Глава 62: Смерть Чжоу Цзина
Бай Цинцюань сегодня был меланхоличен. После съемок в течение нескольких месяцев он установил глубокую связь со съемочной группой Восточного дворца. Это была самая длинная и внимательная драма, в которой он когда-либо снимался, и он приобрел богатый опыт, работая в этой команде.
Он знал о смерти Чжоу Цзина два дня назад, и эти сцены должны были быть сняты сегодня. Сначала он был удивлен, так как в оригинальной работе он, как император, продержался бы еще несколько лет, но сценарист попросил его получить свой ланч-бокс * на два эпизода раньше.
(* Ланч-бокс = имеется в виду, что вы получаете ланч-бокс / бенто после того, как ваши сцены закончены. Расширенное значение относится к тому, когда кто-то в фильме умирает и уходит (он же отключается).
На прошлой неделе они получили слухи от режиссеров и сценаристов о том, что финал будет несколько отличаться от оригинальной работы, особенно концовки главных героев, части которых более или менее уже изменены. Продюсеры встречались, чтобы обсудить этот вопрос в течение нескольких дней, и вчера решили, что будут снимать в соответствии с концовкой, запланированной адаптацией.
Это было сделано с учетом рейтингов. Концовка оригинальной работы уже давно была известна всем. С адаптацией внимание зрителей к персонажам пьесы, особенно к финалу популярной пьесы Ли Сюй, подняло бы рейтинги на новый уровень.
После того, как Ли Сюй отключится, в будущем будет еще несколько эпизодов, посвященных героине и новому императору. Если драма будет придерживаться оригинального сюжета, то, по оценкам, аудитория зрителей упадет. Чтобы предотвратить это, все последние несколько эпизодов были первоначально сняты сценаристом Мэн Сяошэном.
Несмотря на меланхолию, Бай Цинцюань все еще ликовал. Смерть Чжоу Цзина была написана очень трогательно. Он также получил летающую страницу, на которой была добавлена история о Чжоу Цзине и других, когда они были молоды. Он подумал, что это хорошо подходит.
Он вспомнил, как, несмотря на то, что он был главным героем мужского пола, в середине и во второй половине сериала его сильно ругали, хотя и не так сильно, как Янь Лижи.
Он должен был передать Мэн Сяошэну. Одним поворотом пера его характер сразу же изменился. Он чувствовал, что отношения между ним и Ли Сюем стали более трогательными.
Жизнь Чжоу Цзина была тяжелой. После смерти своей биологической матери он жил под носом у императрицы Сяо. Его жизнь была тяжелой с тех пор, как он был ребенком. Когда он вырос, то стал честолюбивым и захотел захватить трон. Пережив множество ситуаций, связанных с жизнью и смертью, он наконец смог сесть на императорский трон. Благодаря многочисленным внутренним и внешним раздорам ему удалось прочно закрепить свою власть, но он был на грани смерти.
Он начинал как второй принц, притворяющийся черными облаками и дикими аистами*, превратился в амбициозного коварного принца, а затем, в конечном счете, в императора. Теперь, когда Бай Цинцюань надел свой костюм, он почувствовал себя Чжоу Цзином.
(* Рисование облаков и диких аистов [Сяньюнь Ехе] (闲云云) = идиома, относящаяся к людям, которые живут праздно и свободны от мировых дел.)
—
Чжоу Цзин слегка поманил его: -Иди ко мне.
Ли Сюй снова встал, опустился перед ним на колени и взял Чжоу Цзина за руку.
Чжоу Цзин схватил его. Он был так слаб и запыхался. Ли Сюй наклонился вперед, приложил уши ко рту и услышал, как Чжоу Цзин сказал: - А'Сюй, я сейчас умру.
Ли Сюй покраснел, едва не расплакавшись. В этот момент Го Жуй крикнул из-за монитора: - Ли Сюй, ты не можешь плакать.
Вы больше не могли отличить Шэнь Цзиньтая от Ли Сюя, Бай Цинцюаня от Чжоу Цзина.
Выслушав Ли Сюя, он долгое время не двигался с места. Он лишь слегка опустил глаза, его кадык дернулся, а на шее слабо проступили голубые вены. Когда он снова поднял голову, слезы исчезли, оставив только красные следы в его глазах. Он сказал: -Ты не будешь один.
Чжоу Цзин улыбнулся. Его глаза были полны слез, а лицо было измучено косметикой. Слезы катились по его лицу, скатываясь по бороде. Он схватил что-то другой рукой и сунул в ладонь Ли Сюя. Это был железная табличка из красной книги*. Те, у кого это есть, будут избавлены от смерти.
(*Железная табличка Красной книги (丹书铁券) = награда, вручаемая императором героям. Это зачаточная форма современных медалей. На нем было бы:
1. Даты и имена, 2. Список заслуг/достижений, 3. Привилегии императора (например, избежать смерти), 4. Клятва императора.
Ли Сюй поднял голову и посмотрел на Чжоу Цзина. Чжоу Цзин сказал: -Это последнее, что я могу тебе дать.
Эти двое из них… один - непривлекательный принц, другой - скромнейший маленький евнух. Они были вместе с семи лет и прошли вместе более 20 весен и осени. Теперь один был на пороге смерти, в то время как у другого были седые волосы и неизвестная судьба.
Оглядываясь назад на риторику своей юности, можно сказать, что их судьба была трагичной.
- Я сказал императрице, что после моей смерти вы сопроводите мой гроб в мавзолей. Не оставайся во дворце. Вы можете быть уверены… У меня есть указ, что тот, кто убьет тебя, будет наказан девятью кланами*.
(*Девять кланов (九族) = семей, которые назначают наказания нарушителям. Как правило, смертная казнь.)
Ли Сюй промолчал. Он уткнулся лицом в грудь, его плечи задрожали. Камера не запечатлела его лица.
Чжоу Цзин погладил его по седым волосам и сказал: - Нет… Не плачь. Ты это заслужил. Я знаю, что ты убил этих людей ради меня.
Человек, стоявший перед ним, когда-то был худым и маленьким евнухом. Из-за своей бедной семьи он был продан во дворец и стал калекой*. Глубокий дворец не мог скрыть его красоты. Однажды он стал любимцем наследного принца, с неограниченными пейзажами и славой из восточного дворца. Позже наследный принц умер, и он стал “Вуфу Читосе*”, которым взрослые пугали трехлетних детей.
(*Кастрация.
* Вуфу Читосе = Бог, посланный нефритовым императором патрулировать мир и проверять добро и зло, чтобы принести благословения и несчастья.)
Белыми были его волосы, он всегда был угрюм и хорош в пытках.
Люди будут проповедовать:
- Он был любовником наследного принца. Он все еще хочет убить тех, кто подставил его принца, но многие из тех, кого он убил после, не держат зла на принца.
-Он был порочен по натуре. Легенды гласят, что он был превращением змеиного демона. Откуда еще у евнуха могли быть такие средства?
-Император был очень добр и великодушен. Думая о своей привязанности к нему, когда он рос вместе с ним, он защищал его. Однажды он встретит свою судьбу, и она будет не лучше, чем у тех, кому он причинил вред.
Жестокость Ли Сюя позволила Чжоу Цзину подняться и стать мудрым и великодушным монархом. Он отдал всю свою доброту только двум людям и пожертвовал за это своей жизнью. Он оскорбил слишком многих людей, что даже железный би красной книги не смог его защитить.
У него было бесчисленное множество врагов, которые хотели съесть его живьем. Даже обычные люди, у которых не было никаких обид, неизбежно плюнули бы при упоминании о нем. Он был неразличим между добром и злом, черным и белым. Хотя он причинил вред многим, это гарантировало, что молодой принц успешно взойдет на трон, и не было предателей или сановников, которые могли бы контролировать династию. Это был его подвиг. Бурная эпоха миновала, принеся с собой спокойный мир. И все же он оставался в котле над угольным огнем, пока тот готовился*. Теперь он мог покинуть этот глубокий дворец и спокойно провести остаток своей жизни.
(*Повара (烹煮) = относится к древней пытке, когда заключенного заливают кипящей водой в глубоком большом воке в качестве формы смертной казни.
* Пояснение: это говорит о том, что он помог стабилизировать корону, которая принесла стабильность и мир в страну. Однако его методы были подлыми и нажили много врагов. С ваучером, который дал ему император, он мог покинуть дворец и жить мирной жизнью (хотя этого может быть недостаточно, чтобы защитить его), о чем и говорит кулинария.)
- Я слишком эгоистичен, чтобы позволить тебе остаться и сопровождать меня.- Чжоу Цзин пробормотал: -Ты все еще ненавидишь меня из-за смерти старшего брата принца?
Ли Сюй выпрямился. Его глаза наполнились слезами, когда он сказал: -Я не ненавижу тебя. Я могу тебя понять.
Когда они были молоды, они думали, что могут контролировать стремление к власти. В конце концов, все они были под влиянием такого желания.
-Я... мне жаль... в конце концов… Я...- Чжоу Цзин медленно закрыл глаза. Дыхание жизни постепенно рассеивалось, когда он внезапно закричал: - А'Сюй... А'Сюй. Здесь так темно… Мне так страшно...
Время внезапно вернулось в тот год, когда он был молод и был заперт в той темной комнате императрицей Сяо. Юный Ли Сюй тайком передал ему свечу из окна. Никто не знал, даже Ли Сюй не помнил того дня, когда он сидел и плакал в коридоре перед дворцом императрицы. Он встретил хорошо одетого молодого человека. Молодой человек спросил, почему он плачет.
Ли Сюй сквозь рыдания сказал: -Я хочу свечи, но тесть Чжао мне их не даст.
Когда молодой человек услышал это, он улыбнулся и сказал: -И это все?- Сказав это, он повернул голову и попросил окружающих принести ему связку свечей.
Никто из них тогда не знал, что этот молодой человек был наследным принцем Чжоу Инем.
Громкий пронзительный голос евнуха завопил: - Император мертв!
Люди в зале разразились слезами. Хэ Ланби повел молодого принца во внутренние покои и увидел Ли Сюя, стоящего на коленях под драконьей кушеткой.
—
-Снято!- Го Жуй вытер слезы, встал и сказал: -Хорошо, этот вопрос решен. Всем хорошей работы!
Актеры в зале сразу же уговорили их подняться. Они так долго стояли на коленях при ледяной температуре. Пока все шептались друг с другом, вставая, Шэнь Цзиньтай все еще находился во внутренних покоях, лежа на земле. Он оставался там, пока его плечо сотрясалось, и он горестно всхлипывал.
Сюжет не позволял ему плакать. Он терпел это слишком долго, и вскоре все его эмоции вырвались наружу, так что он не смог сдержать слез.
Госпожа Янь сначала ничего не почувствовала, но когда она увидела плачущего Шэнь Цзиньтая, у нее сразу же потекли слезы.
Янь Личжи подошел и похлопал Шэнь Цзиньтая по плечу. Бай Цинцюань тоже поднялся с дивана. Он взглянул на Шэнь Цзиньтая, который потерял самообладание, и слезы потекли по его лицу. Он в шутку сказал режиссеру: -Режиссер, если вы не дадите Ли Сюю хороший конец, я не буду счастлив после смерти.
Он встал с дивана, притянул Шэнь Цзиньтая к себе и обнял его.
Чувства между Чжоу Цзином и Ли Сюем были гораздо глубже и сложнее, чем у Цзиньтай Цюн Ин. Они поддерживали, спорили и расходились друг с другом. В конце концов, они все еще молчаливо понимали друг друга, были обязаны друг другу, любили друг друга и разделяли общую мечту.
-Я не думаю, что Ли Сюй выживет. - сказал Шэнь Цзиньтай сквозь слезы директору.
Его судьбе пришел конец. Для него никого не осталось. Те, кто любил его, и люди, которых он любил, все были мертвы. Остались только те, кто хотел, чтобы он умер. Его жизнь стала бессмысленной. Не было ничего, чего можно было бы ожидать, кроме смерти.
Эмоции Янь Цючи всколыхнулись, когда он увидел плачущее сердце Шэнь Цзиньтая. Он был потрясен до глубины души. С тех пор как он погнался за Восточным Дворцом, он мог по-настоящему оценить то, что чувствовал Шэнь Цзиньтай в данный момент.
Шэнь Цзиньтай действительно был хорошим актером. В будущем его карьера будет долгой и яркой.
Это последняя сцена перед Новым годом. Это была сцена смерти Бай Цинцюаня и день рождения Шэнь Цзиньтая. Съемочная группа собралась вокруг с цветами. Бай Цинцюань не удержался и снова обнял Шэнь Цзиньтая, затем отпустил его и улыбнулся.
Глаза Шэнь Цзиньтая все еще были красными. Директор сказал:
- Сегодня не только день смерти нашего императора Цинцина, но и день рождения Шэнь Цзиньтая. Мы обсудили это и решили сделать тебе большой подарок.
После того, как директор сказал, что кто-то вошел, толкая тележку с тортом на ней. На мужчине была бейсболка, и у него была красивая улыбка. Это был Чжэн Сики. Шэнь Цзиньтай, который все еще был потрясен этой сценой, разрыдался, как только увидел его.
Шэнь Цзиньтай, который всегда был уверен в себе, внезапно стал уязвимым при виде Чжэн Сики, точно так же, как если бы Ли Сюй увидел Чжоу Ина. Если бы Чжоу Ин был все еще жив, жизнь Ли Сюя была бы совсем другой историей.
Госпожа Янь тоже была слишком глубоко погружена в драму. Когда она увидела Чжэн Сики, то сразу же сказала Янь Цюйчи, стоявшему рядом с ней: - Смотри. Идеальная пара.- Размер, возраст и внешность были сопоставимы.
Чжэн Сики подошел и обнял Шэнь Цзиньтая. Шэнь Цзиньтай все еще был в костюме Ли Сюя, создавая иллюзию, что он сам Ли Сюй. Когда он опирался на плечи Чжэн Сики, это было похоже на то, что он полностью отдавал свое доверие, как морально, так и физически.
Янь Цюйчи молча и задумчиво размышлял. Если бы он был участником драмы, он смог бы обнять Шэнь Цзиньтая, крепко прижать его к себе, вытереть его слезы и утешить нежными словами любви...
*****************
Автору есть что сказать:
Извращенные мысли: ВЫ, РЕБЯТА. Я НЕ МОГУ С ЭТОЙ ДРАМОЙ. ПОЧЕМУ ЭТО ПРОДОЛЖАЕТ ДЕРГАТЬ ЗА СТРУНЫ МОЕГО СЕРДЦА!!! Ааааааааа!! Такие бурные отношения между ними троими. Это воспоминание ИЗ детства БЫЛО ВСЕМ!!! *рыдания* * рыдания* *рыдания*.
Дайте мне полный роман этой драмы, пожалуйста! Меня не волнует, что в нем течет собачья кровь. Я полностью вложился в это, чтобы оно надругалось надо мной до смерти!
Примечание: наблюдение за тем, как эти актеры погружаются в свою роль, напоминает мне роман "Пойманный на месте преступления". Речь идет об актере, который также слишком увлекается своей ролью в фильме о геях, что в конечном итоге ему становится слишком трудно отделить реальность от вымысла, и, следовательно, он влюбляется в другого актера в фильме. Это интересное чтение, и я бы рекомендовал его, особенно если вам нравится жанр шоу-бизнеса.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13535/1201570
