× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Keep the line / Держаться линии [❤️]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Его проблема заключалась в том, что они были слишком хорошо совместимы. Каждый раз, когда они занимались сексом, всё заканчивалось только тогда, когда Хион начинал плакать и умолять его остановиться. А послевкусие их встреч сохранялось ещё пару дней.

Этот человек, который, совсем не походил на жителя Белого леса, связывался с ним время от времени, когда оказывался поблизости. Если подумать, хоть их утренний секс и прервался на самом интересном, для Хиона это стало простым и логичным финалом этих взаимоотношений.

Поэтому он снова проигнорировал сообщение. Но этот бесподобный тип был настойчив не только в сексе.

Др-р-р.

[Ответь]

Только после этого Хион отправил ответное сообщение.

[Ну... Я делаю что хочу, и ты живи, как тебе нравится. Бывай]

Он, конечно, мог просто отшить его, но причина, по которой он ответил с такой любезностью, заключалась в том, что в его жизни редко встречались такие партнёры, полностью соответствующего его вкусам. Светлые, почти золотые волосы, развевающиеся при дуновении ветра, высокий рост, яркие и глубокие глаза, крепкое телосложение, и стиль секса, в котором он, как охотничья собака, до последнего не отпускал свою добычу. И заурядное имя, которое совершенно не соответствовало такому насыщенному образу.

Будь у Хиона чуть более размеренная жизнь, он бы, возможно, полностью отдался их сексуальным игрищам. Ну а так, отправив тому утешительное сообщение, мужчина отложил в сторону коммуникатор. Теперь пришло время насладиться идеальным вечерним отдыхом на диване и вкусным ужином.

Приготовив томатный суп, он принялся есть его прямо ложкой из кастрюли, лениво поглядывая фильм, просмотр которого планировал ещё со вчерашнего дня. Призраки, появляющиеся по ходу дешёвого ужастика, выглядели настолько нелепо, что Хион, с насмешкой разглядывал их грим, зажав в зубах ложку, заляпанную супом.

– Эй, ты что, серьёзно туда пойдёшь? – он цокнул языком, наблюдая за тем, как главный герой отважно и добровольно шагает в темноту. – Прямо на смерть идёшь, приятель, на верную гибель.

Тук-тук.

– Поставка воды.

Хион поставил фильм на паузу и направился к входной двери. За исключением жилых районов специально отстроенного города, Белый Лес со всех сторон окружали высокие белые деревья. Именно поэтому была так важна регулярная поставка воды. Хион открыл дверь, чтобы хоть как-то отблагодарить члена команды, который принёс воду даже в свой выходной.

– Поставка человека, который как вода, важен нашему капитану.

– Ага, верни обратно, где взял.

С этими словами Хион попытался захлопнуть дверь как можно быстрее, но не успел закрыть её и наполовину, как массивная рука удержала её. Здоровяк, немного пригнувшись, попытался войти в квартиру, но Хион выставил руку и упёрся ему в ключицу.

Петров, которого с трудом выталкивали за порог, недавно вернулся с очередного задания. Он был давним сослуживцем Хиона и по совместительству заместителем «Лактея». За годы службы бок о бок, увидев друг в друге худшие и лучшие стороны, они сблизились настолько, что Петров теперь больше походил на младшего брата по соседству.

Оставив попытки выдворить его за дверь через узкую щель, Хион повернулся к нему спиной. Бесцеремонный грубиян.

– Быстро вернулся.

– Надеюсь, ты не забыл, что прошло три месяца? Я пришёл с подарком.

Петров, покачивая в руке бумажный пакет, выглядел куда более загорелым со времён последнего выезда из этих мест. Очевидно, операция проходила на каком-то жарком острове под палящим солнцем. Выхватив пакет из его рук, Хион прошёл вглубь квартиры, а Петров распахнул дверь и сделал несколько шагов внутрь.

– Кэп, знаешь…

– Нет.

– Но я ещё ничего не сказал.

– Я в курсе. Но лучше оставь это.

Хион уже догадывался, о чём именно тот хочет поговорить. Операция, длившаяся целых три месяца, должно быть, вымотала парня как физически, так и морально. К тому же Петров единственный, кто знал о способностях Хиона.

– Ну, если не хочешь... я не стану настаивать. Только прошу, подумай хотя бы разок, ладно?

– Ты всё ещё тут?

Хион проверил содержимое пакета, оставил его на столе и вновь принялся выгонять Петрова.

– Иду уже, иду. Ухожу.

Петров, несмотря на былую решительность попасть в квартиру капитана, легко сдался и безропотно развернулся к выходу. За время своего отсутствия он заметно похудел: мускулы проступали на истощённом теле, а на затылке виднелась широкая повязка. Видимо, она была наложена уже давно, потому что кожа под ней осталась светлой на фоне загорелого тела.

Заперев за парнем дверь, Хион вернулся в гостиную, но понял, что больше не хочет смотреть фильм. Швырнув тарелку с недоеденным супом в раковину, он открыл пакет, который только что принёс Петров.

Внутри лежали спелые плоские персики и ярко-красные томаты. Перебирая содержимое пакета в попытке запихнуть его целиком в холодильник, Хион наткнулся на ещё один предмет, совсем не сочетающимся с остальным. Мужчина молча разглядывал его какое-то время, потом вздохнул, закрыл дверцу холодильника и прошёл в ванную. Для начала следовало принять душ.

***

Белёсый туман был настолько плотным и влажным, что, казалось, пропитал всё тело насквозь. Смерть уже прочно обосновалась в там, где вдалеке не смолкали звуки бомбёжки и перестрелки. Резкая вонь смерти била в нос, и дышать становилось тяжелее, поэтому Хион закурил сигарету и продолжил свой путь, оставляя следы на песке.

Трупов поблизости не наблюдалось, но, вероятно, это лишь наваждение, некий отзвук воспоминаний. Видимость была практически нулевой, но он не мог оставаться на месте и поэтому шёл всё дальше, ориентируясь на выстрелы, доносящиеся за красными песчаными дюнами.

Докурив, Хион выбросил окурок и, ощущая горький привкус во рту, глубоко вдохнул влажный воздух. Пройдя ещё немного, он добрался до казарм у подножия холма, вошёл в палатку, где, не мешкая, взял знакомый на вид ящик и открыл его. Вытащив из него оружие и собрав его, он вышел наружу – его движения были быстрыми и отточенными и потому казались механическими.

За дюнами пляж утопал в солнечном свете, и лишь эта местность оставалась укутанной в сырой туман. Чёрный, как смоль, дым зловеще стелился по земле.

Поднявшись на самую вершину холма, Хион тщательно расчистил небольшую площадку, утрамбовав песок носком сапога. Когда земля стала достаточно ровной, он лёг, вытянул винтовку и, прижавшись к прицелу, приготовился. Казалось, его задачей было сорвать операцию противника, но внизу, на пляже, всё напоминало место безумной бойни. Хион различил фигуру Петрова и его товарища, лицо которого он не мог разглядеть.

Бах-бах-бах-бах.

Песок возле Петрова взметнулся под шквалом вражеских пуль, выпущенных с противоположной стороны. Они беспощадно преследовали Петрова по пятам.

Бах!

Но вскоре один из выстрелов попал в мужчину, стоявшего рядом с Петровым. Сослуживец рухнул назад. Кровь струилась по шее Петрова, видимо, задетого осколком. Стиснув зубы, он подхватил товарища за лодыжку и потащил его за крупный валун поблизости. Однако неподвижный человек, казалось, уже был на пороге смерти.

Теперь на этом опустевшем пляже Петров остался единственным выжившим среди тех, кто носил ту же боевую форму. Хион, наблюдающий за ситуацией через прицел, крепче сжал винтовку и развернул дуло в сторону противников.

По правде говоря, ему было удобнее пользоваться штурмовой винтовкой, чем снайперской. Снайперская винтовка была слишком громоздкой, чересчур чувствительной и неудобной в передвижении. Хиону приходилось изрядно напрягаться, чтобы фокусироваться на далёких целях, да и процесс точной наводки занимал немало времени. К тому же сейчас в руках он держал старую модель, требующую ручного расчёта расстояния.

“…. 400 метров?”

Прицелившись в голову врага, Хион слегка приподнял оружие.

“Далековато”.

Он на секунду задержал дыхание.

Бах!

“Промазал”.

Пуля просвистела прямо над шлемом человека, приближающегося к Петрову. От сильной отдачи плечо Хиона слегка откинуло назад, но он быстро вернулся в исходное положение и перезарядил оружие. На этот раз он опустил прицел чуть ниже. Бах! Пуля пробила мужчине язычок, и он, так и не поняв, откуда стреляют, покачнулся и упал.

Бах! Бах!

“Отлично”.

Хион прицеливался и отстреливал оставшихся противников одного за другим. Конечно, уничтожить всех сразу не удалось – противники, едва услышав свист пуль, поспешили укрыться. Но после изнурительных боёв обе стороны были истощены до предела и едва держались на ногах и потеряли много личного состава. Даже когда отступающий враг оказывался в зоне видимости, дистанция была слишком велика, пули лишь падали где-то поблизости.

“Совсем никуда не годится”.

Хион, удостоверившись, что поблизости никого больше нет, медленно поднялся. Пока он спускался вниз по склону, ощущал, как красный песок липнет к его ботинкам. Вокруг неожиданно воцарилась тишина, создавая иллюзию спокойствия, но на деле пляж, что располагался у подножия холма, ничем не отличался от ада. Под равным приговором “смерть” на земле рядом лежали тела как союзников, так и врагов, а пустые гильзы, словно мелкая галька, с треском хрустели под ботинками.

– Сто…й, стой! Если не назовёшь цель прибытия и пароль, открою огонь!

Спустившись к тому месту, где был Петров, Хион не сразу заметил его, пока чёрный ствол винтовки не выглянул из-за красной скалы. Для него всё было реально.

– Стреляй. Мне же лучше.

– … капитан?

Узнав Хиона, Петров сразу опустил винтовку и бросился навстречу. Его окружал плотный, почти осязаемый запах крови. Судя по его состоянию, Хион решил, что тому не помешала бы сигаретка, и пока он доставал её из кармана – Петров оказался прямо перед ним.

Он с подозрением всматривался, словно сомневаясь, что перед ним действительно капитан, который по идее должен был находиться в Белом Лесу. И вместо того, чтобы спросить, как Хион оказался здесь, опустил голову. Крупные слёзы покатились по его лицу. Прозрачные капли, смешиваясь с брызгами крови, оставляли на коже мутные дорожки.

– Все погибли. Выжил… только я.

– Знаю. Держи.

Хион закурил сразу две сигареты и одну из них приложил к влажным губам Петрова. Неподалёку тёмно-красная лужа крови медленно впитывалась в песок, а вскоре её накрыла волна, окончательно стирая следы. Он не мог толком разглядеть лиц павших, но знал, что Петров видел их предельно чётко.

Затянувшись, Хион сел на тот же красный валун, из-за которого мгновение назад выскочил Петров. Тяжёлый запах крови и тлена вновь растворился в резком дыме сигарет.

–... Как ты сюда попал?

Петров стиснул сигарету между пальцами, беспомощно опустил плечи и горько зарыдал. Присутствие Хиона, единственного живого человека рядом, приносило ему облегчение.

– Спасибо. Большое спасибо.

Хион, наблюдая за мужчиной, который снова разразился слезами и благодарностями, молча скрылся за ближайшим валуном.

http://bllate.org/book/13506/1200044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода