Глава 2.
Перемыв посуду, У Хэн еще немного посидел у Чжоу, а затем, полагаясь на воспоминания прежнего владельца тела, вернулся домой, умылся и лег в постель.
Сквозь дремоту юноша вдруг почувствовал липкий, сырой запах болотной тины и тухлой рыбы. Приоткрыв веки, он смутно различил у кровати мокрый серый силуэт, с которого ручьями стекала вода.
За приоткрытым деревянным окном хлопали на ночном ветру ставни и глухо доносился заупокойный бой далеких барабанов. У Хэн лениво указал пальцем в сторону окна и сонно пробормотал:
— Ты ошибся дверью. Твой дом в той стороне.
Спалось на удивление крепко. Первые лучи утреннего солнца пробивались сквозь резную деревянную решетку окна, расчерчивая пол золотистыми полосами.
У Хэн проснулся от шороха в комнате и увидел смуглого парня в сине-белой рубахе с коротким рукавом, который сосредоточенно елозил по доскам шваброй.
Заметив, что юноша открыл глаза, парень тяжело вздохнул:
— Сяо Хэн, если приспичит среди ночи, бери ночной горшок. Зачем прямо на пол-то лужу делать? Вон как воняет тухлятиной!
Это был Ю Цзинь, подмастерье дедушки в клинике. Утром, отпирая двери, он встретил старосту Дагуя, и тот взахлеб рассказывал, что У Хэн внезапно стал нормальным. Да уж, нормальным, как же! Похоже, парень совсем рассудком тронулся, раз под себя ходить начал.
У Хэн покосился на темное сырое пятно у кровати и мысленно пожалел, что прошлой ночью вообще дал совет заблудшему утопленнику.
— Брат Ю Цзинь, это не моя моча, — невозмутимо отозвался юноша. — Горшок мне больше не понадобится, я буду ходить в туалет. И еще, входя ко мне в комнату, нужно стучать.
Ю Цзинь застыл со шваброй в руках и ошарашенно уставился на него. Надо же... говорит связно, взгляд ясный, неужели и впрямь выздоровел?
Однако, опустив глаза на дурно пахнущую лужу, подмастерье вновь с сомнением покачал головой.
У Хэн поднялся с постели и умылся, а Ю Цзинь тем временем вручил ему объемистую глиняную миску с дымящимся пятицветным рисом¹.
Глаза юноши довольно блеснули. Снова вкусная еда! В этом новом мире определенно было чем поживиться. Рассыпчатый рис, приготовленный из пяти видов отборных злаков и подкрашенный соками целебных трав, благоухал на всю комнату.
Пока У Хэн с аппетитом уплетал завтрак, Ю Цзинь принялся перебирать старые записи историй болезней. Опасаясь, как бы тот не начал шуметь в приемной и отвлекать его от дела, он привычным жестом достал из ящика стола новенький телефон и ловко запустил игру «Счастливый три-в-ряд»².
Этот телефон старый доктор У купил внуку специально, и У Хэн прежде часами мог завороженно слушать стеклянный хруст разбивающихся льдинок на экране.
Листая потрепанную тетрадь с рецептами, Ю Цзинь озабоченно бубнил под нос:
— Наставник до сих пор из гор не вернулся... Неужто придется от марафона отказываться? Староста Дагуй утром заходил, уговаривал меня вместо учителя эфир провести. Святые духи Нуо, упаси Небеса! Ну какой из меня ведущий?
У Хэн сыграл один раунд, счел головоломку чересчур детской и закрыл игру. Порывшись в телефоне, он отыскал приложение Shark и, покопавшись в памяти, вошел в учетную запись деда под названием «Клиника Чэндэ».
На экране немедленно всплыло напоминание о «Марафоне ста дней эфиров»³. Поскольку конкурс проводился для новичков, система услужливо подсовывала подробные подсказки для начинающих стримеров.
С подобными техническими чудесами У Хэн сталкивался впервые в жизни. Он глубоко вздохнул, коснулся длинным тонким пальцем светящейся кнопки «Начать трансляцию» и невольно выпрямил спину.
Минут через десять на экране мелькнули системные уведомления, и в комнату заглянула пара зрителей со стандартными никами из слова «Пользователь» и длинного ряда цифр.
У Хэн сохранял полную невозмутимость. Глядя в объектив камеры, он чинно произнес:
— Приветствую господина Пользователя 4532397 и госпожу Пользовательницу 7825912. Меня зовут У Хэн.
Случайные пользователи, уже собравшиеся смахнуть пустую трансляцию дальше, от неожиданности замерли и пригляделись. В чате тут же побежали первые сообщения.
— Проклятый Shark, опять ботов подсовывает новичкам для массовки! А паренек-то милашка, даже жалко его.
— Ого, стример просто нереальный красавчик! Ты школьник или уже студент?
— Кажется, у меня появился новый краш!
— Стоп, у меня ник просто набор цифр без аватарки. Откуда он узнал, что я парень?!
— Да совпадение чистой воды, людей всего два пола бывает, пятьдесят на пятьдесят угадал.
Когда старый доктор У подавал заявку на участие в марафоне, он прикрепил фотографию внука на случай, если парень случайно попадет в кадр и трансляцию заблокируют за появление посторонних лиц.
Сам У Хэн еще плохо разбирался в тонкостях интернет-жизни, а прежний хозяин тела из-за душевного недуга и вовсе телефона в руках не держал. Разглядывая бегущие по экрану строчки, он понимал, что зрители приходят, а значит, шансы раздобыть денег для бедного отца стремительно растут.
— Автор, ты о чем вещаешь? В бьюти-блогеры метишь? Таланты какие есть?
— Тебя У Хэн зовут, да? Брейк-данс танцуешь? Или спой что-нибудь!
— Слушай, а ты с названием канала ничего не напутал? Почему «Клиника Чэндэ»?
— С такой внешностью только в шоу-бизнес! Я слышал, на этом марафоне Shark полно работников из продюсерских агентств пасется. Покажи какой-нибудь номер, глядишь, сразу контракт предложат!
Исключительно благодаря потрясающей внешности юноша, даже несмотря на странное название «Клиника Чэндэ», сумел за полчаса пробиться в первую сотню рейтинга новичков. Впрочем, пара сотен собравшихся зрителей была свято уверена, что парень сейчас начнет петь или танцевать.
Внезапно экран вспыхнул ослепительной анимацией, и через весь дисплей с ревом и искрами пронеслась трехмерная ракета.
«Пользователь "Светлое завтра" дарит Ракету!»
На платформе Shark виртуальная «Ракета» стоила кругленькую сумму в триста юаней. У Хэн еще не знал, что половину этой суммы заберет себе сервис, а с остатка придется уплатить налог. В уме юноша тут же прикинул, сколько сочных свиных рулек можно накупить на эти деньги!
«Стример, станцуй что-нибудь, пожалуйста», — написала «Светлое завтра».
В этот момент в палате столичной больницы сидела ухоженная женщина средних лет. Она пришла навестить тяжелобольного сына. Подросток, обычно безучастный и подавленный, сейчас держался за вздутый живот и, не отрываясь, смотрел в экран телефона, время от времени удивленно вскидывая брови.
Юный стример по имени У Хэн и впрямь был ослепительно красив с белоснежной кожей, алыми губами и ясным взглядом, а алая родинка меж бровей придавала ему сходство с небожителем, сошедшим со старинного свитка. Неудивительно, что сын так засмотрелся на него.
Желая хоть немного приободрить угасшего ребенка и вызвать на его лице улыбку, мать не раздумывая отправила юноше дорогой подарок.
Однако в чате тут же вспыхнули споры.
— А я-то думаю, чего он сидит как истукан! Оказывается, ждал, пока задонатят!
— Понятно, что за бесплатно никто танцевать не станет, но вот так вымогать подарки как-то... э-э-э...
— Да ладно вам! За одну несчастную ракету увидеть, как двигается такой красавчик, считай, даром! Слушай, а если я тоже задоначу, назовешь меня старшей сестренкой на камеру?
У Хэн с трудом разбирал половину незнакомых упрощённых иероглифов в чате, но понял главное, что женщина, подарившая ракету, просит его станцевать.
Танцевать юноша умел, вот только покачал головой и твердо отказался.
— Шаманские танцы нельзя танцевать забавы ради.
Ритуальный танец шамана³, сопровождаемый звоном колокольцев и гулом ритуального бубна, воспроизводил движения священных птиц и лесных духов, а в просторечии это действо именовали камланием. Совершать подобный обряд дозволялось лишь ради изгнания злых духов, принесения жертв предкам, молений о дожде или исцеления смертельных недугов.
Женщина решила, что парень просто стесняется или не умеет двигаться, и уже собиралась написать, чтобы он спел, как вдруг У Хэн пристально посмотрел прямо в объектив и спокойно произнес:
— Тетушка, я лечу болезни. Я могу осмотреть вашего сына.
Женщина и лежащий на койке подросток вздрогнули. В комментарии она просила станцевать и словом не обмолвилась ни о сыне, ни о больнице! Откуда стример мог это знать?!
К тому же ее профиль был полностью закрытым, никаких видео или личных данных в аккаунте не было. И парень даже пальцем к экрану не прикоснулся, чтобы изучить профиль!
Перед камерой У Хэн расправил плечи и с безупречным достоинством представился:
— Приветствую почтенную публику. Меня зовут У Хэн. Я доктор-шаман с многолетним врачебным опытом.
Опасаясь, что смертные сочтут его слова безумием, У Хэн благоразумно умолчал о том, что под «многолетним» имел в виду добрых три сотни лет практики.
Впрочем, зрителям в чате и этого хватило сполна.
— ???
— Чего-о-о?! Доктор-шаман?! Многолетний опыт?! Парню на вид от силы лет двадцать! Даже если он в меде учится, его бы до практики еще не допустили, откуда там годы стажа?!
— Судя по названию «Клиника Чэндэ», у него семья травничеством занимается, вот малец с детства и нахватался поверхностной информации. Но шаман уже перебор!
— Жаль щедрую тетеньку, три сотни коту под хвост пустила.
Зрительница с ником «Светлое завтра» была супругой главы крупного строительного холдинга «He Group», и в высшем обществе ее уважительно звали госпожой Хэ. Женщина перевела взгляд на бледного сына, заметив, что даже сквозь плотное одеяло проступает странно и неестественно вздутый живот.
Они лежали в лучшем столичном диагностическом центре, однако светила медицины лишь разводили руками, ведь анализы оставались в норме, и врачи ограничивались поддерживающей терапией.
Поколебавшись, госпожа Хэ отправила сообщение:
«И как же вы собираетесь осматривать больного? По видеосвязи?»
У Хэн потыкал пальцем в экран и, отыскав в инструкции нужную кнопку, отправил приглашение на совместный видеозвонок.
После полуминутного замешательства женщина нажала кнопку согласия, и экран разделился надвое. В кадре появилась палата и подросток в больничной пижаме, полулежащий на функциональной кровати. Боясь, что его узнают знакомые, юноша натянул кепку до самых бровей и надел медицинскую маску, оставив открытыми лишь воспаленные глаза.
В чате снова поднялся гул.
— Что?! Вместо танцев теперь прием у врача?! Как вообще можно лечить по сети?!
— Чего только молодежь не придумает, лишь бы продюсеры заметили... Решил хайпануть на нетрадиционной медицине?
— Погодите, традиционная китайская медицина строится на четырех методах, включая осмотр, выслушивание, расспрос и прощупывание пульса! Как он пульс через камеру щупать собрался?!
— А ведь там реально мать с сыном! Как он угадал?!
— Пацан замотан как мумия, лица не видать. Но палата крутая, похоже на приватную VIP-комнату...
— А у стримера диплом врача вообще есть? Или это подсадные актеры для прогрева аудитории?
Квалификационная грамота доктора-шамана у У Хэна, разумеется, имелась, выбитая золотыми древними письменами на нефритовой пластине и освященная самим Небесным Дао. Вот только предъявить ее зрителям в прямом эфире было слегка затруднительно.
Госпожа Хэ и сама не понимала, что на нее нашло, раз она согласилась на эту трансляцию. Глядя на сына, который спрятал лицо и явно не желал участвовать в балагане, она уже пожалела о своем порыве.
У Хэн на экране был невообразимо красив, но ведь это просто мальчишка! Последние месяцы они с мужем обивали пороги ведущих институтов страны, и лучшие профессора не смогли поставить диагноз. Как мог помочь юноша, находящийся за тысячи километров по ту сторону сети? Абсурд чистой воды.
Но раз уж связь установилась, женщина решила не обрывать эфир сразу. Присев на краешек постели, она спросила:
— И как же вы намерены ставить диагноз? Разве не требуется прощупать пульс?
У Хэн кивнул.
— Если лицо скрыто и физиогномику⁴ не применить, без пульса не обойтись.
Госпожа Хэ с тревогой взглянула на сына. Если нужно щупать пульс лично, значит, придется везти его чёрт знает куда, а рисковать здоровьем сына она не собиралась.
Женщина уже открыла рот, готовая отказаться от затеи.
Поразмыслив пару секунд, юноша спокойно произнес:
— Тетушка, возьмите отрезок красной шелковой нити и повяжите сыну на левое запястье.
Зрители в чате разом замолкли.
— ???
— Погодите... Это что, вот ТАК вы собрались пульс щупать?!
Прим:
1. Пятицветный рис (五色饭 / у сэ фань) — традиционное праздничное блюдо южных народностей Китая (чжуанов, буи, мяо), готовящееся из клейкого риса, окрашенного в черный, красный, желтый, белый и фиолетовый цвета натуральными соками лесных растений. Считается символом здоровья, удачи и богатого урожая.
2. «Счастливый три-в-ряд» (开心消消乐 / Kaixin Xiaoxiaole - https://apps.apple.com/kh/app/%E5%BC%80%E5%BF%83%E6%B6%88%E6%B6%88%E4%B9%90/id791532221) — популярнейшая китайская казуальная мобильная игра-головоломка, ставшая национальным хитом благодаря расслабляющему геймплею и звонким звуковым эффектам.
3. Шаманские танцы (巫舞 / у-у) и камлание (跳大神 / тяодашэнь) — древнейший ритуал китайского шаманизма и культа Нуо (傩), в котором жрец или доктор-шаман под ритмичный бой бубна и звон колокольцев входит в контакт с духами предков и сил природы для изгнания скверны и исцеления недугов.
4. Физиогномика (Ванчжэнь / 望诊 и Сяншу / 相术) — первый из четырех канонических методов диагностики в ТКМ (осмотр внешнего вида, цвета кожи, глаз, языка и мимики), тесно переплетенный с древним даосским искусством чтения судьбы по чертам лица.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13547/1415251
Готово:
