С самого утра было слышно, как беспрестанно звонит телефон, пока команда по обеспечению безопасности устанавливала оборудование для охраны. Вновь прибывшие быстро перемещались по помещению. Это был первый день кадровых перестановок.
Полиция по своей природе является организацией, в которой продвижение по службе — это вопрос жизни и смерти. Перевод в Национальное полицейское управление, другими словами, означал, что карьера в полиции вот-вот станет интересной. В результате утром были доставлены несколько поздравительных венков с цветами с розовыми лентами.
Среди них был один с самый большой, адресованный Пэк Хэгёну.
Им очень повезло стать свидетелями этой сцены, хотя они и не находились в одном кабинете.
Когда Юн Сон Сик вышел из ванной, он был ошеломлён, увидев большое резиновое дерево и такую же большую яркую ленту, обвязанную вокруг него.
«Лучшему работнику Республики Корея Пэк Хэгёну! Файтин!»
Надпись на ленте, сделанная жирным готическим шрифтом, была вульгарной и чрезмерно мужественной.
Юн Сон Сик не смог сдержать смешок. Он вытянул шею, чтобы посмотреть, как отреагирует «этот Пэк Хэгён», но дверь в кабинет уже закрылась.
Если бы кто-то не окликнул его: «Офицер Юн, не могли бы вы подойти сюда на секунду?» и не попросил помочь с какой-то работой, он, возможно, поддался бы искушению зайти в другой кабинет под предлогом того, что у него есть дела к коллеге.
Закончив помогать передвигать столы, Юн Сон Сик устало вздохнул и упал в кресло, вертя в руках телефон.
“Какой он?”
Ему следовало спросить об этом раньше.
Были сотни возможных ответов. Какой у него характер? Легко ли с ним работать? Как он относится к своим начальникам и подчинённым? Хорошо ли он вписался в коллектив полиции и заслуживает ли он доверия?
И ... были ли какие-либо предыдущие инциденты, где всплыло его бандитское прошлое?
В то время его старший коллега сделал несколько резких замечаний с особенно обеспокоенным выражением лица, из-за чего Юн Сон Сик был слишком ошеломлён, чтобы задавать правильные вопросы. Он упустил шанс спросить что-то более значимое.
Перевод Пэк Хэгёна в штаб-квартиру был ожидаемым, но было удивительно, что его направили в Отдел по борьбе с организованной преступностью, а не в Отдел по расследованию преступлений, связанных с оборотом наркотиков.
Если это была привилегия, связанная с его происхождением, то она оставляла неприятный осадок.
Было ли это сделано для того, чтобы присматривать за его семьёй?
Юн Сон Сик задавался вопросом, не один ли он так думает, поэтому он продолжал проверять Poln'et, внутреннюю полицейскую сеть, на наличие постов, но, похоже, никто не хотел открыто обсуждать этот вопрос. Сообщений об этом не было.
Пока он собирался с мыслями, в мессенджере Pol Messenger появилось сообщение.
Чо Ёнсу (silentsu@police.go.kr)_Отдел по борьбе с организованной преступностью:
<Меня вызвали для отчёта в тот момент, как только я представился. Я потратил всё время на то, чтобы собрать материалы. Первый день, а уже так тяжело, ха-ха. Выглядит довольно строго. Но… Он оказался не совсем таким, как я ожидал.>
Это было сообщение от его коллеги. После того как он поделился кое-чем из того, что услышал от своего начальника, пришло время расплаты.
Юн Сон Сик (ss_yoon@police.go.kr)_Отдел по борьбе с наркотиками:
<Уже раздает задания? Чем это отличается от того, что вы ожидали?>
Чо Ёнсу (silentsu@police.go.kr)_Отдел по борьбе с организованной преступностью:
<В отчёт только основная информация. Кажется, он торопится вникнуть в суть. Похоже, он порядочный парень… и умный>.
Юн Сон Сик (ss_yoon@police.go.kr)_Отдел по борьбе с наркотиками:
<Вы видели цветы, которые только что доставили в ваш офис?>
Чо Ёнсу (silentsu@police.go.kr)_Отдел по борьбе с организованной преступностью:
<Какие цветы?>
Юн Сон Сик (ss_yoon@police.go.kr)_Отдел по борьбе с наркотиками:
<Я думаю, что это было доставлено вашему начальнику. На ленте было красивое и довольно смелое пожелание>.
Чо Ёнсу (silentsu@police.go.kr)_Отдел по борьбе с организованной преступностью:
<Я вижу цветы в его кабинете, но ленты уже нет>.
Ответ был нейтральным, но казалось, что он что-то скрывает. Юн Сон Сик решил, что скоро узнает подробности, ведь он обедал с коллегой почти каждый день.
Эти ожидания были разрушены месяц спустя, когда жёлтые цветы форзиции были в полном цвету.
Сплетни и офисная политика существуют на любом рабочем месте, но лишь немногие организации используют схемы, основанные на слухах, так же активно, как полиция. Полиция чрезвычайно бюрократизирована, но при этом также засекречана, как и военные. С того момента, как вы поступаете на службу, вы ощущаете острую нехватку информации, из-за чего люди ещё больше цепляются за слухи и верят в них.
«На этот раз организационная реструктуризация будет выглядеть так...»
«На этот раз период оценки составляет...»
«Ежегодный обзор…»
Люди с хорошими связями предоставляли различную информацию, поэтому те, кто часто бывал в штаб-квартире, передвигались как улитки, высматривая качественные разведданные.
Благодаря своей способности общаться с представителями разных отделов и находить общий язык со всеми, Юн Сон Сик был известен как своего рода информационный центр. Тем не менее в течение целого месяца он с удивлением обнаруживал, что о Пэк Хэгёне почти не ходит никаких слухов.
Ну, было несколько интересных подробностей.
Родился в семье гангстеров. Младший из трёх сыновей. Два его старших брата тоже были гангстерами, а отец был заместителем главы Хвандо. Если копнуть глубже, то можно обнаружить, что всё это были просто разбавленные водой истории, которые и верить то особо нельзя.
Даже когда он расспрашивал старших и младших сотрудников Столичного полицейского управления Сеула, не было ничего сверх того, что сказал ему заместитель начальника Хан Чон Му.
На первый взгляд казалось, что вся информация была раскрыта, но на самом деле она была полностью засекречена. Инцидент с цветочной лентой мог бы вызвать много разговоров, но никто в отделе по борьбе с организованной преступностью не обратил на него внимания, не говоря уже о том, чтобы упомянуть о нём. Не говоря уже о личных делах.
Было ли это потому, что сказать было нечего, или... кто-то действительно заставил всех замолчать?
Тем временем отделе по борьбе с организованной преступностью был занят как никогда. Свет в офисе не выключался до полуночи, а такие вещи, как выпивка с коллегами, стали несбыточной мечтой.
Когда мимо проходил отдел по борьбе с организованной преступностью, за Пэк Хэгёном следовало больше дюжины офицеров. Офицеры из штаб-квартиры, как правило, придерживались элитного образа мышления, поэтому обычно одевались опрятно. Но из команды руководителей под началом Пэк Хэгёна все выглядели так, как будто не спали сутки, с растрёпанными волосами и кожей, то жирной, то сухой.
«Над чем, чёрт возьми, они работают?» — даже заместитель начальника отдела по борьбе с наркотиками Хан Чон Му прокомментировал это.
Никто не знал, чем так лихорадочно занимался Пэк Хэгён сразу после своего назначения. Членам Бюро уголовных расследований было любопытно, но никаких подробностей о конкретном деле, над которым они работали, не просочилось. Единственное, что было известно, — это то, что Пэк Хэгёна часто вызывали на совещания с руководством.
Из-за всего этого Юн Сон Сик поймал себя на том, что поглядывает на Пэк Хэ Гён, когда они сегодня пересеклись в лифте.
Его одежда была аккуратной и хорошо на нем сидела, а острый подбородок выдавался вперёд. Его осанка была прямой, как у солдата, а кожа — гладкой и сияющей. Его бесстрастное лицо с чёткими линиями напоминало чёрно-белую фотографию.
Даже издалека он производил сильное впечатление. Но когда он оказался так близко в тесном пространстве, Юн Сон Сик почувствовал, как будто столкнулся с какой-то знаменитостью.
Пэк Хэгён стоял в свете, падавшем ему за спину. Он был таким высоким, что его тень тянулась далеко вперёд, но даже это лишь подчёркивало его необычайную привлекательность.
«Здравствуйте?»
«А, э-э... да. Здравствуйте, шеф», — Юн Сон Сик запнулся, не ожидая такого внезапного приветствия.
В полиции существует строгая иерархия. Между лейтенантом полиции и суперинтендантом или между оперативным офицером и начальником отдела лежит непреодолимая пропасть. Начальство редко первым тепло приветствовало подчинённого.
«Вы ведь из отдела по борьбе с наркотиками, верно?»
Его голос был приятным...
«Да. Я несколько раз вас видел. Я Юн Сон Сик».
Юн Сон Сик почти машинально протянул свою визитную карточку. Хотя это стандартная процедура для корпоративных работников, многие полицейские не носили с собой визитные карточки. На уровне лейтенанта большинство людей, с которыми вы взаимодействуете, — преступники, так что в них нет необходимости. Кроме того, многим такое «корпоративное» поведение кажется немного странным.
Даже если вы меняете место работы, это не значит, что вам не нужна связи. Никогда не знаешь, когда и как ты можешь встретить кого-то в новом качестве. Философия Юн Сон Сика заключалась в том, что никогда не помешает произвести хорошее впечатление.
«Я не ношу с собой визитки».
Пэк Хэгён слегка улыбнулся и сунул его визитку в карман.
«Да, многие этого не делают».
Затем наступила тишина. Юн Сон Сик с трудом сглотнул и сосредоточился на тихом гудении лифта.
Четвёртый этаж, пятый этаж, шестой этаж…
«Ну что, как проходит проверка моих биографических данных?»
«…А?»
Внезапный неформальный тон застал Юн Сон Сика врасплох.
Пэк Хэгён медленно повернул голову и посмотрел на Юн Сон Сика. Юн Сон Сик с покрасневшими ушами только хлопать широко открытыми глазами и издавать бессмысленные звуки.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13516/1200076
