— Ши Тун подозревается в транснациональной контрабанде оружия, — сказал Линь Цзычуань. — Он владеет несколькими нефритовыми рудниками в Мьянме и... почти целым подразделением вооружённых сил.
— Офицер Линь, нефритовые рудники очень ценны. Вполне понятно, что ради защиты своей собственности мой клиент нанял профессионалов для обеспечения безопасности. Что касается вооружённых сил, то в Мьянме ситуация с безопасностью отличается от нашей — это нельзя обобщать. Что касается дела о контрабанде оружия, о котором упомянул офицер Линь, то я кое-что об этом слышал. Нашёл ли офицер Линь убедительные доказательства причастности моего клиента? — сказал Цзянь Шувэнь с улыбкой.
— Убедительных доказательств пока нет, но главным подозреваемым в этом деле является Ши Тун. Он въехал в страну полгода назад, и первая партия контрабандного оружия, о которой идёт речь, была ввезена вскоре после его въезда. Источником этого нелегального огнестрельного оружия как раз является Мьянма.
— Офицер Линь, ведь между этими двумя делами ведь нет прямой связи, верно? — Цзянь Шувэнь по-прежнему улыбался. — Мой клиент въехал в страну легально, по визе. Кроме того, если бы он действительно хотел провезти оружие контрабандой, ему было бы достаточно просто ввезти товар — зачем ему было приезжать лично?
— Он лично приехал, чтобы связаться с покупателями!
— Офицер Линь, я должен напомнить вам, что это всего лишь предположение, а не факт. Я предлагаю вам быть более скрупулёзным и добавить в конце этого предложения: «Чисто личное мнение, явных доказательств пока нет».
Линь Цзычуань разозлился из-за его слов. Сначала он держал руль обеими руками, но потом отпустил правую руку, сильно ударил по рулю правой рукой и крикнул:
— Ты просто мастер говорить! Ты что, специально пытаешься меня разозлить?
Цзянь Шувэнь спокойно напомнил:
— Офицер Линь, пожалуйста, держите руль обеими руками. Управлять автомобилем одной рукой опасно — это признак безответственного отношения к собственной жизни.
Линь Цзычуань сердито рассмеялся.
— Кажется, это ты безответственно относишься к своей жизни, верно? Ты сблизился с этим бирманцем, не боишься, что он вырежет тебе почку?
— Офицер Линь явно любит пошутить. Кстати, в целях безопасности вождения вам, как водителю, следует избегать разговоров с пассажирами.
— Блядь, — выругался Линь Цзычуань и пробормотал: — Как же меня раздражают эти интеллектуалы, у которых в голове одни чернила, и они могут говорить без умолку.
— Приму это за комплимент, — с улыбкой сказал Цзянь Шувэнь.
Отдел уголовных расследований, Управление общественной безопасности Шанчэна.
Сотрудники уголовного розыска допрашивали Ши Туна в течение нескольких часов. Цзянь Шувэнь всё это время находился рядом с Ши Туном и защищал его как адвокат.
В конце концов, поскольку у уголовного розыска не было убедительных доказательств причастности Ши Туна к делу о контрабанде оружия, а значит, не было и оснований для его задержания, им ничего не оставалось, кроме как отпустить его.
Когда Ши Тун и Цзянь Шувэнь вышли из Управления общественной безопасности Верхнего города, Линь Цзычуань стоял у входа и пристально смотрел на Ши Туна. Он сказал:
— Я буду следить за тобой.
Ши Тун и Цзянь Шувэнь развернулись и ушли.
— Ты только что так яростно защищал меня — неужели ты действительно веришь, что я не имею никакого отношения к этому делу? — спросил Ши Тун Цзянь Шувэня.
— Конечно. Я тебе верю, — сказал Цзянь Шувэнь.
Внезапно перед Цзянь Шувэнем и Ши Туном остановился фургон. Фэй Лу высунул голову из машины.
— Эй! Адвокат Цзянь! Садись в машину! — во весь голос закричал Фэй Лу.
Хэ Жуншэн тоже был в машине. Он открыл дверь изнутри и махнул Цзянь Шувэню и Ши Туну, приглашая их сесть.
Ши Тун узнал Хэ Жуншэна. Он приподнял бровь и посмотрел на Цзянь Шувэня.
Цзянь Шувэнь улыбнулся.
— Они мои друзья. Садись внутрь.
Ши Тун не стал возражать и послушно сел в машину вместе с Цзянь Шувэнем.
Фэй Лу, ведя машину, громко причитал:
— Ай-яй! Адвокат Цзянь! Что случилось? Почему тебя забрала полиция? Когда я услышал эту новость, я испугался до смерти… Я помчался в участок, чтобы узнать, что произошло, — слава богу, с тобой всё в порядке!
Цзянь Шувэнь поправил его:
— Не забрали. Они просто задали нам несколько вопросов — это называется «граждане-энтузиасты помогают полиции в раскрытии преступлений».
— Это хорошо, это хорошо…— с облегчением вздохнул Фэй Лу.
Фэй Лу посмотрел на Ши Туна в зеркало заднего вида и спросил:
— Как мне к нему обращаться?
— Его зовут Ши Тун. Он мой партнер, — сказал Цзянь Шувэнь.
— Ого, какой красавчик! У адвоката Цзяня действительно прекрасный вкус! — похвалил Фэй Лу. — Эй, ты ведь не из столицы, верно? Ты не похож на столичного жителя.
Ши Тун слегка улыбнулся и спокойно ответил:
— Мой родной город находится в провинции Юньнань.
— Эй, вы, один с юга, другой с севера, — что вы делаете здесь, в такой дали? Пекин находится на севере, Юньнань — на юге, эти два места очень далеко друг от друга, — Фей Лу был в шоке.
— Работаю, — с улыбкой ответил Ши Тун. — Семья в затруднительном положении, поэтому я приехал на север в поисках работы.
— Ах! Общая ситуация неблагоприятная, заработать деньги непросто! — вздохнул Фэй Лу.
Но Хэ Жуншэн заметил кое-что странное. Его взгляд упал на нефритовый кулон, который носил на груди Ши Тун, — он был большим и зелёным. Если бы он был настоящим, то стоил бы целое состояние.
— Нефрит, который на тебе, выглядит очень красиво, — сказал Хэ Жуншэн.
— Подделка, — спокойно солгал Ши Тун. — Купил, чтобы похвастаться. Я тщеславен.
— Это… так? Выглядит вполне реально, — сказал Хэ Жуншэн, наполовину веря, наполовину сомневаясь.
— Я тоже думаю, что это довольно хорошая имитация. Подделки этого продавца выглядят как настоящие. Если нужно, я могу дать тебе адрес его магазина, — сказал Ши Тун, не моргнув глазом.
— В этом нет необходимости.
Фэй Лу поехал в ресторан барбекю Хэ Жуншэна. Остальные участники группы уже ждали его там.
— Чтобы отпраздновать благополучное освобождение адвоката Цзяня из полицейского участка, мы специально устроили пир с барбекю! — сказал Фэй Лу.
— Это уже слишком! — беспомощно и с улыбкой сказал Цзянь Шувэнь. — Меня же не арестовали…
— Я угощаю, ешьте всё, что хотите, — сказал Хэ Жуншэн.
— Ни в коем случае, я должен угостить вас всех. Вы так помогли мне с делом Чжан Фаньшэна — я сказал, что угощу всех, — сказал Цзянь Шувэнь.
— Всё равно, давай сначала поедим, — сказал Фэй Лу, усадив Цзянь Шувэня, а затем потянул за собой Ши Туна, чтобы тот тоже сел.
Радушный и гостеприимный Фэй Лу обнял Ши Туна за плечи и представил его всем:
— Это партнёр адвоката Цзяня, его зовут Ши Тун. С этого момента все должны о нём заботиться, ясно?
— Поняли! — ответили все.
Ши Тун повернулся к Цзянь Шувэню и с улыбкой спросил:
— У тебя так много друзей?
— Забавно, мы все познакомились из-за судебных исков. Адвокат Цзянь очень нам помог! — сказал Фэй Лу, всё ещё обнимая Ши Туна.
Фэй Лу представил всех по очереди:
— Это Хэ Жуншэн, солист нашей группы. Раньше он был связан контрактом с развлекательным агентством. Когда он расторг контракт, агентство потребовало заоблачную сумму в качестве компенсации. Адвокат Цзянь помог ему снизить её до одной трети. Это Чан Имин, наш клавишник. Однажды ему не выплатили гонорар за выступление, и адвокат Цзянь помог ему вернуть деньги. Тот, что сидит в конце, — наш гитарист Чжао Сы. Одна из его песен была использована в коммерческих целях без разрешения, и этим делом тоже занимался адвокат Цзянь.
Наконец он указал на себя и сказал:
— Я Фэй Лу, барабанщик и автор оригинальной музыки. Кто-то однажды использовал одну из моих оригинальных композиций и не заплатил мне за авторские права. Адвокат Цзянь помог мне вернуть деньги через суд. Так мы и подружились!
— В основном потому, что мы поладили, — сказал Цзянь Шувэнь.
Фэй Лу хлопнул в ладоши:
— Поладили! Это идеальное слово!
Все болтали и смеялись, поедая барбекю, — атмосфера была радостной и гармоничной. Ши Тун тоже присоединился к ним. Чжао Сы принёс гитару и сыграл несколько мелодий прямо на месте. Хэ Жуншэн подхватил ритм и начал петь. Ресторан барбекю мгновенно превратился в мини-концерт, и даже прохожие остановились, чтобы посмотреть.
На обочине дороги рядом с местом рестораном остановился серебристый Мерседес-Бенц.
Мерседес дважды посигналил, словно подзывая кого-то, но группа Цзянь Шувэня была слишком увлечена происходящим, чтобы заметить это.
В этот момент телефон Цзянь Шувэня внезапно завибрировал — ему звонили.
Он взглянул на определитель номера и взял трубку.
— Привет. — тон Цзянь Шувэня был сдержанным.
— Я рядом, — раздался приятный мужской голос на другом конце провода.
Цзянь Шувэнь обернулся и огляделся по сторонам.
— Тот серебристый Мерседес рядом с рестораном. Шувэнь, подойди на минутку, — сказал мужчина.
Цзянь Шувэнь сказал Ши Туну, Фэй Лу и остальным: — Я собираюсь кое с кем встретиться. Я скоро вернусь.
Цзянь Шувэнь встал из-за стола и направился к серебристому Мерседесу.
Окно машины медленно опустилось. Внутри сидел мужчина примерно того же возраста, что и Цзянь Шувэнь. На нём были очки в золотой оправе, чёрный костюм, а его волосы были тщательно зачёсаны — он выглядел утончённым и серьёзным, с налётом образа — джентльмена-злодея.
— Давно не виделись, Чжи Ли, — поприветствовал Цзянь Шувэнь мужчину в машине.
Этого человека звали Вэй Чжи Ли. Он был однокурсником Цзянь Шувэня и когда-то был его лучшим другом.
Вэй Чжи Ли, казалось, сдерживал в себе огонь. Как только Цзянь Шувэнь подошёл, огонь вырвался наружу:
— Цзянь Шувэнь, ты только посмотри, кем ты стал!
Грудь Вэй Чжили заметно вздымалась — очевидно, он долго сдерживался. Он сказал:
— Я слышал, что тебя забрала полиция. Я волновался и пошёл узнать, что случилось, и выяснил, что ты водишься с каким-то бирманцем, которого подозревают в контрабанде оружия! Цзянь Шувэнь, неужели ты не можешь хоть немного уважать свою репутацию?
— Как я могу не уважать свою репутацию? И следи за своими словами — нет никаких доказательств причастности Ши Туна к делу о контрабанде оружия. Что даёт тебе право утверждать, что он замешан в контрабанде оружия? — холодно произнёс Цзянь Шувэнь.
Вэй Чжи Ли указал на Фэй Лу, Хэ Жуншэна и остальных, которые всё ещё ели барбекю:
— А что насчёт них? Ты выпускник Университета Фанхэ, одного из лучших университетов страны! Как ты оказался здесь и ешь придорожное барбекю с этим отребьем?
— Мне не нравится это слышать, — сказал Цзянь Шувэнь. — И что Университет Фанхэ? Означает ли окончание Университета Фанхэ, что я стал бессмертным или достиг просветления? Какой закон гласит, что выпускники Университета Фанхэ могут есть стейки только в элитных ресторанах, а не жарить барбекю на улице? Вэй Чжи Ли, если ты пришёл сюда только для того, чтобы читать мне нотации, то можешь уходить.
Вэй Чжи Ли сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Он сказал Цзянь Шувэню:
— Шувэнь, мы были лучшими друзьями. В университете мы вместе участвовали в дебатах, работали над проектами. После выпуска мы оба пошли в «Дачэн». Когда ты ушёл из «Дачэна», я был категорически против. «Дачэн» — крупная компания, и там у тебя было бы гораздо более светлое будущее, чем в твоей собственной фирме. Если ты всё ещё считаешь меня другом, то прислушайся к моему совету. Вернись, Шувэнь.
«Дачэн», о котором говорил Вэй Чжили, — это юридическая фирма «Дачэн», одна из так называемых фирм «Красного круга». «Красный круг» — это название ведущих юридических фирм Китая, и «Дачэн» была одной из них. С ней не могла сравниться даже такая небольшая фирма, как «Шувэнь».
Цзянь Шувэнь непринуждённо улыбнулся и сказал:
— Ты знаешь, почему я ушёл из «Дачэн» — ценности компании просто не совпадают с моими. Что касается того, друзья ли мы с тобой ещё… Чжи Ли, я могу только сказать, что раньше мы были друзьями.
Выражение лица Вэй Чжи Ли изменилось.
— Шувэнь, тебе обязательно быть таким?
— Что касается моего возвращения в «Дачэн» … — Цзянь Шувэнь слегка улыбнулся и сказал: «Дачэн» — отличная компания. Но когда я была маленьким, я читал «Воительницу, скачущую на белом коне на запад» Цзинь Юна, и мне очень понравилась фраза главной героини, Ли Вэньсю. Она сказала: «Всё это действительно прекрасно… но мне это просто не нравится».
Взгляд Вэй Чжили потускнел.
— Так вот каков твой ответ?
Цзянь Шувэнь похлопал Мерседес-Бенц и сказал Вэй Чжи Ли:
— Ты берешься за дела элиты — богатство и слава у тебя в руках. Я занимаюсь делами обычных людей — я свободен и доволен. Мы не мешаем друг другу. Возвращайся. Здесь слишком много дыма и копоти — не хотелось бы испортить твой шикарный дизайнерский костюм.
С этими словами Цзянь Шувэнь развернулся и пошёл обратно в ресторан, его фигура была непринуждённой и спокойной. По пути он даже продекламировал вслух стихотворение: «Превращаюсь в беззаботную форму, возвышаюсь свободным духом».
Цзянь Шувэнь и его друзья оставались в ресторане барбекю до поздней ночи. Вернувшись домой, они с Ши Туном быстро умылись и легли спать.
На следующий день Цзянь Шувэнь отправился на работу. Проснувшись, Ши Тун первым делом воздал почести Будде. После этого он вышел из дома один.
Ши Тун поймал такси и поехал в самый оживлённый торговый район поблизости — торговый центр «Фэйхун».
Внутри торгового центра Ши Тун ходил туда-сюда, поглядывая по сторонам. Он заглянул во все отделы: от одежды до обуви, от часов до ювелирных изделий. Он заходил везде, где было многолюдно.
Наконец Ши Тун вошёл в служебный лифт.
На дисплее лифта было указано, что самый нижний этаж здания — B2. Но Ши Тун знал, что в этом коммерческом здании на самом деле есть этаж B3.
Он достал карту, которая выглядела совершенно обычно, и провёл ею по считывающему устройству над кнопками. Как только карта была распознана, двери лифта быстро закрылись, и кабина начала спускаться по прямой. Она не остановилась ни на одном этаже, даже когда кто-то нажал на кнопку снаружи.
Когда он достиг отметки B2, он не остановился, а продолжил снижаться.
Лифт доставил Ши Туна на B3 — скрытый этаж. Даже сотрудники, работавшие в здании, не знали о существовании этого этажа.
Двери лифта открылись, и Ши Тун вышел.
Около двадцати человек стояли в две шеренги и ждали его. Как только он вышел, все они почтительно склонили головы.
Ши Тун покрутил в руке браслет с нефритовыми бусинами и неторопливо произнёс:
— Внимательно проследите за этой партией оружия.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13508/1200056
