× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Драко был приступ паники. Когда он услышал, что случилось с Кэти Белл, его охватил такой ужас, что ему стало трудно дышать. Он пошел в единственное место, где, как он знал, мог уединиться, – в туалетную комнату Плаксы Миртл. Последнее время он проводил там много времени и обнаружил, что не обращает внимания на компанию Миртл. Она была так же несчастна, как и он, и на самом деле была хорошим слушателем. Не вдаваясь в подробности, но рассказывая достаточно, чтобы она могла его утешить. Это было странно, но он не жаловался.

Он забежал в туалетную в одну из кабинок. После того, как его вырвало обедом, он сел на сиденье унитаза, опустив голову между колен. Сосредоточившись на своем дыхании, он пытался унять бешенный галоп своего сердца. Однако это не помогало. Ему не хватало воздуха, это только усиливало его панику.

Он не мог поверить, что чуть не убил Кэти Белл, девушку, с которой он никогда раньше не разговаривал. Он слышал, что с Кэти все будет в порядке, просто понадобится нескольких месяцев до полного выздоровления, но это не уменьшило его тревогу. Если это то, что он чувствовал после того, как чуть не убил кого-то, то как он может убить Дамблдора?

– Драко? С тобой все в порядке? – голос Миртл едва пробивался сквозь всепоглощающую его панику, но он не мог ей ответить. Стены надвигались на него со всех сторон.

Миртл куда-то исчезла, но Драко этого не заметил. Он боялся, что перестанет дышать. Драко не знал, как долго он так пролежал, но внезапно дверь в кабинку открылась, и кто-то опустился перед ним на колени

Сначала Драко подумал, что у него галлюцинации. Гарри Поттер не мог стоять сейчас перед ним на коленях, в трех дюймах от него, положив руки ему на колени. Но затем рука Гарри оказалась на обжигающей щеке Драко, и он уставился в глубокие заводи его зеленых глаз. Его глаза были как утешительный плед на плечах, дыхание Драко начало выравниваться. Именно тогда он понял, что Гарри что-то спрашивает его:

– Драко? Драко, ты меня слышишь?

Драко слышал, но не хотел, чтобы Гарри убрал руки. Гарри приподнялся на коленях и переместил руку, лежавшую на колене Драко, ему на плечо. Он пытался привлечь внимание Драко, но Драко казалось, что он уже уделяет ему все свое внимание. Он смотрел прямо в глаза Гарри, но должно быть взгляд у него был сейчас остекленевшим.

Драко не мог поверить, что это происходит с ним. Паника начинала отступать, и взгляд Драко переместился на слегка приоткрытые губы Гарри. Он не мог перестать задаваться вопросом, каково было бы поцеловать их... Это вывело его из задумчивости, и он резко вскинулся, заставив Гарри откинуться на пятки.

– Какого черта ты здесь делаешь, Поттер? – зашипел он, один страх сменился другим. Паника от осознания того, что кто-то видел, как он теряет самообладание.

Гарри поднялся на ноги:

– Миртл сказала мне, что у тебя был приступ. Я пришел посмотреть, все ли с тобой в порядке. Что, черт возьми, с тобой случилось?

– Почему из всех людей она позвала именно тебя? – рявкнул взбешенный Драко.

– Я был единственным, кто был рядом, но дело не в этом...

– Дело в том, что это не твоя забота.

– Ты чуть не потерял сознание, Малфой...

– У меня все было под контролем…

– Нет, это не так, если бы я не оказался поблизости…

– Да, ничто не может пойти не так, когда рядом золотой мальчик! Я у тебя в вечном долгу!

Казалось, по лицу Гарри пробежала буря эмоций, и он рассерженно прорычал:

– Иди к черту, – развернувшись, он быстро вышел вон.

Драко крикнул ему вслед:

– Я уже там!

 

***

 

Гарри сердито шагал в гостиную Гриффиндора. Он ненавидел то, что был так расстроен и обижен тем, как Драко обращался с ним. Драко обращался с ним так же, как всегда. Может быть, зря он думал, что они уже прошли через это. По крайней мере, перестали огрызаться друг на друга без видимой причины.

Гарри только пытался помочь и искренне волновался за него, когда Миртл разыскала его, сообщив, что Драко задыхается. Он примчался в туалетную комнату. Драко, казалось, сначала успокоился, но потом яростно набросился на него с оскорблениями, и теперь Гарри остался с этим липким чувством в животе. Он был зол, что Драко смог заставить его чувствовать себя таким образом. Неужели ему было так трудно хоть раз в жизни вести себя как порядочный человек?

Гарри назвал Толстухе пароль и вошел в общую комнату. Он должен был рад увидеть своих друзей, сидящих в общей комнате, но в тот момент он не хотел ни с кем общаться. Он проскользнул к лестнице, надеясь остаться незамеченным, когда неожиданно споткнулся о подол своей мантии. Он смог удержаться на ногах, прежде чем упасть, но это привлекло внимание остальных внизу.

– Гарри! Идем позанимаемся вместе, – позвал его Рон.

Гермиона оглянулась, и ее взгляд упал на его мантию:

– Почему ты весь мокрый?

Гарри осмотрел себя и понял, что по глупости, он не использовал заклинание, чтобы высушить свою одежду после случившегося.

– Плакса Миртл попросила меня кое с чем помочь, и я во всем уже разобрался. Я просто пойду наверх и переоденусь, – Гарри взбежал вверх по лестнице, прежде чем услышать еще какие-нибудь вопросы от друзей.

http://bllate.org/book/13532/1201303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода