Глава 51: Приближается Киношный пирог
-Ты уверен, что хочешь сняться в этом фильме? - спросила Ли Мейлань.
- Давай сначала закончим читать сценарий. - Шэнь Цзиньтай сказал: - Мне очень нравится это имя.
Ли Мейлань: -Я не предлагаю тебе поднимать его. Это не вопрос личности. Хороший актер должен смотреть на сценарий, а не на персонажей. Я знаю, что Ли Сюй - злодей, но этот персонаж не очень хорош. Но самое главное, что ты снова будешь играть роль, в которой тебе нравятся мужчины. Я боюсь, что ты будешь типичным персонажем, если будешь сниматься в подобной роли, как эта, спина к спине.
Ли Мэйлань не решался дать ему совет по этому вопросу, главным образом потому, что Шэнь Цзиньтай отличался от обычных актеров. Он уже вышел из шкафа, и весь мир знал, что ему нравятся мужчины. Типизация - это нечто более серьезное, чем просто стереотипы персонажей.
Даже если он не согласится на такую работу, маловероятно, что в будущем его пригласят на роль в гетеросексуальных любовных драмах.
После того, как Шэнь Цзиньтай вернулся домой, он закончил читать сценарий “Добро пожаловать в весеннюю ночь” за ночь и позвонил Ли Мейлань на следующий день: -Забудь об этом фильме.
-В чем дело? - спросила она. Ли Мейлань было очень любопытно. В конце концов, это был первый сценарий фильма, который они получили.
-Я думаю, что формат этого фильма слишком мал.- Шэнь Цзиньтай сказал: -Есть два главных героя мужского пола, один - младший*, а другой женат и прелюбодей. Я не могу согласиться с их взглядами на любовь и не могу действовать.
Некая бай фумэй*, которая хотела удивить своего мужа, тихо пошла домой, не предупредив предварительно, открыла дверь в гостиную, но услышала неописуемый звук из спальни. Она подошла с розами в руках, открыла спальню и увидела, что ее муж и его лучший друг лежат в постели вместе. Ее лучшим другом был мужчина.
*Бай фумэй (яп. "Бай фумэй") = модное словечко, обозначающее белую (светлокожую), богатую и красивую девушку.
Сюжет был захватывающим, но вульгарным.
Был ли это младший мужчина, бай фумэй, или колеблющийся ведущий мужчина, который изменил в своем браке, все они были очень легки. В то время как обсуждался общий статус-кво геев, основное внимание уделялось служению любви. В основном это был литературно-художественный фильм о сан-сао*. Шэнь Цзиньтай знал, что искал режиссер.
*Сао-сао (骚骚) = относится к срочному появлению. Если перевести, я бы заменил это слово на буйный, учитывая контекст.
По сравнению с Ли Сюем, это было похоже на его современную версию. Разница, однако, в том, что Ли Сюй был помещен в контекст древнего периода, поэтому Шэнь Цзиньтай смог сопереживать и понимать его. Он был сбит с толку отношениями и эмоциональным направлением персонажей в "Добро пожаловать в дождь весенней ночью".
В конце концов, его насильно превратили в фильм о мести, который, по его мнению, был немного нелепым. Это стало своего рода заговором типа “если ты причинишь боль моему брату, я разрушу твой брак”. Такого рода драма больше подходила для восьмичасового файла с собачьей кровью*, чем для фильмов. Прицел был слишком мал, а направление - слишком низким*.
* Напоминание: файл "восемь часов" = относится к телесериалу, транслируемому с 8:00 вечера до 9:00 вечера в будние дни. Обычно этот слот занимают мыльные оперы или горькие драмы (полные собачьей крови).
* Помощь в переводе: оригинал написан на английском языке. Я не уверен, имел ли автор в виду низкий или ло действительно к чему-то относится.
Это заставило его необъяснимо вспомнить запрещенные фильмы, снятые в Гонконге, которые он смотрел в молодости. У многих из них было похожее чувство: соленое, влажное, холодное, открытое, эмоциональное и эротичное от начала до конца и, наконец, насильственно трагическое завершение для улучшения стиля.
Он чувствовал, что такого рода вещи уступают только чистым эмоциям и эротизму без насильственного трагического финала.
Ли Мейлань сказала: -Хорошо. Тебе не нужно беспокоиться об этом. Я позвоню директору и откажусь от этого.
Шэнь Цзиньтай: -Кроме этого, есть ли для меня какие-нибудь другие работы? Подойдут либо сериалы, либо фильмы.
-Я получила сценарии для двух телесериалов, но я не думаю, что вам стоит их брать. -Ли Мейлань чувствовала, что Шэнь Цзиньтай очень рациональный и прислушается к ее мнению. Она искренне сказала: -Поскольку Восточный дворец будет транслироваться как минимум полгода, нам не нужно спешить. Реакция на эту драму хорошая, поэтому мы должны тщательно планировать и быть осторожными, берясь за ваш следующий проект. Если это фильм, мы можем рассмотреть его, если команда похожа на ту команду, в которой вы сейчас находитесь. Что касается телесериала, то если он не может сравниться с Восточным дворцом, то лучше отказаться от него. В противном случае это приведет к регрессу вашей карьеры.
Шэнь Цзиньтай кивнул: -Хорошо. Если после окончания трансляции драмы все еще не будет хороших сценариев, мы можем немного снизить наши стандарты.
-Это то, на что что я рассчитываю.- Ли Мейлань сказал: -Разве Муссон не говорил, что он гарантирует, что поможет вам получить большое производство как минимум на один год? Есть также разнообразные шоу. Давай не будем слишком волноваться.
Условия подписания контракта, предложенные Monsoon Entertainment, включали национальное варьете, но последний сезон не будет записан до следующего лета. Что касается фильмов, то самый последний из них выйдет не раньше второй половины следующего года.
Его очень заинтересовал фильм, упомянутый компанией Monsoon Entertainment. Это был фильм о войне. Роль, за которую он боролся, - вторая мужская роль, пилот.
Инвестиции в этот фильм были очень большими, что очень подходило для него, чтобы воспользоваться кассовыми сборами. Но самое главное, что ему нравятся пилоты, и он считает эту роль очень привлекательной.
Актер не может просто слепо стремиться к литературным и художественным фильмам или так называемой глубине персонажей и актерскому мастерству. В прошлом он гнался за этими вещами, что привело к тому, что он снялся во многих фильмах, но все еще оставался мелкой звездой. Если он хочет быть суперзвездой и играть главные роли, он должен добиться огромной славы. Слава зависит от популярности. Кассовые сборы были очень важны в этом вопросе, особенно для актеров мужского пола.
Бай Цинцюань пришла в голову та же мысль.
Бай Цинцюань: -Я слышал, что режиссер фильма, который вы смотрели для меня в прошлый раз, <Добро пожаловать в дождь весенней ночью>, связался с Шэнь Цзиньтаем.
Вэй Гэ был ошеломлен: -Как ты узнал?
Бай Цинцюань: -Режиссер этого фильма сказал это в интервью.
Как звезда, он чувствовал, что этот фильм ему не подходит, но как гей, он действительно хотел его посмотреть. “Любовные боевики” слишком механичны, лишены эмоций и скучны для просмотра, но “обычные фильмы о чистой любви”, где только держатся за руки и легкие поцелуи, не могли утолить его жажду.
Такого рода масштабный однополый литературный блокбастер, должно быть, очень интересно снимать.
Идея о том, что младший мужчина соблазняет женатого мужчину средних лет, определенно разрушила бы три представления, но это было захватывающе, поэтому Бай Цинцюань уделил особое внимание новостям об этом фильме.
-Я действительно ничего об этом не знаю. Отвергнув его, я перестал обращать на него внимание. Поэтому они пошли и связались с Шэнь Цзиньтаем...- Вэй Гэ немного поразмыслил и сказал: -Они очень умны.
Кто не знает, что Шен Цзиньтай был актером-геем, который в настоящее время играет чрезвычайно популярного персонажа-гея.
-Как ты думаешь, Шен Цзиньтай возьмет его в руки?- Спросил Бай Цинцюань. Учитывая нынешнюю популярность и актуальность Шэнь Цзиньтая, если он возьмет в руки этот фильм, он гарантированно взорвется. О его рекламе нижнего белья все еще говорили. Бай Цинцюань представил себе, каким был бы Шэнь Цзиньтай, если бы он сыграл роль молодого юниора. Это, должно быть, увлекательно.
-Это будет зависеть от "Муссон Энтертейнмент". Если они умны, они этого не поймут. -Вэй Ге сказал: -Этот фильм вульгарен, а тема и содержание не очень хороши. Если он захочет поднять его, полагаясь на популярность <Восточного дворца>, он сможет сделать его горячим.
—
Режиссером "Добро пожаловать в дождь весенней ночью" был Цю Хун. Его первый фильм получил международную премию. Он думал, что после этого путь к режиссуре пройдет гладко. Он был вынужден взглянуть правде в глаза, когда его второй фильм столкнулся с множеством проблем. Во-первых, он не смог получить инвестиции. После того как он наконец получил средства, актеров стало трудно найти. Он попытался связаться с несколькими популярными знаменитостями, но все они отвергли это из-за плохой обстановки и противоречивого сюжета.
Затем он оказался в затруднительном положении. Если бы он хотел сделать этот фильм более масштабным, чем его дебютный фильм, ему потребовались бы большие инвестиции. Но инвестор не будет ставить на свой фильм, если он не сможет найти известных актеров для главной роли в нем.
Это также была судьба, что он случайно посмотрел "Восточный дворец" и влюбился в Шэнь Цзиньтая. Когда он узнал, что Шэнь Цзиньтай отклонил его фильм, он лично позвонил, чтобы спросить, почему. Они немного поболтали, и Цю Хун сказал, что изменит сценарий.
Шэнь Цзиньтай не сказал, что он мертв*. Он просто сказал, что с нетерпением ждет исправленного варианта.
*Сказать "мертв" (说死) = определиться. || В этом контексте "не сказал "мертв" означает, что Шэнь Цзиньтай пока не соглашался и ничего не обещал.
Цю Хун, казалось, был очарован им, сказав, что хочет адаптировать фильм к нему и изменить его в соответствии с его характеристиками. Искренность была действительно важна, особенно для таких людей, как Шэнь Цзиньтай, которые впервые почувствовали вкус популярности, поэтому их легко растрогать, когда они встречают кого-то искреннего.
Шэнь Цзиньтай подумал, что если сценарий изменится к лучшему, он сможет его подхватить.
“Ты видел фильм "пирог для Тохуа"? Я искал краткое содержание фильма, и, черт возьми, это так взрывоопасно”.
“Мэдден*, но это немного странно. Это похоже на фильм третьего уровня. Как девушка jtqy*, я не хочу, чтобы он это поднимал”.
*Мэдден (劲爆) = относится к модному, ослепительному, крутому, нетрадиционному, внезапному объявлению шокирующих новостей или использованию для описания EDM. Первоначально это было взято из рекламы продуктов питания от KFC.
* Синоним Цзиньтай .
“Да, хотя Ли Сюй тоже интриган, наследный принц безупречен. Внешний вид достаточно красив, а финал настолько трагичен, что кажется чистым. Этот пирог Весенней ночью, я не думаю, что это хороший пирог для потока”.
“Если Тохуа действительно осмелится поднять его, то я должен передать его ему*”.
* Оригинально было "Я действительно убеждаю его" (我还真服他). Вместо этого я использовал переведенное значение, чтобы оно лучше передавалось.
“Большой поклонник семьи Голд сказал, что Тохуа отверг фильм. Тохуа больше не тот Тохуа, что был в прошлом. Его разум ясен.”
“Популярность может изменить людей. Тохуа действительно становится все лучше и лучше сейчас. В прошлый раз он был на платформе универмага xx. Вы это видели? Я думаю, что все его тело сияло”.
“Красный до крайности черный. Сейчас его так много хвалят, что это показывает, что он недостаточно красен. Посмотрите на кровавые ветры в вашем районе от бывших раскаленных звезд высшего ранга.”
“Он тоже такой быстрый. Теперь лунный порошок и сливовый порошок объединили свои силы и начали нападать на него. За последние два дня черные посты стали более очевидными".
“Хахаха, я больше не могу сидеть спокойно. Вся жара была поглощена парой Шэнь Цзиньтая. Главные герои мужского и женского пола стали прозрачными, и бульон почти невозможно пить”.
“Честно говоря, у него действительно много черной истории. Сначала я хотел поклониться ему, но когда я увидел кучу черной истории, я сразу же испугался. Мне лучше быть честным как прохожему.”
“До тех пор, пока это не юридическая проблема или моральная проблема, черный материал бесполезен в кругу фанатов. Тот, который должен быть красным, все равно будет красным. Черный порошок иногда может сильно выделять тепло. Самые важные сцены для Тохуа находятся на более поздней стадии. Он полагался на любовные драмы, чтобы заслужить сочувствие на ранней стадии, но на более поздних стадиях принц отключается. Его роль станет более порочной и извращенной, так что зрителям это может не понравиться”.
“Как фанат, я действительно хочу увидеть его более поздние сцены. Здесь больше простора для актерского мастерства, и без любовных сцен, возможно, это очистит поклонников CP. Этот ход зависит от того, как он будет действовать”.
“Когда наступит сцена расставания с жизнью и смертью? Я хочу смотреть на цветы и плакать!”
“У некоторых людей есть знаменитые имена, такие как Шэнь Цзиньтия. Почему ты называешь его Тохуа? Разве Тохуа не черное имя?”
“Имя Шэнь Тоухуа изначально было черным именем, но теперь я думаю, что оно имеет хорошую коннотацию, как Бай Юэгуан”.
“Я тоже, Тохуа чувствует себя необъяснимо очень красным и красивым!”
Цю Хун сказал, что хочет изменить сценарий, но прошла неделя, а Шэнь Цзиньтай так и не получил от него вестей.
Погода становилась все холоднее, и график съемок фильма "Восточный дворец" становился все плотнее. Как только он занялся делом, Шэнь Цзиньтай забыл о фильме.
В день начала зимы ему позвонил Цю Хун.
“Сценарий несколько раз менялся, но я не был удовлетворен”, - сказал Цю Хун: “Почему бы мне не показать вам оригинальную версию? Это совершенно не похоже на нынешнюю историю".
Шэнь Цзиньтай: “Хорошо”.
Цю Хун отправил ему электронную версию оригинального сценария по электронной почте с текстом: [Это первая версия, которую я написал в начале, но я не смог найти никого, кто мог бы инвестировать. Позже, ради трюков, я изменил его, чтобы он был более красочным и драматичным. В конце концов дошло до того, что почти вся структура была изменена. Глядя на первоначальную версию, она может показаться скучной по сравнению с измененной версией.]
Сцены Ли Сюя становились все более и более требовательными, и иногда у него вылетали страницы, и у него не было времени читать сценарий. Шэнь Цзиньтай в конце концов нашел возможность отдохнуть и смог дочитать сценарий "Добро пожаловать, дождь весенней ночью" за один присест.
В конце сценария было стихотворение Ду Фу* "Добро пожаловать в дождь весенней ночью".*:
* Ду Фу = китайский поэт и политический деятель династии Тан. Его часто называют одним из величайших китайских поэтов.
* Ясность: название фильма совпадает с названием работы Ду Фу.
[Хороший дождь знает свое время года,
Когда приходит весна, она приносит жизнь.
Он тайно следует за ветром в ночи
И увлажняет все мягко, беззвучно.
На проселочной дороге все облака черные,
На речном судне ярко горел единственный огонь.
На рассвете это место теперь видно красным и мокрым,
Цветы в парчовом городе тяжелые.]*
* Я не переводил это стихотворение. Источник.
После того, как Шэнь Цзиньтай закончил читать его, он на некоторое время изолировался. Затем он позвонил Цю Хуну и сказал: “Я возьму это. Вы должны дождаться моего расписания. Вознаграждение - это не проблема”.
Автору есть что сказать：
Это стихотворение так прекрасно.
Конечно, первые цветы тоже прекрасны.
Все пожелания ко дню рождения были получены. Спасибо вам всем. В качестве благодарности я хотел бы добавить еще!
Странные мысли: Я боролся с названием фильма. Просматривая множество переводов в Интернете, даже они, похоже, не могут найти согласованного названия или перевода стихотворения. Я решил выбрать название, которое мне нравилось больше всего. Оригинальное название фильма: 春夜喜雨.( П/П - Счастливый дождь весенней ночью, учитывая идиомы я бы назвала Прозрение в любви. Но пусть будет как у анлейта)
Я согласен с оценкой Шэнь Цзиньтая. В прошлом я смотрел свою долю фильмов о геях и спрашиваю себя, почему они всегда заканчиваются трагически или горько-сладко. Не поймите меня неправильно, некоторые из них хороши, но разве я не могу просто взять что-нибудь нормальное, например, обычные гетеро фильмы. Это заставляет меня чувствовать, что у геев не может быть счастливого конца.
Кстати, это фильмы для геев, которые мне нравятся и которые я настоятельно рекомендую:
Зови Меня Своим Именем
Люблю Саймона
Морис (книга тоже потрясающая)
Если у вас есть рекомендации, прокомментируйте ниже и дайте мне знать! Еще лучше, если это иностранные фильмы, если у них есть английские субтитры. (Да, я видел Горбатую гору.)
П/П ViLiSSa
Ну что, делимся в обсуждении?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13535/1201559
