Поздней ночью в Городе B тихо пошёл дождь.
Моросящий дождь — это хорошо; он не тревожит сны спящих, но успокаивает мысли тех, кто страдает от бессонницы.
Сюй Цзялэ стоял на балконе и курил сигарету. Его телефон лежал на журнальном столике, экран несколько раз загорался, показывая сообщения по операциям с его кредитной карты AMEX.
Он мельком взглянул на них и не стал открывать.
После развода Цзинь Чу всё ещё пользовался его дополнительной кредитной картой, а сейчас в Соединённых Штатах как раз был день. Он предположил, что Цзинь Чу делает покупки. Судя по количеству сообщений, сумма должна быть немалой.
“Что же может покупать Цзинь Чу?” — задумался Сюй Цзялэ, затягиваясь сигаретой.
Цзинь Чу был транжирой. Однажды он на улице он потратил 800 долларов, чтобы купить вырезанную по дереву обезьяну у бездомного, который утверждал, что он из Африки. Бездомный сказал, что это священный предмет, который был благословлен старейшинами племени.
Позже они увидели точно такую же обезьянку на блошином рынке — оказалось, что это массово произведённая во Вьетнаме детская игрушка, стоимостью три доллара девяносто девять центов.
Хотя Цзинь Чу был в ярости, Сюй Цзялэ уговорил его оставить эту обезьянку и собственноручно повесил ей на шею табличку с надписью: «Цена 800 долларов».
Сюй Цзялэ часто вспоминал такие глупые случаи, отчётливо помня каждую мелочь.
Они были вместе около семи лет и почти никогда не ссорились.
Пока однажды внезапно Цзинь Чу не сказал ему:
— Сюй Цзялэ, мне кажется, я больше тебя не люблю. Такое чувство, что секс нам нужен только для физиологических потребностей во время течки и я думаю, что такая жизнь довольно скучная.
В браке эта фраза, наверное, была равносильна тому, как если бы кто-то сразу выложил четыре двойки и пару королей.
…
Сюй Цзялэ больше не пытался бороться за него.
Он любил Цзинь Чу, но не стал бы умолять его стоя перед ним на коленях.
Адвокат говорил ему, что раз это не развод по вине, нет необходимости настолько идти на уступки. Но он всё равно спокойно подписал соглашение о разводе, полностью невыгодное для него. Он без колебаний отдал Цзинь Чу дом и машину.
Завершив все процедуры, Сюй Цзялэ приостановил своё обучение в докторантуре в США и в одиночестве сел на двенадцатичасовой авиарейс домой.
Его друзья, увидев, что он вернулся, устроили ему мальчишник. Эти люди были тесно связаны с семьёй Сюй, но все были богатыми бездельниками. Никто не считал, что этот ничтожный брак стоит сожалений.
Сюй Цзялэ беззаботно тусовался с ними несколько дней, смотрел гонки Формулы-1, ходил по барам, ездил на ночную рыбалку на яхте.
Он давно уже не вёл такую ветреную жизнь, но всё равно был с ней очень хорошо знаком.
Все думали, что он вернулся к прежнему образу жизни, и множество молодых красивых Омег ждали, чтобы их ему представили. Но никто не ожидал, что однажды ночью, прямо во время вечеринки, сам виновник торжества — Сюй Цзялэ — внезапно купит билет и полетит обратно в Город B.
Он ни с кем не попрощался, просто отправил сообщение, что у хорошего друга сейчас развод в самом разгаре, и он должен поехать поддержать его.
Все были озадачены. Он даже к своему разводу отнёсся несерьёзно; почему же он так переживает из-за развода друга?
Да, Вэнь Кэ, конечно, был самым близким другом Сюй Цзялэ. Когда у Вэнь Кэ начался развод, Сюй Цзялэ очень переживал за него.
Но это была не единственная причина его исчезновения.
Настоящая причина была не стоящей упоминания — просто среди всего этой суеты и разврата он слишком сильно соскучился по Цзинь Чу и по их маленькому Нань И.
Сюй Цзяле, Альфа, выросший на «Крёстном отце», не мог не грустить из-за развода.
То, как Аль Пачино сыграл Майкла Корлеоне, научило его: мужчина, который не проводит время с семьёй, никогда не станет настоящим мужчиной.
Но теперь он остался без своей семьи.
…
Прошло почти четыре месяца с тех пор, как он вернулся в Город B, и Сюй Цзялэ всё ещё часто страдал от бессонницы, как сегодня ночью.
Он выкурил четыре сигареты, и когда докуривал пятую, услышал лёгкий шум у стеклянной двери балкона.
Обернувшись, он увидел, как Сяань, беспокойно, царапает стеклянную дверь лапой.
Сяань скучал по нему.
Сюй Цзялэ слегка улыбнулся и быстро затушил сигарету. Он повернулся, открыл дверь и наклонился, чтобы поднять кота.
Он поцеловал Сяань и спросил:
— Сяань, как поживает мой маленький принц?
— Мяу… — Сяань обхватил его руку двумя лапами и лениво помахивал хвостом.
Сяань на самом деле уже был двенадцатилетним пожилым рэгдоллом, с двухцветным окрасом шерсти сил-пойнт и глубокими голубыми глазами.
Он вырастил Сяань из маленького котёнка до этого огромного комка шерсти, каким тот был сейчас. Однако шесть лет назад, когда Цзинь Чу забеременел, он отказался жить с котом, поэтому Сюй Цзялэ отправил Сяань обратно в родной город Цзинчэ и несколько лет о нем заботился его отец.
В этот раз, устроившись в Городе B, он первым делом забрал Сяань к себе.
Лежа в кровати вместе с котом, Сюй Цзялэ открыл WeChat и лениво листал посты друзей. Цзинь Чу три минуты назад выложил фотографию, где он и Нань И играют на пляже. Он поставил лайк и собирался идти спать.
Но в этот момент на телефоне внезапно всплыло уведомление DingTalk.
Лицо Сюй Цзялэ сразу помрачнело.
Вот опять, этот роковой сигнал на мгновение заставил его забыть о своей печали.
На экране телефона отчётливо светилось текущее время: 1:08 ночи.
Был только один человек, который мог отправлять ему сообщения в DingTalk в такой час…
Сюй Цзялэ отказался дальше думать об этом и отбросил телефон в сторону. Он хотел не обращать внимания на это сообщение, но, поворочавшись в постели несколько минут, понял, что не может уснуть.
Да, у него было обсессивно-компульсивное расстройство.
Такое, что если кто-то отправляет ему сообщение, и он не прочитает его до конца, то будет всё время думать, что там написано, и не сможет уснуть.
Сюй Цзялэ сдался, сел и открыл DingTalk.
Фу Сяою: [Сюй Цзялэ, давай завтра днём встретимся и обсудим наш план.]
Отлично! Прям двойное убийство!...
Мало того что это сообщение пришло в час ночи, так ещё и возвестило о переработке.
Сюй Цзялэ тут же сделал скриншот календаря, красным цветом выделил «субботу» и отправил.
Картинка говорила сама за себя.
Через минуту.
Фу Сяою: [А что у тебя в субботу? В опроснике, что я вчера тебе отправил, ещё много нужно исправить, и мне нужна твоя помощь, чтобы закончить это до дедлайна. ]
Сюй Цзялэ: [Днём играю в баскетбол с друзьями — уже договорились. Потом вечером ужин, а утром мне нужно купать кота, так что я занят.]
Через минуту.
Фу Сяою: [Какая именно баскетбольная площадка? Я подъеду на машине, мне нужно полчаса–час, займемся этим в перерыве между таймами.]
Сюй Цзялэ: — …
Если в этом мире есть что-то, что может действительно развеять тоску после развода, то это, вероятно, не алкоголь, а работа.
Если есть кто-то, кто способен преодолеть время и расстояние, неизменно отыскать его и преследовать, то это, вероятно, не тот, кто его любил, а Фу Сяою — властный, назойливый и лишённый очарования Омега.
…
…
Три часа дня, баскетбольная площадка NSports в Городе B.
Восемь Альф обливались потом, играя в баскетбол. Кроссовки скрипели по полу, а восторженные возгласы эхом разносились то там, то там.
Молодой альфа вбежал в зал, явно опоздав, с криво висящей спортивной сумкой. Вбежав в зал, он поспешно поздоровался:
— Чёрт, извините, ребята, я проспал и забыл поставить будильник. Кстати, где Сюй-гэ? Мы столько лет не играли вместе, я соскучился.
Ведущий Альфа Амон, державший в руках баскетбольный мяч, указал подбородком в сторону за пределами площадки и шёпотом сказал:
— Тсш-ш, Данин, потише. Сюй-гэ там работает.
Данин сначала подумал, что ослышался, но всё-таки посмотрел в указанном направлении. Он увидел, как Сюй Цзялэ сидит на полу, перед ним на скамейке стоит ноутбук, и он что-то яростно печатает на клавиатуре. Рядом с ним сидел Омега в рубашке и брюках, который выглядел совершенно неуместно в этой обстановке. Омега сидел прямо на трибуне и, казалось, что-то обсуждал с Сюй Цзялэ.
— Сюй-гэ уже долго общается с этим Омегой и, похоже, не собирается играть в баскетбол, — тяжело вздохнул ведущий Альфа.
— А как выглядит этот Омега? — у Данина на лице мгновенно отразилось выражение заинтересованного сплетника.
Поразмыслив немного, он понял, что и спрашивать никого не нужно. Он просто купил в автомате две бутылки воды и направился к Сюй Цзялэ. Приблизившись к ним, он тепло сказал:
— Привет, Сюй-гэ.Вы, ребята, заняты и я решил просто принести вам воды. Жара же, не хватало ещё мучиться от обезвоживания.
Только подойдя, он заметил, что на скамейке уже стояла целая линия из семи бутылок с водой. Похоже, других ребятах из команды посетила такая же «светлая идея», как и его. У них был словно один разум на всех, потому что каждый подходил с такими же оправданиями.
Сюй Цзялэ, всё ещё сосредоточенно печатавший, даже не поднял головы:
— Лучше иди поиграй в баскетбол.
На площадке Амон, ведя мяч, сплетничал с Данином:
— Так что, как он выглядит, Данин?
Данин, делая вид, что запыхался во время игры, всё ещё пребывал в раздумьях, но вдруг вспомнил, зачем он подходил к Сюй Цзялэ. Он сделал глоток воды и ответил:
— Чёрт, да он красавчик. Почему вы мне не сказали? Теперь я выгляжу идиотом.
Амон тоже погрузился в свои мысли, и мяч со свистом влетел в кольцо. Этот удачный бросок натолкнул его мысль, и он с очень серьёзным видом сказал:
— Сюй-гэ… похоже, уже попался в чьи-то сети.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13511/1200061
