× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After The Actor Made a Match For Me, He Died Out of Jealousy / После того, как актер предложил мне свои услуги свахи, он умер от ревности [❤️] [Завершено✅]: Глава 42 Я не влюблен

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Бэй поднял глаза, не зная еще, что у него неприятности. Поев с Гу Цином, он отвез его домой. Гу Цин пригласил его на чашку чая, но Чжлу Бэйван отказался.

Попрощавшись с Гу Цином, Чжоу Бэйван сам тоже вернулся в дом Чжоу. Заехав в гараж, он вышел из машины и только успел захлопнуть дверцу, как мобильный телефон у него в кармане заиграл мелодию входящего вызова.

Чжоу Бэйван, увидев, что звонок был от Цзян Лючэна, быстро ответил на него на ходу, пока заходил внутрь:

– Я только что приехал домой. Ты уже поужинал? Мне очень жаль, что сегодня так получилось. Обещаю, это больше не повторится.

– Все в порядке. Твоя бабушка оказалась в больнице. Конечно, как хороший внук, ты обязан был навестить ее. Тебе не нужно за это извиняться передо мной. У меня нет никаких возражений, – ответил спокойно Цзян Лючэн.

Чжоу Бэйван выдохнул с облегчением:

– Хорошо. Что насчет завтра, ты свободен?

– Завтра я снова участвую в чтение сценария. Это продлится еще несколько дней. Возможно, я буду слишком занят несколько следующих дней до самого вечера. Времени на встречи совсем не остается.

Чжоу Бэйван ответил на это:

– Ладно, тогда договоримся о новом свидании, когда ты стаешь посвободнее.

Вдруг Цзян Лючэн спросил:

– Могу я задать тебе один вопрос?

Чжоу Бэйван улыбнулся, ответив:

– Конечно, можешь. Если у тебя есть какие-либо вопросы, просто спроси меня об этом. Можешь не ограничивать себя одним вопросом. Задавай их столько, сколько тебе нужно.

– Что бы ты сделал, если бы твой бывший захотел снова с тобой сойтись после того, как ты уже женился?

Чжоу Бэйван был немного ошеломлен заданным ему вопросом. Он не понимал, почему ему вдруг задают сейчас такой вопрос. И тут он вспомнил о Гу Цине, подумав впервые о том, а что Цзян Лючэн знает о нем.

Как-то один друг спросил его, чтобы он ответил своему партнеру, если тот решит задать ему подобный вопрос: кого он выберет спасать первым, его, партнера, или свою мать, если оба одновременно свалятся в воду? Тогда он подумал, что если бы партнер посмел ему задавать подобный вопрос, проверяя его чувства, то он был бы крайне раздражен этим всем. Он не любит людей, которым нечем заняться, как только проверять его отношения к ним.

Но когда Цзян Лючэн сейчас задал ему подобный вопрос, его первой реакцией был не гнев. По необъяснимой причине он поему-то занервничал.

– Почему ты вдруг спросил меня об этом?

– Не нужно слишком долго думать, просто ответь мне, руководствуясь своими чувствами

Чжоу Бэйван тот же ответил:

– Конечно бы я решительно отказал. Поскольку я уже женат, как я могу пойти на такое, чтобы встречаться со своим бывшим? Разве так поступают не подонки?

Цзян Лючэн ответил:

– Хорошо, мне все понятно, – сказав это он был готов уже закончить этот разговор.

Чжоу Бэйван поспешно остановил его:

– Подожди, а почему ты вдруг спросил меня об этом?

Вместо то, чтобы сразу ответить, Цзян Лючэн задал новый вопрос:

– Как часто ты проверяешь новости в своем кругу друзей?

– Ну, время от времени.

– Когда ты последний раз туда заглядывал?

– Вчера. Зашел и вышел. Можно спросить?

– Спрашивай.

– Почему ты вдруг задал мне такой вопрос? Тебе кто-то что-то рассказал?

Если бы это было в какой-нибудь другой раз, то он бы так не волновался. Но как раз сегодня он отменил ужин с Цзян Лючэном. А после этого пригласил на ужин Гу Цина, чтобы отблагодарить того за помощь с бабушкой. Хотя вроде все это можно объяснить, но почему-то сейчас ему показалось, что этого недостаточно, чтобы оправдаться.

Цзян Лючэн спокойно ответил:

– Я кое-что послушал и кое-что посмотрел. Скажи мне, твой друг Гу Цин, с которым я познакомился на художественной выставке, твой бывший?

Чжоу Бэйван на сразу ответил, замявшись:

– ...это было много лет назад. Могу я узнать, тебя удовлетворил мой ответ на заданный тобой вопрос? – в это время Чжоу Бэйван быстро открывал свой круг друзей. Он чувствовал, что Цзян Лючэн не стал бы просто так упоминать об этом. Должно быть там было что-то действительно важное.

Как только он вошел, то сразу увидел в кругу друзей посты Гу Цина. И тогда он понял причину всего этого разговора.

Чжоу Бэйван тут же попытался объясниться:

– Я увидел, что разместил Гу Цин. Я пригласил его на ужин, потому что он помог отвезти мою бабушку в больницу. Если бы не то, что случилось ранее, я бы никогда не пригласил его на ужин.

Цзян Лючэн коротко ответил:

– Ясно.

Но Чжоу Бэйван уже всерьез встревожился всем происходящим, и этот короткий ответ его нисколько не успокоил. Если бы все было в порядке, стал бы Цзян Лючэн задавать ему такой вопрос? Возможно ли, что в глубине души Цзян Лючэн был обижен или сердится? Может, он сказал, что не возражает, просто чтобы не устраивать сцен? П****ц!

– Я знаю, что не должен был так поступать. Уверяю тебя, такого больше не повторится, – заверил его горячо Чжоу Бэйван.

Цзян Лючэн прервал его извинения, задав ему новый вопрос:

– А что ты думаешь сам о Гу Цине?

Собравшись с мыслями, Чжоу Бэйван попытался ответить со всей честностью, не задумываясь:

– Он хорош собой и умен, но определенно в моем сердце сейчас только ты. Мы с ним расстались. Я давно не испытываю к нему никаких чувств. Мы росли вместе. Будучи ребенком, он часто приходил ко мне домой. Поэтому он очень нравится моей семье. В этот раз он просто пришел навестить мою бабушку, с которой давно не виделся, – он никогда не мог себе представить, что однажды скажет такие слова. Он никогда не думал, что однажды он будет вести себя так, будто его застукали за изменой, что заставляет его поспешно объясняться. Когда он осознал все это, то понял, что, похоже, он на самом деле очень дорожит своими отношениями с Цзян Лючэном.

 

А в это время в другом месте после того, как Цзян Лючэн заявил, что собирается задать вопрос Чжоу Бэйвану, Цинь Лу время от времени поглядывал на экран своего мобильного телефона, отвлекаясь на него во время видеоконференции.

Участники встречи, с которыми он общался на данный момент по видеосвязи, не сразу заметили его рассеянность. Только после того, как его пару раз окликнули, обращаясь к нему по несколько раз, они обратили внимание на эту странность.

Все собравшиеся переглядывались, такое было впервые, чтобы их босс отвлекался во время совещания.

Цинь Лу и сам понимал, что ведет себя не как обычно. Поэтому он просто побыстрее закончил видеосовещание, попросив оставшихся сотрудников, что не успели выступить, послать ему отчет по почте.

Взглянув на часы на своем запястье, он понял, что уже одиннадцать часов вечера.

Решив, что на данный момент Цзян Лючэн уже должен был заканчивать спрашивать Чжоу Бэйвана обо всем, о чем собирался спросить, он отправил Цзян Лючэну текстовое сообщение. Ему хотелось знать, какой же вопрос юноша собирался задать Чжоу Бэйвану.

Прошло около пяти минут, прежде чем на его сообщение ответили. Но ответом ему было не сообщение, а телефонный звонок. Прямо сейчас ему звонил сам Цзян Лючэн.

Цинь Лу быстро принял сигнал.

Цзян Лючэн без всяких предисловий начал говорить:

– Я уже узнал все, что мне требовалось.

Цинь Лу нахмурился, услышав его ответ. Из услышанного, ему показалось, что на данный момент все противоречия между участниками были устранены. Поэтому он задал следующий вопрос:

– Значит, он сумел правильно ответить на твой вопрос?

– Нет.

Цинь Лу немедленно выпрямился, весь подобравшись:

– И какой же вопрос ты ему задал? Ты уже можешь сказать мне об этом?

На этот раз Цзян Лючэн решил ответить, задав его Цинь Лу:

– Можешь ответить мне на вопрос, что бы ты сделал, если бы твой бывший захотел снова с тобой сойтись после того, как ты уже женился?

Цинь Лу без колебаний ответил:

– Такое просто невозможно. У меня нет бывшего.

После его ответа на другом конце воцарилась тишина.

Цинь Лу, заметив, что собеседник надолго замолчал, окликнул его:

– В чем дело?

Цзян Лючэн сказал с большим волнением:

– Ты настолько хорош. Я думал, что ты скажешь «нет». Я бы сказал, что если ты хочешь кому-то понравиться, то идеальным ответом в данном случае будет ответ, что у тебя нет бывшего. Но это не стандартный ответ, потому что у многих людей есть бывшие, так что этот ответ подходит не всем.

Цинь Лу не заметил этого, но уголки его рта невольно поползли вверх:

– Тогда каков стандартный ответ?

Цзян Лючэн ответил:

– Бывший попросил вас снова быть вместе, что означает, что вы не разорвали с ним полностью ваши отношения, или вы дали своему бывшему проблеск надежды, заставив того думать, что между вами снова могут вспыхнуть чувства, как раньше. Поэтому правильным ответом должно быть то, что бывший просто не может появиться на горизонте в то время, когда ты уже женат. Лично я определенно не дам ему никакой надежды после расставания. Раз уж я решил порвать с ним, я порву окончательно. Я никогда не буду нерешительным в своих действиях. Чем больше я думаю об этом сейчас, тем больше мне кажется, что это было похоже на головоломку, цель которой состоит в том, чтобы угодить тому, кто тебя спрашивает об этом. Но нельзя отрицать, что в этом есть определенная правда.

– Тогда какой смысл было задавать этот вопрос?

– Вероятно, чтобы найти для себя оправдание, чтобы расстаться с ним?

Цинь Лу радостно улыбнулся и внезапно спросил:

– У тебя тоже есть бывшие?

Цзян Лючэн немного подумал, ответив:

– Если считать партнеров по свиданиям вслепую, то их должно быть больше десяти.

Изгиб рта Цинь Лу стал глубже, когда он заметил:

– Думаю, этих можно не брать в расчет. Разве ты ни с кем не встречался во время своей учебы в университете? Наверняка тобой интересовались многие.

– В то время я просто думал только об учебе, не собираясь заводить семью, поэтому я отказывал всем, кто мне это предлагал. Если бы я знал, что найти себе пару на свиданиях вслепую так сложно, то, возможно, что я бы все же с кем-нибудь начал встречаться, пока учился, чтобы в будущем завести семью.

Цинь Лу сразу же заметил:

– Так получилось, но какие твои годы. Даже если у тебя получится жениться только через несколько лет, это все еще не будет считаться поздним браком. Среди тридцатилетних все еще встречается много свободных людей.

– Ну, сейчас об этом говорить бесполезно. Поживем-увидим.

Цинь Лу не отставал, пытаясь узнать его решение:

– Итак, ты объяснил это Чжоу Бэйвану?

– Все предельно ясно. Он должен был свести к минимум общение со своим бывшим. Ведь то, что делал Гу Цин, было настолько очевидно. А Чжоу Бэйван вообще был не в курсе. Может быть, в бизнесе он и профи, но из такого типа людей, который не может дома справиться со своей семьей. Та же ситуация повторится в будущем, что, вероятно, вызовет в дальнейшем семейные конфликты. И еще, он единственный ребенок в семье Чжоу. Его родители не согласятся на его брак с мужчиной. Есть еще старушка с не очень крепким здоровьем, которая очень хорошо может манипулировать им, ссылаясь на свое недомогание.

– Ты прав. Я не думал об этом так тщательно. В следующий раз я должен выяснить все о родных нового кандидата, прежде чем знакомить тебя с ним.

– Это все предположения. На самом деле, трудно сказать, что произойдет в будущем. Может быть, он изменится, но он не тот, в кого мне стоит влюбляться.

После знакомства с Чжоу Бэйваном Цзян Лючэн понял кое-что еще. Он привык полагаться на логику. Когда он раньше ходил на свидания вслепую, Го Цифань и другие его друзья не уставали говорить, что знакомство на свиданиях вслепую – это не какая-нибудь интрижка, это не то же самое, что свободная любовь. Поэтому он не привык полагаться на чувства, вместо этого он всесторонне изучал своего очередного кандидата, взвешивая все «за» и «против» предполагаемого союза. Поэтому если разум ему подсказывал, что продолжение знакомства не приведет ни к чему хорошему, он привычно разрывал отношения. Он не влюблен.

Как раз в тот момент, пока эти двое разговаривали по телефону, Го Цифань уже поделился новостью в группе друзей.

[Го Цифань: Лао Оранж снова одинок. Я знал, что этот богатенький сынок ему не подойдет. Даже без вмешательства своего бывшего у него все равно бы ничего не получилось.]

[Цяо Бин: Ты пророк?]

[Го Цифань: Я многое знаю, и я также знаю, что Лао Оранж не может в него влюбиться.]

Однако два человека в группе не приняли его слова близко к сердцу.

[Цяо Бин: У меня для вас хорошие новости. Я на послезавтра забронировал билет в Юнши, и мы, как прежде, сможем собраться вместе, вся четверка мушкетеров.]

[Го Цифань: Ты один?]

[Цяо Бин: Конечно, разве вы меня одного мало?]

[Го Цифань: Конечно, мы рады тебе. Я все еще могу спать в своей комнате. Сколько дней ты здесь на этот раз?]

[Цяо Бин: На три дня.]

[Я серьезно: Это удача, что я еще не успел уехать снова на съемки, когда ты собрался приехать в Юнши.]

[Цяо Бин: Лао Го сказал, что ты снова одинок, это правда?]

[Я серьезно: Все верно.]

[Чжэн Кайлин: Какие твои годы. У тебя все еще впереди.]

[Я серьезно: Хм.]

На следующий день Цзян Лючэн на выходе из квартиры был заблокирован Чжоу Бэйваном, что пришел ранним утром под его двери. Казалось, он действительно сильно переживал их расставание. Одетый как всегда элегантно, что только делало его красивые черты лица еще более глубокими, в его темных зрачках был видно приближение бури.

Это пришло на ум Цзян Лючэну, когда он посмотрел на него.

http://bllate.org/book/13534/1201454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода