×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The only rose omega in the universe / Единственный омега-роза во вселенной: Глава 7: Бедный маленький омега

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, ты там! Стоять, не двигаться! Я староста района Доцао, кто вам разрешил самовольно заходить в Гоби!

Солнце на Тёмной планете было невероятно знойным, раскаляя пустыню волнами жары, словно раскалённый докрасна железный котел стоял на костре, и в любой момент можно было почувствовать запах гари.

Тот, кто говорил так бесцеремонно, находился против света, и издалека его черты было не разобрать. Лишь когда тот подошёл ближе, Цюэ Цю смог разглядеть мужчину лет сорока с небольшим, за спиной у которого был джинсовый мешок почти в половину его роста.

С густыми бровями и большими глазами, мужчина оказался высоким и стройным. Его одежда и мешок были выстираны до белизны, а на швах виднелись заплатки. С первого взгляда стало ясно, что условия жизни, должно быть, у него было не ахти. Но сам он выглядел опрятно, с прямой спиной, и по взгляду не походил на злодея.

Радар Цюэ Цю не подавал сигналов. Он чувствовал, что у этого мужчины не было к нему дурных намерений, поэтому расслабился, убрал готовящуюся атаку и, держа Маомао за руку, послушно остался на месте.

Мужчина быстрыми шагами направился к ним. Под каждым его шагом ураган вздымал клубы жёлтого песка, едва не погребая его целиком.

Когда он подошёл ближе, ещё до того, как Цюэ Цю успел заговорить, мужчина удивлённо произнёс:

— Омега?..

Казалось, он не совсем был уверен и отступил на некоторое расстояние, оглядывая Цюэ Цю с ног до головы. Его тёмные глаза были полны недоверия.

— Такой молодой и такой красивый…

Каждая черта Цюэ Цю соответствовала стереотипным представлениям об омегах, но он всё же не решался делать вывод.

В конце концов, как омега, которого должны были тщательно оберегать, мог оказаться на Тёмной планете?

Если уж он и попал на Тёмную планету, то как он оказался в безлюдной, опасной пустыне Гоби?

— Ты и вправду омега?

Цюэ Цю слегка кивнул, признав своё положение в этом мире:

— Мм…

Не успел он договорить, как мужчина широко раскрыл глаза. Сначала он посмотрел на Цюэ Цю, затем на солнце в небе. Его взгляд выражал шок, и он даже повысил голос:

— Это же трущобы Тёмной планеты, откуда здесь взялся омега?!

Тут уже Цюэ Цю удивился, разве в трущобах не бывало омег?

Как новичок в этом мире, он, конечно, не знал, что не только в трущобах, но и в главном городе Тёмной планеты было мало омег.

К тому же этот староста района Доцао, мужчина средних лет, никогда не видел такого молодого и прекрасного омеги. Его мгновенное изумление невозможно было скрыть, и лишь спустя некоторое время он кое-как пришёл в себя, но всё ещё говорил немного заикаясь, совсем не похоже на прежнее свирепое обличье.

Первым делом, очнувшись, он с сердечной болью пробормотал сам себе:

— Как можно омеге так стоять под солнцем в Гоби? Того, кто привёл тебя сюда, надо расстрелять.

Бормоча, он порылся в своём рюкзаке и в итоге нашёл несколько потрёпанный чёрный зонт.

Он хотел передать его Цюэ Цю, но, увидев его фарфорово-белую кожу, а затем взглянув на свои чёрные, грубые, потрескавшиеся руки и убогие пожитки, тут же почувствовал неловкость.

В итоге зонт, который должен был быть немедленно передан, из-за нерешительности застыл в воздухе.

Цюэ Цю с первого взгляда понял его колебания, без раздумий взял чёрный зонт, раскрыл и накрыл троих.

Маомао, только что вылупившийся, был ещё немного пуглив. Он испуганно держался за край одежды Цюэ Цю, наполовину прячась за ним.

Но из-за детского любопытства он набрался смелости, поднял личико и уставился большими светло-серыми глазами на странного незнакомого дядю.

Мужчина был ошеломлён действием Цюэ Цю. Спустя долгое время, словно он вернул себе душу, его загорелое до красноты грубое лицо озарилось смущённой улыбкой.

— Кхм-кхм, э-э, ты только не смейся. Я… я редко вижу омег, поэтому такой, э-э, такой… Чёрт, короче, надеюсь, ты не будешь мной брезговать. Хотя этот зонт и выбросили из главного города, он все ещё может защитить от радиации. Такому хрупкому омеге, как ты, никак нельзя находиться под солнцем без защиты.

Если бы он не сказал, Цюэ Цю и не заметил бы, но теперь он осознал, что солнце этой планеты действительно отличалось от земного.

Более жаркое и палящее, словно огромный раскалённый шар висел в небе, оно испаряло всю влагу. Не оставалось сомнений, что если поставить под такое солнце горшок с цветами, то менее чем за полдня они завянут.

Но золотистую канарейку, пожалуй, можно было называть самым выносливым сортом роз, способным приспособиться к любым экстремальным условиям, поэтому Цюэ Цю не чувствовал особого дискомфорта.

Он не был настоящим омегой, и, конечно, не был таким нежным и слабым, чтобы не выдержать солнечной радиации, как думал мужчина.

Поскольку скоро должен был наступить полдень, староста района, беспокоясь, что Цюэ Цю не выдержит таких суровых условий, набрался смелости и предложил:

— Здесь слишком ветрено и песчано, к тому же небезопасно. Пойдёте со мной на улицу Доцао?

Он очень нервничал, до такой степени, что не смел смотреть в глаза Цюэ Цю, но изо всех сил старался выпрямить грудь, желая выглядеть более непринуждённо и боясь показаться подозрительным негодяем.

Каждый хотел бы получить расположение и симпатию омеги, но для привередливых омег разве было так легко заслужить это расположение и симпатию?

Староста района думал, что его предложение вообще не будет принято, но, к его удивлению, юный и прекрасный омега с лёгкостью согласился на эту просьбу.

Цюэ Цю кивнул, не видя ничего плохого в том, чтобы пойти с этим человеком:

— Тогда, пожалуйста, показывайте дорогу.

Ян Шу на мгновение застыл, и лишь спустя некоторое время осознал, что сказал Цюэ Цю. После краткого оцепенения он понял, что омега согласился пойти с ним, и тут же несказанно обрадовался. Его шаги по грубому песку стали легче. Сорокалетний дядя радовался, словно взволнованный ребёнок.

Он тут же, как и хотел Цюэ Цю, пошёл на полшага впереди него и Маомао, прокладывая им путь, даже не замечая, что половина его тела оказалась под палящим солнечным излучением.

Время от времени он оглядывался на Цюэ Цю, словно охраняя бесценное сокровище.

Цюэ Цю остро заметил, что от изначальной суровости, когда мужчина принял его за захватчика, до последующей перемены, после осознания, что он так называемый омега, отношение к нему стало чрезмерно осторожным, даже более осмотрительным, чем у Цзинь Ли на «Алибизе».

Маомао беспокойно дёрнул Цюэ Цю за край одежды, не говоря ни слова, лишь глядя на него своими большими серыми глазами.

Цюэ Цю замедлил шаг, свободной рукой успокаивающе погладив голову малыша.

Только тогда староста района заметил, что Цюэ Цю одной рукой держал зонт, и с досадой топнул ногой, тут же забрав его, чтобы самому держать для омеги.

— Я был слишком невнимателен, заставил тебя держать зонт.

Цюэ Цю замер, желая забрать зонт обратно, но подумал, что, возможно, это ещё больше обеспокоит старосту района, и в конце концов оставил это.

На обратном пути Цюэ Цю узнал, что мужчину звали Ян Шу. Он родился в трущобах, сорок с лишним лет пробивался в пустыне Гоби на Тёмной планете, и жители единогласно выбрали его старостой, ответственным за поддержание порядка в этом районе. Его изначально плохое отношение было связано с тем, что в последние дни возле Гоби постоянно крутились какие-то люди, словно что-то искали. С первого взгляда было видно, что они недобрые. В это время как раз подвернулся Цюэ Цю. Ян Шу боялся, что он тоже один из них, поэтому и окрикнул его.

Представившись, он указал на небольшой городок поодаль и сказал:

— Впереди район Доцао, ещё несколько минут ходьбы, и мы будем там. Район Доцао со всех сторон окружен пустыней, если смотреть прямо — будет виден главный город. Каждый месяц главный город выбрасывает много вещей, которые им не нужны. Одна из моих и многих парней с улицы работ — приносить обратно ещё пригодные вещи.

Сказав это, Ян Шу покрутил в руках чёрный зонт:

— Например, они выбросили этот зонт. Не смотри, что он неприметный и выглядит как обычный зонт. На самом деле, он просто немного тяжёлый, но защищает от галактической радиации ничуть не хуже.

Радиация в этом мире была не ультрафиолетовой, как изначально думал Цюэ Цю, а самой настоящей, вызывающей генетические болезни и даже смертельную загрязняющую радиацию.

Ян Шу тяжело вздохнул и с сожалением произнес:

— Эх, Тёмная планета не такая как Столичная, у неё нет защитного барьера против галактической радиации. Приходится полагаться только на собственные силы организма.

По его словам, галактическая радиация была чем-то очень страшным, из-за чего он так ненавидел солнце Тёмной планеты. Но Цюэ Цю помнил, когда он впервые увидел Ян Шу, тот вроде как не пользовался зонтом.

На это недоумение Ян Шу объяснил:

— Я бета. Галактическая радиация, приносимая солнцем, луной или космическими бурями, для бет и альф не так смертоносна. Но для таких хрупких омег, как ты, это очень легко может стать смертельной опасностью.

Хрупких?

Цюэ Цю про себя усмехнулся, с какой это стати он выглядел хрупким?

Ян Шу так говорил, братья-гиены тоже так думали, а ранее Цзинь Ли и Феликс, так или иначе, относились к нему как к хрупкому предмету.

Он сам не считал себя слабым, однако он лишь недавно обрёл человеческую форму и по человеческим меркам был просто юношей, только что достигшим совершеннолетия.

Не говоря уже о том, что выглядел он совершенно неагрессивно, наивно и прекрасно. Даже среди сверстников он был относительно маленьким и юным.

Просто, казалось, он не очень любил улыбаться, сохранял некоторую дистанцию с людьми, но для людей Империи это не было большой проблемой.

В конце концов, омеги всегда славились своей изнеженностью и капризностью. Даже такой характер, как у Цюэ Цю, который просто любил погружаться в свой собственный мир и держать дистанцию с людьми, уже считался очень сговорчивым среди омег.

И, возможно, из-за его чрезмерно чистых, прозрачных золотых волос и золотых глаз, Цюэ Цю выглядел более хрупким, чем обычные омеги, словно дорогая фарфоровая кукла, выставленная в витрине, при приближении к которой невольно становишься осторожным: каждое движение должно быть на цыпочках, а слишком тяжёлое дыхание вызывало волнение, что оно могло напугать его.

Ян Шу был именно таким. Кроме первоначального недоразумения, когда он не разглядел, его отношение к Цюэ Цю было предельно осторожным.

Он снова подвинулся, пытаясь полностью укрыть Цюэ Цю под поверхностью зонта, даже если половина его собственного тела уже покраснела от палящего солнца.

Ян Шу пожаловался:

— В этом году галактическая радиация, кажется, серьёзнее, чем в прошлые годы.

— Что конкретно представляет собой галактическая радиация? — спросил Цюэ Цю.

Ян Шу, не задумываясь, инстинктивно ответил:

— Более тысячи лет назад ближайшая к Империи галактика пережила большой взрыв. Высвободившаяся чёрная дыра колоссальной энергии напрямую повлияла на все планеты Империи. Десятилетиями Империя была окутана кризисом тёмной бездны радиации, неожиданно встретив беспрецедентную катастрофу. Именно тогда человеческие гены были загрязнены и вынужденно изменились. С тех пор возникла генетическая болезнь, мучающая бесчисленное количество людей по сей день.

Только тогда Цюэ Цю все понял.  Он чувствовал, что духовная энергия в солнечном свете здесь очень слабая, настолько, что не составляла и десятой части от земной.

Он опустил взгляд на Маомао. Серебряные усики малыша, казалось, почувствовали взгляд сверху и весело задрожали.

Если бы не скорлупа Маомао, восполнившая потерю духовной энергии, Цюэ Цю не знал, до каких времён ему пришлось бы поглощать ее из солнечного света Тёмной планеты, чтобы восстановить прежнюю силу.

Ян Шу добавил:

— Однако, хотя радиация принесла ужасные разрушения и катастрофы, она также дала людям сверхъестественные способности и более долгую жизнь. Неясно, хорошо это или плохо. В общем, будь то Тёмная планета или Империя, большинство состоит из бет. Наша генетическая болезнь не слишком серьезна. Как спасти сильных альф и некоторых омег из пучины генетической болезни — это уже дело важных персон. Люди с района Доцао лишь надеются, что каждый будущий день мы сможем прожить мирно и безопасно.

Ян Шу, как и большинство, был всего лишь самым заурядным бетой. Ни целительные способности омег, ни мощь альф не имели к нему большого отношения.

Как он и сказал, неясно, хорошо это было или плохо.

После объяснений Ян Шу как бы невзначай спросил:

— А? Почему ты, кажется, вообще ничего не знаешь?

Он был немного озадачен, ведь то, что он рассказал, должно быть известно даже трёхлетнему ребёнку.

На это Цюэ Цю мог только уклончиво ответить:

— Я с очень далёкой планеты, никогда не получал никакой информации от Империи.

На самом деле, его отговорку легко было бы разоблачить, по крайней мере, на «Алибизе» она бы точно не прошла, поэтому там он был крайне сдержан в словах и, кроме крайней необходимости, в основном молчал.

Но Ян Шу с рождения был ограничен этим маленьким клочком пустыни. Он, как представитель низшего слоя Тёмной планеты, просто не знал и не имел никаких способов узнать о внешнем мире. Плюс слепое доверие к омегам заставило его даже не задуматься, так что он поверил объяснениям Цюэ Цю.

— Вот как. Тогда, возможно, твоей родной планете повезло. Может, она не пострадала так от галактической радиации. — Взгляд доброго старосты района, помимо жалости, приобрёл ещё немного зависти. С самого начала он не усомнился в правдивости тех слов.

Не нужно было больше говорить. Ян Шу уже решил, что Цюэ Цю был нелегальным иммигрантом без гражданства Империи, вынужденный скрываться на Тёмной планете.

— Бедный маленький омега. — Его взгляд на Цюэ Цю был полон сердечной боли и доброты.

Цюэ Цю: «…»

Он лишь беспомощно, тихо произнес «мм».

 

Автору есть что сказать:

Староста района Ян Шу: Омеги на самом деле такие маленькие и мягкие существа, которые нуждаются в защите.

Генерал: Мм... Мой маленький слабый омега не может сам о себе позаботиться.

Цюцю: «…»

http://bllate.org/book/13573/1204593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода