[Арка 4: Заговор в Венеции]
Глава 64
[Страница 1, 28 ноября 1990 года]
Сегодня исполнился 16-й день с тех пор, как самолет спасательной команды, на котором я находился, совершил аварийную посадку в море, где меня затем спасла морская спасательная команда. Или, возможно… Это был 17-й день. К сожалению, я до сих пор не могу с уверенностью сказать, как долго я был без сознания. Я мог полагаться только на рассказ врача, который лечил меня, и вел записи. Колов сказал, что все, кто был в самолете спасательной команды, погибли, и только я один чудом выжил.
Мне очень повезло, что я получил всего несколько переломов обеих ног, а также легкое сотрясение мозга. К тому же мой позвоночник не был поврежден. Доктор сказал мне, что в течение полугода я смогу снова обрести способность ходить, а также утраченные воспоминания. На данный момент я все еще не могу вспомнить, как я попал в это затруднительное положение, которое начинало меня крайне расстраивать.
Да благословит меня Господь на путь плавного выздоровления.
……
[Страница 157, 6 мая 1991 года.]
Должен ли я радоваться, что наконец-то могу вспомнить все, что пережил?
Когда я последовал за "Посейдоном" обратно в прибрежное море острова Мерфолк, чтобы найти пропавшего Лафарра и остальных, вместе с… Агаресом, я вернулся с пустыми руками. Очевидно, остров Мерфолк и флот нацистов бесследно исчезли, и когда я отправился в подводную экспедицию, в конце концов, я ничего не нашел. Я чувствовал, что, возможно, это было потому, что проход в Алантис теперь был закрыт навсегда…
В море я громко позвал Агареса, Лафарра и остальных, но в ответ получил только тишину.
Таким образом, мы с "Посейдоном’ ушли оттуда.
[Страница 158, 18 мая 1991 года.]
После неоднократных просьб капитана Колова "Посейдон" наконец отплыл к берегам Норвегии, где мой дед ранее потерпел кораблекрушение. Я был полон предвкушения появления Агареса, зайдя так далеко, что притворился, будто тону в ледяной воде. И все же не было и следа его присутствия. Я также не знал, почему я пытался совершить такие подвиги, как этот. Сначала я хотел сбежать от Агареса, но теперь мне потребовалось так много усилий, чтобы найти его… Это действительно смешно, не так ли? Черт возьми. Давайте просто закончим записывать это.
[Страница 160, 20 мая 1991 года]
Мы отправились исследовать затонувший корабль, и, поскольку мы не получили ничего из "ценных вещей", которые, как я обещал, должны были там быть, капитан Колов очень разозлился, думая, что я обманул его (хотя на самом деле я это сделал). Он приказал, чтобы следующим местом, куда мы отправимся, был Северный Ледовитый океан, чтобы мы могли спасти некоторые фрагменты НЛО, упавшего там примерно за три недели до этого.
Тем не менее, я был чрезвычайно рад, когда мы спасли чемодан в том же районе перед отъездом. О боже, я даже не мог осмелиться поверить в то, что хранилось внутри него!
Внутри хранились вещи, которые принадлежали мне и дедушке, когда я был моложе. Была даже фотография, которая стала размытой от срока. Неожиданно на этой фотографии были мы с Агаресом вместе, и он, казалось, нес меня, слегка зловеще улыбаясь. Когда остальные увидели фотографию, они подумали, что это изображение монстра, но у меня, с другой стороны, чуть не разболелся нос, глядя на нее.
Мы покинули Норвегию вечером.
……
[Страница 201, 1 января 1992 года]
Я все еще не мог поверить, что мы провели почти полгода на Северном полюсе. Однако, поскольку "Посейдон" все еще упорствовал, это позволило всем нам получить огромное состояние. Действительно, мы не могли поверить, что смогли найти такое большое количество драгоценных камней из обломков НЛО! Дела действительно не могли стать лучше, потому что это была слишком хорошая новость для нас, "морских цыган". Это означало, что нам не нужно было ездить по всему миру, чтобы спасти еще какие-нибудь кораблекрушения до конца года и подготовиться к морским опасностям. Вместо этого мы могли бы наконец весело провести время.
С моей точки зрения, это была немалая сумма. Однако для разыскиваемого беглеца, каким я был сейчас, какая польза была от всех этих денег?
Холодная война уже закончилась. Я хотел вернуться в Россию, но жаль, что у меня никогда не будет такой возможности.
Я больше не Дешаров, студент из Санкт-Петербурга. Скорее всего, я был наемником по имени “Дерте”, нанятым сейчас для "Посейдона".
Мои дорогие отец и мать, ребята, вы думаете обо мне там, в Москве? Вы все еще можете вспомнить своего сына, который полностью исчез? Или сын, которого российские военные объявили преступником за шпионаж?
Все эти нелепые измены, в которых меня обвиняли, и все из-за отношений Райна и Сакарол со мной, были свалены мне на голову. Я действительно хотел очистить свое имя . Однако я знал, что как человек без судимости и гражданства, который не мог объяснить, что он русский, у меня даже не будет возможности поговорить с очень бдительным правительством.
Мама, папа, как насчет того, чтобы совсем забыть обо мне? Если бы у нас когда-нибудь появилась возможность поговорить снова, я бы обязательно рассказал вам, ребята, о своей истории.
[Страница 202, 16 апреля 1992 года]
Это был мой третий визит в территориальную зону острова Мерфолк за последний год. Море было таким же неподвижным, как и прежде, и пустым. Так что я разочарованно направился обратно на "Посейдон". Естественно, теперь мне больше некуда было позвонить домой, кроме как на этот корабль.
С момента открытия прохода в Атлантиду Агаресу казалось, что он полностью исчез, как будто невидимая пара рук стерла его из моей жизни. Тогда я еще больше убедился в истории, которую рассказал мне капитан Колов. Он сказал, что нервы в моем мозгу получили серьезные повреждения, в результате чего у меня появились несуществующие воспоминания; в основном все это просто плод моего воображения.
Таким образом, возможно, Агареса на самом деле вообще не существовало. Может быть, он был просто кем-то во сне, кто внезапно ворвался в мою жизнь. И все же я не был уверен, был ли это хороший или плохой сон.
Пора просыпаться, Дерте.
Это будет последняя страница этого журнала.
……
Я посмотрел на бесконечный, бескрайний океан и выплюнул последнюю затяжку своей сигары, наблюдая, как дым медленно рассеивается на ветру, пока, в конечном счете, не рассеивается без следа. После этого я поднял свой чрезвычайно толстый дневник и бросил его в воду. Однако, казалось, это вызвало некоторую рябь в моем сердце. Боль в моей груди была отчетливой, когда она распространялась, и все же я рассмеялся.
Через несколько дней мы остановились в знаменитом водном городе — порту в Венеции.
Капитан Колов собирался принять участие в аукционе в здешнем подпольном игорном доме, используя сокровища, которые мы спасли с кораблекрушения, чтобы обменять на доллары США. Хотя такая сделка была очень прибыльной, на самом деле она была еще и очень опасной. Итальянская мафия была разделена на несколько семейных линий, но долгое время Колов торговал только с семьей Каморра.
Тем не менее, если бы чей-то чужой клан внезапно заинтересовался вещами, находящимися в нашем распоряжении, или если бы они просто захотели найти новую причину для начала территориальной борьбы, это принесло бы нам чрезвычайное количество неприятностей. Вот почему мы были крайне осторожны. Поскольку бизнес по производству водных лодок в Венеции долгое время был монополизирован кланом Каморра, в прошлом он вызывал много ненависти и зависти со стороны всех других кланов.
Казино, в которое мы направлялись, называлось “Дамора”. Это было место, спрятанное в очень узком и глубоком водном переулке недалеко от тюрьмы в Венеции, где нам пришлось специально пройти под "Понте деи Соспири", который специально использовался для конвоирования заключенных в древние времена. Глядя на карту, я не мог удержаться от шутки, что это была дорога без возврата. На самом деле, у меня тоже было не очень хорошее предчувствие по этому поводу, но остальные были безразличны и просто разразились приступами смеха.
После выхода из гавани нас вел человек, который был связан с капитаном Коловым. Затем мы прокатились на "Гондоле" (одной из остроконечных лодок Венеции), единственном здесь виде транспорта, и медленно поплыли к месту назначения.
В пределах аллеи поток воды был разделен на две длинные волны, следующие по траектории лодки. Поверхность воды отражала пестрые огни пабов по обе стороны от нас, как река, полная звезд, стекающая под нашими ногами. Иллюзорным звездам время от времени сопутствовал шум проституток, которые завлекали своих клиентов мягкими голосами, заставляя людей чувствовать себя ослепленными.
Я посмотрел вниз на кристально чистые, сверкающие воды, внезапно вспомнив о глубоком ущелье, с которым я столкнулся, проходя через остров Мерфолк. Будучи рассеянным, мои глаза следовали за движущимся потоком, как будто их притягивала невидимая магнитная сила, и переместились, чтобы посмотреть за мою спину.
— На другом дальнем конце стояла чрезвычайно знакомая фигура; она была под переплетенными огнями и смотрела прямо на меня издалека.
Мое сердце дрогнуло, когда я прищурил глаза, но фигура уже исчезла в потоке людей. Огни мерцали, словно высмеивая мою абсурдную иллюзию. Да, как Агарес вообще мог появиться здесь в первую очередь?
“Эй, Дерте! О чем ты мечтаешь наяву?” Рядом со мной Ник похлопал меня по плечу, выводя из оцепенения и возвращая к реальности. Ник был высоким кавказцем, и, как и я, он тоже был беглецом. Хотя его проступок был намного легче моего. На "Посейдоне" не было ни одного человека, который не совершил бы преступления; все мы были бездомными бродягами. Капитан Колов предложил нам приют, а взамен мы все работали на него.
Ник протянул мне маленький пистолет: “Возьми это. Позже мы вдвоем будем дежурить снаружи. Тебе лучше не бегать по округе.”
“Понял, не волнуйся”. Я взял пистолет и сунул его в задний карман. Я слегка рассмеялся, бдительно оглядываясь вокруг сквозь свои солнцезащитные очки.
Чтобы международная полиция не узнала мою внешность, я покрасил волосы в золотисто-каштановый цвет, затемнил тон кожи и даже круглый год носил увеличивающие рост стельки, чтобы казаться выше. Это создавало впечатление человека, с которым шутки плохи, так что, конечно, узнать меня было бы труднее.
Вскоре после этого "гондола" остановилась в глубоком конце водной дорожки, перед которой был туннель, охраняемый металлическими воротами.
Затем послышался слабый и нежный звук струящихся волн, проходящих через открывающиеся ворота изнутри туннеля, вызывая слои эха. Размытый, постоянно меняющийся свет создавал очертания движущихся фигур, делая стены полными отбрасываемых теней. Это придавало всему месту иллюзию Венеции средневековых времен, где аристократы вели экстравагантную жизнь в этом древнем городе литературы и искусства.
Хотя я не мог быть более осведомлен о внутренней части этого места, я знал, что там полно героина и марихуаны, а также морских торговцев. Поэтому я определенно никогда не хотел быть слишком вовлеченным. Поэтому, когда Колов захотел, чтобы я сделал этот шаг и продолжил помогать его подпольному бизнесу, я тактично нашел причину отказаться.
После того, как помощник Колова показал свой пропуск, металлические ворота начали медленно открываться. Затем другая лодка, предназначенная для доставки людей в казино, доставила Колова и нескольких наших товарищей. Мы с Ником остались снаружи, чтобы охранять их, чтобы не допустить появления городской стражи и боссов местной мафии в Венеции.
Когда с нами связались инсайдеры, я заметил среди них лысого парня, который смотрел на меня со странным выражением лица, как будто оценивал товар.
Мои нервы дрогнули, но вскоре я понял, что он также просто разглядывал Ника. Колов оглянулся на нас, затем кивнул головой и сделал знак "Хорошо" руками, прежде чем объяснить лысому парню, что мы были его наблюдателями. Собеседник понял это и кивнул головой.
Только после этого мое сердце немного успокоилось, и я глубоко вздохнул.
После того как меня включили в список разыскиваемых преступников, я стал очень бдителен по отношению к своему окружению. Учитывая все, что произошло ранее, мне было трудно доверять кому-либо, с кем я сталкивался. Я боялся, что встречу людей, таких же, как Райн и Сакарол; тех, кто легко предаст меня снова. Даже если бы я встретил таких беглецов, как Колов и другие, я бы не смог посвятить себя им. Я поклялся, что если что-то пойдет не так, я исчезну без колебаний, и я изменю свое имя и личность.
Хотя в течение этого года я уже считал "Посейдон’ своим домом.
Но могу ли я все еще иметь дом? Как только человек начинает скрываться, он будет скрываться вечно, иначе что еще его ждало бы, кроме тюрьмы? Дом был просто недостижимой мечтой. Или, может быть, однажды в будущем, когда приказ о моем аресте умрет…
Я мечтал о том дне. Я посмотрел на ночное небо.
Это должна была быть одна очень долгая ночь.
Когда я присел на корточки на каменную ступеньку сбоку от туннеля казино, Ник протянул мне банку пива, и я сделал символический глоток. Достав из кармана словарь английского языка, я пролистал его и пробормотал слова во время чтения.
Ник усмехнулся, садясь рядом со мной и похлопывая меня по плечу. Я знал, что кажусь смешным: в эту романтическую ночь в Венеции я не хотел идти и пытаться пообщаться с этими проститутками у паба. Вместо этого я сидел здесь и практиковался в своем английском. Какая пустая трата этого прекрасного пейзажа.
Однако я не обратил внимания на Ника и просто продолжал смотреть на плотно упакованные слова. В конце концов, это был лучший способ защитить себя. Мне пришлось избавиться от своего русского акцента и хорошо владеть английским языком. Плюс, чем быстрее, тем лучше, потому что я не знал, наступит ли день, когда международная полиция упадет с неба и приземлится прямо передо мной.
“Эй, эй, брат. Перестань портить настроение!” Ник выхватил у меня книгу по английскому языку и принял позу, изображающую бросание книги в воду.
“Ой!” Я быстро схватил его за запястье и начал угрожающе тащить в воду, что вызвало смех нескольких проституток поблизости. Мы боролись, когда толкали и тянули. Наконец, я отказался от пересмотра своего английского, прекратив эту глупую борьбу. После этого на каменных ступенях лежали только два человека. Они стукнули друг о друга своими пивными банками и лениво поболтали.
“Как дела, Дерте? Ты все еще думаешь о том, чтобы найти ту Русалку из своих снов?” - шутливо сказал Ник, делая глоток пива и прищурившись, глядя на меня. Скорее всего, он выслушал чушь, которую нес доктор Дика, врач, который ухаживал за мной раньше. Теперь он, вероятно, думал, что у меня проблемы с головой, и весь день мечтал наяву.
“Да, да. Разве я прямо сейчас не планирую зарабатывать больше денег? Тогда я куплю себе лодку, чтобы путешествовать по миру и искать.” Я раздраженно покачивал своей банкой пива из стороны в сторону, слишком ленивый, чтобы спорить с ним. Я сказал без энтузиазма, что Русалка даже не такая уж красивая, и что если бы она появилась перед вами, вы, скорее всего, просто испугались бы до смерти.
Я мрачно сделал несколько глотков пива и взял несколько камней, чтобы использовать их в качестве камней для прыжков, чтобы убить свою скуку. Камни вызвали небольшую рябь, когда скользили по поверхности воды, но впоследствии мои нервы начали заикаться, и в моем сердце начало распространяться странное чувство. Я не мог сказать, было ли это хорошим или плохим чувством. И все же это вызвало у меня неописуемое желание встать и с любопытством оглядеться.
Я не знаю, когда с неба пошел дождь.
Стучащая скороговорка…
Дождь обрушился так внезапно и быстро, окутав окрестности слоем туманных капель. Даже свет стал размытым и туманным.
“Дерте, что случилось? Ты что-нибудь видел?” Ник нащупал свой пистолет в заднем кармане. Повторяя мои действия, мы присели на корточки, чтобы спрятаться за ближайшей каменной колонной. Я положился на свое превосходное ночное зрение и внимательно огляделся в темноте, пытаясь найти источник своего беспокойства.
В следующую долю секунды в углу по обе стороны водной аллеи я увидел пару подозрительно выглядящих фигур. Я осторожно прищурил глаза, чтобы понаблюдать за ними. Предположительно, эти люди были одеты в черную одежду. Хотя я не знал, было ли это несколько полицейских под прикрытием или мафиозная группировка. Однако у последнего, по-видимому, было больше шансов. Полиция Венеции не была так восприимчива к действиям, происходящим в казино, в отличие от итальянской мафии. Особенно с тех пор, как мы нарушили их порядок.
Однако разница заключалась в том, что, если бы полиция нашла нас, они арестовали бы нас и провели расследование; в то время как мафия убила бы нас напрямую, а затем сбросила бы в море на корм акулам.
Тихим голосом я пробормотал: “Ник, дай Колову знать, что наше местонахождение раскрыто, они должны быстро закончить аукцион”.
”Я знаю." Ник нажал на свой пейджер, “Эй, эй! Зову босса. Я думаю, мы должны уйти пораньше. Дерте говорит, что за нами следят. Конец.”
Я смотрел на эти тени, а дождь становился все сильнее и сильнее. Затем я поднял пистолет, следя за каждым их движением. И все же мой взгляд быстро блуждал по сторонам. Внезапно мои глаза застыли.
За завесой дождя, далеко на Понте деи Соспири, стояла черная фигура, держащая черный зонтик. На нем была черная ветровка и тонкая венецианская маска. Его фигура была высокой и прямой, а волосы, стянутые на затылке, были серовато-серебристыми.
Нет, это было невозможно… Невозможно.
В одно мгновение мне показалось, что чья-то рука сжала мои дыхательные пути, выбивая из меня воздух. Мое сердце билось так, словно бешено подпрыгивало, когда я почувствовала, как весь мой мир закружился. Я понимал, что это, вероятно, плод моего воображения, или, возможно, это был просто парень, который покрасил свои волосы в полоску. Однако мое тело отреагировало даже быстрее, чем мог обработать мой мозг, и в ту секунду, когда моя нога была поднята, я побежал в направлении моста.
Однако после того, как я проехал мимо нескольких пабов и добрался до моста, фигура, которая была там раньше, уже исчезла без следа. Это произошло точно так же, как тогда, когда я стоял на маленькой лодке и смотрел за спину ожидающим взглядом. Но это было похоже на еще один неприкасаемый ветер, который я не мог уловить.
Просто где ты находишься… Ты действительно здесь? Агарес…
Я стоял на плацдарме, чувствуя себя растерянным. Мои глаза были широко открыты, я искал эту тень в пестрых огнях Венеции. Я позволяю грозе литься на мое лицо, на мое тело и позволяю ей просачиваться в мою одежду. Запыхавшись, я прислонился к каменному столбу моста для поддержки и посмотрел на поверхность воды, которая была разрушена дождем. На этой разбитой поверхности дрейфовало отражение моей тени, выглядевшей так, словно ее разнесло на куски взрывом фейерверка, взлетевшего в небо.
Алкоголь, который лился мне в желудок, начал жечь мои нервы. Моя голова горела, заставляя меня подозревать, что я действительно был пьян и у меня были галлюцинации. В этот момент мне захотелось заплакать, но вместо этого вырвался только смех. Просто обнаружив, что мое поведение было комичным, как у сумасшедшего пьяницы, я громко закричал под дождем и ударил кулаком по твердому бетону. Затем я схватился за голову и слабо присел на корточки.
Реальность казалась действительно далекой от меня, когда оставшиеся осадки стекали вниз. Я осознавал, что я совершенно одинок, как одинокая споры во всей вселенной. Капля ледяной воды упала мне на шею, заставив меня подумать, что это морская вода капает с волос Агареса. Я представил, как эта пара узких, глубоких глаз внимательно наблюдает за мной, а его перепончатые руки нежно и властно кладутся мне на спину. Все это время его губы целовали мочки моих ушей. Как только я вытер дождь с лица и смущенно поднял глаза, я поняла, что на самом деле рядом со мной никого не было.
Затем откуда-то издалека донесся звук лодки, идущей по воде. Моя голова последовала за звуком, и вдалеке я увидел, как "гондола" поворачивает, чтобы неуклонно въехать в водную аллею справа. Прежде чем они исчезли, задняя часть спины седовласого мужчины запечатлелась в моих глазах, накладываясь на воспоминание о страстно желающей фигуре в моей голове.
На этот раз я был уверен, что это не просто мое воображение. Из-за этого невероятного неверия мое тело сильно содрогнулось: от подошв ног до глубины нервов, и, повинуясь импульсу, я встал.
“Дешаров!” - крикнул Ник у меня за спиной. “Что ты делаешь? Быстро спускайтесь с моста!”
Я оглянулся на него и ничего не сказал. Затем я прыгнул в воду, чтобы погнаться за лодкой.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13541/1202341
