Сяо Цзун сохранял относительное спокойствие. Услышав крики снаружи, он лишь торопливо произнёс:
— Лю Е.
Незнакомец замер, а затем низким голосом ответил:
— Сделаю всё, что смогу.
После случившегося Лю Е действительно вытащили одним из первых. Шальные пули его не задели, однако обе ноги были сплошь изрезаны осколками стекла. Одна только операция по их удалению продолжалась больше десяти часов, а для полного восстановления требовалось не меньше года, а то и полутора.
К счастью, раны обработали своевременно и правильно, так что через год он должен был снова превратиться в крепкого молодца*.
*Крепкий молодец (好汉 / hǎo hàn / хао хань) — традиционное китайское обозначение сильного, храброго, достойного мужчины. Выражение «снова стать крепким молодцом» здесь означает полностью оправиться от травм и вернуться в прежнюю форму.
Сяо Цзун внезапно вспомнил ту фразу «сделаю всё, что смогу», произнесенную в темноте.
Тогда тесное пространство под столом было наполнено запахом порохового дыма, однако среди него Сяо Цзуну словно почудился едва уловимый сладковатый аромат.
"Наверное, показалось. Иначе и быть не может. В спецподразделения набирают только Бет, а Альф допускают к отбору лишь после серьёзной тренировки устойчивости к феромонам".
Помощник Вэй всё ещё продолжал ворчать себе под нос:
— Вот только теперь службе безопасности не хватает начальника. Заместитель командира, конечно, временно занял его место, однако, по-моему, в последнее время он сильно нервничает. По нескольку пачек сигарет в день выкуривает.
Пережитая кровавая бойня в казино нанесла тяжёлую психологическую травму многим, в том числе заместителю командира охраны.
Сяо Цзун подошёл к панорамному окну и опустил взгляд на раскинувшийся внизу шумный город, по улицам которого непрерывным потоком двигались машины.
"Наверное, какой-то Омега перепугался и потерял контроль над феромонами", — снова подумал он.
*** *** ***
Месяц спустя день рождения матери Сяо Цзуна отмечали на частном острове.
Единственным архитектурным комплексом на всём острове был «Цзиньюань».
*Цзиньюань — (锦园) буквально «Парк парчи», название виллы или усадьбы; «Цзинь» — второй иероглиф в имени матери (Фан Жуньцзинь).
Субтропический островной климат радовал приятной погодой. С маяка открывался вид на синее море под безоблачным небом, а волны накатывали на мелкий серебристо-белый песок.
В юго-восточной части острова располагалась посадочная площадка для частных самолётов, на севере — причал для яхт. Сад отличался тщательной планировкой, а комплекс зданий общей площадью две тысячи квадратных метров позволял одновременно принимать несколько тысяч гостей.
Когда-то второй господин Сяо преподнёс этот остров в качестве свадебного подарка своей жене.
Большинство людей прежде считали его супругу традиционной Омегой: она окончила школу этикета, превосходно знала правила состоятельных семей и манеры высшего общества, была добродетельной и мягкой женой, заботившейся о муже и детях, а вдобавок владела такими изысканными искусствами, как икебана, чайная церемония и оценка произведений искусства.
Однако, ко всеобщему потрясению*, уже на второй год после смерти мужа стало известно о её романе с популярным актёром, который был младше неё на тринадцать лет.
*Ко всеобщему потрясению (大跌眼镜 / dà diē yǎn jìng / да де янь цзин) дословно «уронить очки от удивления» — идиома, означающая сильное изумление, когда реальность сильно расходится с ожиданиями.
Папарацци не давали ей укрыться*, повсюду следовали за ней, тайно фотографировали и раскапывали прошлое. В конце концов происхождение госпожи Сяо стало достоянием общественности.
*Не дать укрыться (无孔不入 / wú kǒng bù rù / у кун бу жу) — идиома, буквально «проникать в каждую щель»; говорится о чём-то или ком-то, от чего практически невозможно скрыться.
Лишь тогда все узнали, что её звали Фан Жуньцзинь и что она была старшей дочерью богатейшего предпринимателя с юга страны. В те времена Сяо Сынянь женился на ней, прежде чем она успела окончить университет.
Это был типичный брак между богатыми семьями: до свадьбы каждый получал то, что ему было нужно, а после — жили каждый своей жизнью.
Впоследствии Фан Жуньцзинь официально занялась бизнесом.
Пользуясь поддержкой как родной семьи, так и семьи мужа, госпожа Фан очень быстро превратила свою компанию в одного из бесспорных лидеров ювелирной отрасли. Она регулярно участвовала в благотворительных мероприятиях, а в прошлом году была избрана выдающейся представительницей Омег Федерации.
За прошедшие годы имя Фан Жуньцзинь стало звучать даже чаще, чем обращение «госпожа Сяо».
Неудивительно, что старейшина Сяо лично занимался воспитанием двух внуков: ни его сын, ни невестка не были простыми и покладистыми людьми*.
*Не были простыми и покладистыми людьми (不是省油的灯 / bú shì shěng yóu de dēng / бу ши шэн ю дэ дэн) — разговорная идиома о человеке непростом, своенравном, влиятельном или способном доставить немало хлопот. Буквально — «не та лампа, которая экономит масло».
На коктейльной вечеринке звенели бокалы, гости переходили от одной компании к другой. У одного из столиков собрались вместе несколько человек с бокалами шампанского в руках и негромко беседовали.
— Из-за тех любовниц семья Сяо тогда потеряла лицо*. Говорят, старейшине Сяо стоило огромных усилий уговорить госпожу Фан не выходить повторно замуж прямо сейчас, а хотя бы дождаться совершеннолетия детей, — сказал один из них.
*Потерять лицо (丢脸 / diū liǎn / дю лянь; в тексте 脸上无光 / liǎn shàng wú guāng / лянь шан у гуан, буквально «на лице нет света») — важное для китайской культуры выражение, означающее потерю репутации, достоинства и общественного престижа.
— Да она согласилась только потому, что ей пригрозили лишить наследства, вот госпожа Фан и согласилась! — скептически хмыкнул другой.
— Старый господин всё-таки уже в преклонном возрасте. А если с ним что-нибудь случится, что тогда будет с детьми?
— Но в молодости она меняла мужчин ничуть не реже второго господина Сяо. Почему же до сих пор так и не вышла замуж снова?
— Всё из-за забот о двух братьях, неужели не слышали? Последние несколько лет Сяо Цзинчуань всё больше сближается с тем незаконнорождённым сыном семьи Лэн, зато с родным братом они несовместимы, словно огонь и вода*.
*Несовместимы, словно огонь и вода (水火不容 / shuǐ huǒ bù róng / шуй хо бу жун) — идиома о непримиримом конфликте между людьми, которые не способны мирно сосуществовать.
— Эх, это обычное дело в богатых семьях, — первый собеседник кивком указал в сторону. — Старший рано ушёл в армию, неужели ему совсем плевать на такую огромную империю? Лэн Хайюнь — всего лишь марионетка в борьбе за наследство.
Остальные двое посмотрели в указанном направлении.
Фан Жуньцзинь выглядела удивительно молодо. На ней было роскошное серебристое платье силуэта «русалка», а благодаря тщательному уходу за собой и полному рубиновому гарнитуру украшений от неё буквально веяло богатством и знатностью.
А в полуметре позади нее стояли двое высоких, статных молодых людей, и лица у них были чернее тучи, один мрачнее другого.
Даже за несколько столиков от них словно исходил ледяной холод.
— Действуя в обход совета директоров, ты купил казино, играл в азартные игры с сотрудниками собственной компании, а твои ставки начинались от десяти миллионов. Далеко же ты зашёл, братец, — военная выправка Альфы делала Сяо Цзинчуаня особенно заметным среди гостей, а последние два слова он отчеканил с явно подчёркнутым нажимом.
На губах Сяо Цзуна появилась лёгкая улыбка:
— Лэн Хайюнь прибежал к тебе плакаться?
Его персиковые глаза* необычайно сильно напоминали глаза второго господина Сяо. Даже когда Сяо Цзун просто улыбался, во всём его облике чувствовалось беззаботное, почти распутное обаяние, а идеально сшитый костюм лишь подчёркивал его элегантность.
*Персиковые глаза (桃花眼 / táo huā yǎn / таохуа янь) — традиционное китайское описание красивых глаз вытянутой формы с мягко приподнятыми уголками. Такие глаза ассоциируются с привлекательностью, обаянием и склонностью к романтическим приключениям.
— Сколько ты вообще пробыл в должности? Послушай, что о тебе теперь говорят! — процедил Сяо Цзинчуань сквозь зубы. — Только не тащи отцовские привычки в компанию!
Сяо Цзун приветственно кивнул одному из находившихся неподалёку почётных гостей и лишь после этого ответил:
— Не утруждай себя заботой о моих делах. Лучше следи за собственной собакой.
— Лэн Хайюнь отмывает деньги через казино. Когда всё всплывёт, он наверняка рассчитывает, что ты возьмёшь вину на себя*.
*Взять на себя чужую вину (背锅 / bēi guō / бэй го) — популярное интернет-выражение, буквально «нести на спине чужой котёл»; означает стать козлом отпущения и понести ответственность за чужие поступки.
Лицо Сяо Цзинчуаня стало ещё мрачнее. Он уже собирался ответить, но его перебили.
Фан Жуньцзинь недовольно обернулась:
— Сегодня мой день рождения. Я позвала вас обоих не для того, чтобы вы здесь ругались.
— Ваш дедушка прибыл. Идите встречать его вместе, — её взгляд поочерёдно остановился на обоих сыновьях, и в нём явственно читалось предупреждение.
— Только попробуйте устроить неприятности и испортить мне праздник.
http://bllate.org/book/13515/1200073
