ?

Цюэ Цю за короткое время не мог найти ответа.

Доктор Уилл сел рядом, мягко похлопывая расстроенного маленького омегу:

— Не бойся, генетическая болезнь обычно не проявляется у омег, даже если у них нет растительных генов.

Цюэ Цю посмотрел на него, в его золотых глазах плескались непонятные эмоции:

— Тогда из-за чего проявилась болезнь у Ань Цзеле?

Доктор Уилл сказал:

— Ранее говорили, что чем выше уровень человека, тем легче проявляется генетическая болезнь. У таких омег, как ты, а также у таких бет, как староста Ян Шу и меня, из-за сравнительно низкого уровня, она, наоборот, проявляется редко.

— Легче всего генетическая болезнь проявляется у альф, — сделал вывод Цюэ Цю.

— Верно. — Доктор Уилл одобрительно посмотрел на этого умного омегу. — Точнее, у военных альф. Хотя генетическая болезнь ужасна, но без достаточных условий для провокации её довольно трудно вызвать. Обычно такие триггеры, как кровь, смерть, длительное воздействие большого количества радиации в космосе и т.д., являются факторами, приводящими к обострению. Альфы, способные стать военными, отвечают врождённым условиям высокого уровня. К тому же, из-за возложенной на них ответственности, они вынуждены годами сражаться на планетах с суровыми условиями пограничных планет. Когда они отдыхают на военной базе или ещё учатся в академии, всё нормально, так как есть омеги-целители для ментальной и физической разгрузки. Но во время внешних операций ценные и хрупкие омеги не могут сопровождать армию. Совокупность различных факторов приводит к высокой частоте генетической болезни среди военных альф.

Ян Шу продолжил за доктором Уиллом:

— Тёмная планета находится на границе Империи и всегда была фронтом против зверолюдов. Поскольку Ань Цзеле — альфа, он по собственной инициативе вступил в армию, как только достиг совершеннолетия. И поэтому…

Он не стал договаривать, но Цюэ Цю уже всё понял.

Такой низший альфа с Тёмной планеты, как Ань Цзеле, наверняка постоянно находился на передовой и не мог получить помощи от омег-целителей. Возможно, за всю жизнь он даже не видел омегу.

В этом мире правил закон джунглей. Альфы считались дешёвыми расходниками, и их конечная судьба в основном была одинаковой — неизбежный путь уничтожения. А омеги, как ценный ресурс, получали более высокое положение, но, как ни посмотри, это был чрезмерно уродливый мир.

У старосты Ян Шу оставалось ещё много дел. Перед уходом он спросил Цюэ Цю, есть ли ещё какие-то просьбы.

Цюэ Цю взглянул на белую, словно облако, занавеску и тихо сказал:

— Я хочу навестить Ань Цзеле.

Староста Ян Шу и доктор Уилл переглянулись. Хотя они не очень одобряли это, но, подумав, что Цюэ Цю всё-таки был омегой. Даже без целительных способностей он мог дать Ань Цзеле немного последнего утешения перед тем, как его прогонят в центр пустыни Гоби.

В итоге они молча кивнули, согласившись с просьбой Цюэ Цю.

Цюэ Цю легко отодвинул занавеску, за несколько шагов оказавшись у кровати Ань Цзеле.

Альфа, с превращённой верхней частью тела в бурого медведя, спокойно спал под действием анестетика. Его выражение лица выглядело безмятежным, не осталось и следа безумия от приступа генетической болезни в сознании. Наверняка он не хотел никого ранить.

Возможно, это был единственный хороший сон за все эти дни мучений.

Цюэ Цю не мог выразить, что он чувствовал сейчас. На самом деле ему совсем не нужно было делать лишних движений, так как он находился в этом мире всего несколько дней.

Но каждый человек района Доцао проявлял к нему очень дружелюбную и тёплую сторону, и, как говорится, оказав услугу, стоило ждать ответной. Он просто чувствовал, что должен был оставить что-то в ответ на эту доброту.

Бледные пальцы молодого человека коснулись закованной в цепи груди Ань Цзеле, ощутив наполовину ледяной, наполовину тёплый холод. Нежная ладонь находилась так близко к груди альфы, что, казалось, могла почувствовать медленное биение сердца под этой необычной плотью.

«Что с того, что он монстр? У монстра такое же сердцебиение, как у человека», — тихо сказал себе Цюэ Цю.

В его сердце шевельнулось чувство, и бледное золото замерцало на кончиках пальцев, словно крошечные светлячки, постепенно собираясь в золотой поток, подобный струящемуся золоту, и медленно влилось в сердце Ань Цзеле.

Этот золотой цвет был точь-в-точь как цвет зрачков Цюэ Цю — оттенка золотистой канарейки, невероятно яркий, сияющий и великолепный, как первые лучи утреннего солнца, дающие ощущение тепла и уюта, словно невероятно тёплые объятия. Они принимали в себя существ, отвергнутых миром и не принятых обществом, успокаивая боль, которую все ненавидели.

Даже без сознания, полностью обратившись в получеловека-полумедведя из-за генетической болезни, Ань Цзеле все же показал на лице, не выражавшем человеческих эмоций, облегчение и покой после утоления боли, как будто демон, мучивший его в кошмарах, был изгнан той мягкой силой, и он наконец мог спокойно поспать.

Вскоре грудь Ань Цзеле, которая даже в бессознательном состоянии сильно вздымалась, после исцеления уже успокоилась.

Цюэ Цю, передавая духовную силу, наблюдал за реакцией альфы. Тот хорошо воспринимал лечение, что позволило и ему самому вздохнуть с облегчением.

Закончив всё это, Цюэ Цю не стал задерживаться дольше, покинул клинику и больше не оглядывался.

Он не знал, сможет ли его сила с Земли помочь Ань Цзеле пережить этот кризис. Это была лишь попытка, чтобы сохранить совесть чистой.

Дальше всё зависело от судьбы Ань Цзеле.

Юный омега, выйдя из клиники, почувствовал усталость. Он полностью поник, словно растение, высушенное палящим солнцем, так что, когда он вернулся в дом Додда, ожидавший его Маомао, увидев его вялый вид, тут же запаниковал.

— Что случилось, мама? Что-то произошло?

На личике малыша была написана неподдельная тревога. Даже два перистых усика нервно переплелись, что красноречиво говорило о тревоге в душе хозяина.

Цюэ Цю, глядя на встревоженного Маомао, вдруг подумал, что этот ребенок тоже был альфой.

И ещё таким слабым, что любой мог легко уничтожить его.

Он невольно вспомнил Ань Цзеле с приступом генетической болезни.

Не значило ли это то, что однажды и Маомао мог, подобно Ань Цзеле, ради Империи и своих близких на родине или даже ради него безрассудно броситься на верный путь смерти?

Маомао выйдет с гордостью и славой, а вернется не с геройским венком, а со смертью, презрением и страхом избегания.

Он же в этом мире был омегой, и, как сказал доктор Уилл, ему «повезло» не беспокоиться о такой же участи.

Но разве его не считали браком на корабле «Алибиз», безжалостно выбросив на Тёмной планете, которую все боялись и при упоминании о которой бледнели?

Цюэ Цю вдруг присел на корточки и крепко обнял Маомао.

Он закрыл глаза. Его светлые волосы слегка развевались на сквозняке, и на просвете каждый волосок казался прозрачным и золотистым.

Маомао почувствовал щекотку на шее от тонких волосков и уже не мог сдержать смех, как вдруг услышал надломленный голос Цюэ Цю:

— Этот мир и правда ужасен...

Сердце Маомао на мгновение сжалось.

— Маомао, мне не нравится этот мир.

Ему не нравилось, когда омег считали «товаром» из-за их редкости.

Не нравилось, когда альфы отдавали всё за эту Империю, но не получали достойного конца.

Не нравился мир, в котором не было даже тёплого солнца, яркого лунного света и нежного ветерка.

И тем более не нравилось пронизывающее каждого до костей неравенство.

Не нравилось, ему совсем не нравилось.

Это была почва, которую он ненавидел и не желал укоренять.

Если бы был выбор, Цюэ Цю, не задумываясь, вернулся бы на Землю, не желая больше ни секунды смотреть на этот мир.

Маомао помнил только, что в этот день на краю пустыни Тёмной планеты его крепко обнял хрупкий и прекрасный омега. Он чувствовал его лёгкое тепло и вдыхал нежный мягкий аромат. Их сердца бились так близко, и в этот миг случайно проявленная омегой хрупкость заставила его почувствовать невиданную ранее сердечную боль.

Поэтому он сказал ему:

— Если тебе не нравится, я изменю этот мир для тебя, мама.

«Ты, словно божество, сошёл в мой мир, прямо заявив, что всё отвратительно».

«Тогда я обязательно изменю его для тебя».

«Преображу этот мир в идеальный, который ты ждёшь и который сможешь полюбить».

«В этом мире непременно будет полно света, подобного тебе».

 

Автору есть что сказать:

Другие влюблённые персонажи: Даже если весь мир будет против тебя, я встану перед тобой и вместе с тобой пойду против всего мира.

http://bllate.org/book/13573/1204596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода