После ухода Сун Цимина в кабинете Линь Юйшу воцарилась обычная обстановка: дверь распахнута, жалюзи подняты. Чжань Тин, держа в руках термос, подошла к двери, оперлась о косяк и, постучав, с усмешкой проговорила:
— Кажется, в последнее время директор Сун зачастил к нашему директору Линю.
На самом деле Сун Цимин был в кабинете Линь Юйшу всего дважды, но они часто «случайно» сталкивались в столовой или в комнате отдыха, что, видимо, и создало у коллег неверное впечатление. Впрочем, Линь Юйшу и Сун Цимину и впрямь стоило быть осторожнее.
— Да нет же, — ответил он. — Директор Сун редко ко мне заходит.
— По-моему, директор Сун точно хочет переманить нашего директора Линя на свою сторону, — высунулся из-за монитора другой коллега, присоединяясь к разговору. — Теперь, когда директор Линь официально стал главой «Семейного офиса» и управляет всеми делами семьи Шао, и большими и малыми, кто не захочет заручиться его поддержкой?
— Неудивительно, что директор Сун такой услужливый, — подключился к болтовне ещё один сотрудник. — И не боится, что директор Шао увидит в нём угрозу.
Главным развлечением в «Семейном офисе» были сплетни о начальстве. Не успел Линь Юйшу придумать для Сун Цимина оправдание, как коллеги уже сами разгадали его мотив — привлечь Линь Юйшу на свою сторону.
— Да разве директор Шао может его не опасаться? — вновь вступила в разговор главная сплетница Чжань Тин. — Помяните моё слово, скоро в семье Шао изменится расстановка сил: председатель Шао против вице-председателя Шао, а директор Шао против директора Суна.
— У вице-председателя Шао, думаю, шансов мало, — вставил другой коллега. — А вот насчёт директора Шао и директора Суна — тут и не скажешь. В последнее время инвестиционный рынок больше благоволит директору Суну.
— Директор Линь, — окликнул кто-то Линь Юйшу, который делал вид, что его здесь нет, — как думаете, у кого из них больше шансов на победу?
«Конечно у Сун Цимина», — подумал Линь Юйшу. Но вслух произнёс:
— У директора Суна нет таких мыслей, не стройте догадок.
— Я бы так не сказала, — возразила Чжань Тин. — Директор Сун производит впечатление очень способного человека. Неужели он смирится с тем, что находится в подчинении у директора Шао? Даже если у него и вправду нет таких амбиций, директор Шао всё равно будет видеть в нём угрозу.
— Кстати говоря, я недавно читала в одном паблике для инвесторов статью, где сравнивали боевую мощь двух директоров. Директор Сун победил вчистую.
— Я тоже видел! Директор Сун — шестиугольник, а CEO Шао — треугольник, умереть со смеху [1].
[1] Шестиугольник и треугольник. Современный китайский интернет-сленг, пришедший из видеоигр (особенно футбольных симуляторов). В играх характеристики персонажа часто отображаются в виде диаграммы-паутинки. Шестиугольник — идеальный, всесторонне развитый персонаж, у которого все показатели (сила, скорость, интеллект и т.д.) на максимуме. Его диаграмма образует правильный большой шестиугольник. В переносном смысле это человек, который хорош абсолютно во всём. Треугольник — персонаж с ограниченными способностями, у которого развиты только два-три показателя. Его диаграмма выглядит как маленький треугольник. В данном контексте это насмешка, означающая, что директор Шао сильно уступает директору Суну по всем параметрам.
— Тебе смешно, а директор Шао, боюсь, от злости чуть не умер. Ту статью уже удалили, наверняка по его указке.
— И какой толк от того, что удалили? Все уже прочитали.
Слушая перешёптывания коллег, Линь Юйшу внезапно кое-что понял. Он всё думал, почему это Шао Гуанцзе в последнее время так интересуется им и Сун Цимином, да ещё и проявляет к нему такую любезность. Так вот в чём дело — он почувствовал угрозу со стороны Сун Цимина. Если это так, то его робкие намёки вряд ли заставят Шао Гуанцзе отступить...
***
Ужин был назначен в ресторане юго-восточной кухни. Ду Юйфэй, услышав, что речь пойдёт о сотрудничестве, пригласил с собой главу отдела стратегических инвестиций. Линь Юйшу, в свою очередь, позвал заместителя генерального директора «Юнсин Недвижимость». Подразумевалось, что это ничем не примечательный ужин для укрепления деловых намерений, но, в отличие от красноречивого Ду Юйфэя, представители со стороны Линь Юйшу через каждые два слова выражали обеспокоенность по поводу проекта.
— Официальный документ о планировании туристической зоны ведь ещё не вышел? — начал заместитель Чжан, которого привёл Линь Юйшу. — Нынешняя политика так переменчива. В следующем году придёт новый мэр, не факт, что он продолжит развивать этот район.
Случаев, когда предыдущий мэр ради показателей обещал золотые горы, а новый не желал выполнять эти обещания, было предостаточно. Заместитель Чжан был человеком Шао Хэсюя. Линь Юйшу позвал его именно для того, чтобы тот побольше говорил и заставил Ду Юйфэя пересмотреть планы и отложить проект.
— Насчёт этого можете не волноваться. Официальный документ выйдет самое позднее после Нового года, — ответил глава инвестиционного отдела с их стороны.
— Тогда, может, уместнее будет обсуждать сотрудничество после выхода документа? — парировал замдиректора Чжан. — В конце концов, как только он будет опубликован, стоимость этой земли изменится. Только тогда мы сможем дать более точную оценку.
— Господин Чжан, что же вы такое говорите, — произнёс инвестор тоном, не терпящим возражений. — Неужели боитесь, что группа «Наньцзе» вас обделит?
Они обменялись несколькими репликами, но после нескольких раундов словесной перепалки замдиректора Чжан так и не смог взять верх. Ду Юйфэй почувствовал, что пахнет жареным, и прямо спросил у Линь Юйшу:
— В чём дело, младший? У вас всё ещё есть сомнения насчёт сотрудничества?
— Нет-нет, — поспешно возразил Линь Юйшу. В конце концов, он представлял интересы Шао Хэдуна и не мог отказаться от своей позиции.
— Я просто подумал, что многое ещё не решено и будущую прибыль, кажется, сложно оценить.
— На самом деле не сложно, — ответил Ду Юйфэй. — У группы «Наньцзе» за плечами множество успешных проектов. Возьмём, к примеру, парк развлечений X-Land в Сингапуре. Ты же помнишь, когда мы учились, его строительство только начиналось, было много трудностей. Но не прошло и трёх лет, как парк уже начал приносить прибыль, а сейчас и вовсе стал популярнейшим местом для посещения в Сингапуре.
Когда они учились? Линь Юйшу, конечно, помнил. В тот год группа «Наньцзе» успешно получила проект парка X-Land, их слава возросла до небес. А компания семьи Линь Юйшу в то время как раз переходила с производства батареек на электромобили и была не более чем кустарной мастерской. Неудивительно, что он не удостоился и взгляда Ду Юйфэя. Возможно, тогда высокомерным был скорее Ду Юйфэй, раз, отвергая признание Линь Юйшу, додумался приплести такое понятие, как «классовые различия». Впрочем, в двадцать с небольшим лет быть дерзким и ветреным — нормально. Линь Юйшу под тридцать не собирался ворошить прошлое.
— Но Чжуган нельзя сравнивать с Сингапуром, — неторопливо произнёс он. — Приведу пример. Трасса Формулы-1 в Шанхае построена в пригороде, и в самом городе атмосфера гонок почти не ощущается. А в Сингапуре это городская уличная трасса. Каждый год, когда там проходят соревнования, это даёт мощный толчок местному рынку потребления. Нельзя сравнивать пригород с целым Сингапуром.
— Да, в твоих словах есть резон, — кивнул Ду Юйфэй. Поразмыслив мгновение, он добавил: — Похоже, мы были недостаточно убедительны. Думаю, нам нужно больше общаться. В любом случае, это взаимовыгодный проект, и я уверен, вы сделаете правильный выбор.
Судя по настрою Ду Юйфэя, заставить его отказаться от идеи сотрудничества было практически невозможно. Линь Юйшу взглянул на сидящего рядом замдиректора Чжана и увидел, что тот больше не намерен высказываться. Видимо, он уже оставил попытки отстаивать интересы Шао Хэсюя.
После ужина Линь Юйшу вызвал трезвого водителя, который отвёз его домой. Открыв дверь своей квартиры, он увидел Сун Цимина, выходящего из его кабинета со стаканом воды, и услышал:
— Я же просил позвонить мне после ужина.
Линь Юйшу и сам был не прочь, чтобы Сун Цимин его забрал, но, вспомнив сплетни коллег, отказался от этой мысли. Сейчас, когда столько глаз в компании приковано к директору Суну, лучше не светиться.
— Ты уже считаешь это место своим домом? — спросил Линь Юйшу. Он переобулся в тапочки и направился прямиком в гардеробную при спальне. Сун Цимин неторопливо последовал за ним.
— Все мои вещи здесь, так удобнее работать, — сказал он.
Линь Юйшу не мог не согласиться. Его квартира была холодной, с чисто рабочей атмосферой, в то время как дом Сун Цимина, где хозяйничал Во-Во, был в вечном беспорядке, но зато полон жизни. Достав из гардеробной домашнюю одежду, Линь Юйшу обернулся к Сун Цимину, который прислонился к дверному косяку, и нахмурился:
— Я собираюсь переодеться.
— Ну так переодевайся, — Сун Цимин поднял стакан и отпил воды. — Какое место на твоём теле я ещё не целовал?
Линь Юйшу в раздражении выхватил из корзины для грязного белья что под руку подвернулось и с силой бросил в лицо Сун Цимину:
— Выйди вон!
С трудом переодевшись в домашнее, превозмогая боль в мышцах, Линь Юйшу вышел в гостиную и рухнул на диван. Включив телевизор, он бросил в сторону кухни, где был Сун Цимин:
— «Наньцзе» не откажется от сотрудничества.
Сун Цимин ответил не сразу. Он открыл холодильник и спросил:
— Что будешь пить?
— Чай, — лениво отозвался Линь Юйшу.
Юго-восточная кухня была в основном кисло-острой, сейчас ему хотелось чего-то нейтрального, чтобы смыть этот вкус. Сун Цимин взял себе банку пива, заварил Линь Юйшу чай, принёс всё к дивану и сел, скрестив ноги.
— О чём вы с ним говорили? — спросил он, открывая банку.
— Я взял с собой замдиректора «Юнсин Недвижимость», господина Чжана. В основном говорил он.
На самом деле Линь Юйшу пошёл на небольшую хитрость. Он собирался обсудить с Ду Юйфэем вопрос земли, так что взять с собой представителя девелоперской компании было вполне логично. Ему даже не пришлось ничего специально объяснять — замдиректора Чжан сам, разумеется, стал бы отстаивать позицию Шао Хэсюя. Это избавило Линь Юйшу от многих хлопот и необходимости самому идти в атаку. Что до Чжана, он был человеком Шао Хэсюя и не боялся обидеть Шао Хэдуна, поэтому мог говорить всё что думает. Это было куда эффективнее, чем осторожные и уклончивые намёки самого Линь Юйшу.
Сун Цимин тут же раскусил его замысел. Удивлённо вскинув брови, он спросил:
— Ты ещё и нашёл, кого использовать в качестве своего орудия?
— Он и сам наверняка хотел поговорить напрямую с той стороной, — сказал Линь Юйшу. — Просто взаимная выгода.
Сун Цимин рассмеялся. Линь Юйшу искоса взглянул на него:
— Что это у тебя за выражение лица?
— Самое обычное, — Сун Цимин сдержал улыбку и отпил пива. — Я просто подумал, что не ошибся в тебе. Ты — настоящий лис.
Какой ещё лис? Если уж говорить о хитрости, то разве Линь Юйшу посмеет сравниться с Сун Цимином? Он бросил взгляд на пиво в руке Сун Цимина и сказал:
— Я буду чай.
Чашка стояла прямо на журнальном столике, но Линь Юйшу, который держался на ногах весь день, наконец-то расслабился и совершенно не хотел двигаться. Сун Цимин подался вперёд, взял чашку и протянул её Линь Юйшу:
— Значит, позиция твоего старшего непоколебима.
— Да. Пытаться надавить на него — гиблое дело.
Проще говоря, с постройкой трассы было всё ясно: дело — швах. Линь Юйшу отпил глоток горячего чая и, взглянув на Сун Цимина, спросил:
— Придумал какой-нибудь способ?
— Пока нет, — ответил Сун Цимин. — В эти выходные будет пресс-конференция. Как только закончу с ней, пойду поговорю с Шао Хэсюем.
Пресс-конференция, дебютный выход Сун Цимина, должна была показать реакцию рынка на S-Power, сейчас это была задача первостепенной важности. Линь Юйшу тоже понимал, что в связи с этим вопрос земли придётся временно отложить.
— Кстати, — он поставил чашку, — больше не приходи ко мне в кабинет.
— М-м? — Сун Цимин недоуменно склонил голову. — Почему?
— Ты что, не знаешь, что ты ходячий генератор сплетен? — сказал Линь Юйшу. — В «Семейном офисе» все только и делают, что сравнивают тебя с Шао Гуанцзе. Я думаю, он и сам уже об этом размышляет.
— И что с того? — не понял Сун Цимин.
— Этим ты только подстёгиваешь Шао Гуанцзе, в итоге он постоянно пытается меня обхаживать.
— Что? — Сун Цимин нахмурился.
— Сегодня он даже хотел вручить мне подарок в честь повышения, — Линь Юйшу снова поднял чашку и невозмутимо отпил чай. — Я отказался.
Создавая контраст с показным спокойствием Линь Юйшу, брови Сун Цимина ещё плотнее сошлись на переносице:
— Что он хотел тебе подарить?
— Ничего особенного, — ответил Линь Юйшу. — Всего лишь часы.
Линь Юйшу мысленно признался себе, что опять хитрит. Кто виноват, что Сун Цимин так и ничего не подарил ему на повышение? Если считать тот подарок, который он потратил сам на себя, то Сун Цимин теперь должен ему целых два.
Мужчин и правда лучше не провоцировать. Не успел он договорить, как Сун Цимин поставил пиво и поднялся:
— Жди здесь.
Через мгновение Сун Цимин вернулся в квартиру Линь Юйшу с чёрным кожаным портмоне в руках. Он бросил его Линь Юйшу на колени и небрежно произнёс:
— Держи. Подарок на повышение.
Линь Юйшу взял портмоне и оглядел его, чувствуя некоторое недоумение. Не то чтобы он жаждал дорогих подарков, но это портмоне явно было подержанным. Неужели Сун Цимин снова дарит ему б/у? Это уже ни в какие ворота!
— У меня есть кошелёк, — нахмурившись, Линь Юйшу отложил портмоне в сторону.
— Я дарю тебе не кошелёк, — Сун Цимин сел рядом и снова вложил портмоне ему в руки. — Подарок на повышение — то, что внутри.
Внутри? Сердце Линь Юйшу дрогнуло. Он открыл портмоне и увидел несколько банковских карт и даже удостоверение личности Сун Цимина. Так значит, подарок на повышение... это банковские карты?!
— Пароли на всех — последние шесть цифр моего ID, — сказал Сун Цимин. — Такой подарок в честь повышения годится?
— Нет, ты... — Линь Юйшу в шоке уставился на него. — Зачем ты... отдаёшь мне свои банковские карты?
— А разве я не должен? — в свою очередь спросил Сун Цимин.
Линь Юйшу прекрасно разбирался в уровнях банковских карт. Все они были картами для частного банковского обслуживания, а это означало, что на каждой из них было как минимум по пять миллионов.
— Значит, — Линь Юйшу немного пришёл в себя, — твой способ ухаживания — завалить меня деньгами?
Стоит признать, это сработало на все сто. В жизни у него было всего две страсти: гонки и зарабатывание денег. Ещё никто, кроме Сун Цимина, не попадал так точно в цель.
— А что, нельзя? — сказал Сун Цимин. — Я думал, тебе понравится.
Линь Юйшу действительно был в восторге, но внезапно почувствовал неладное. Он нахмурился и спросил:
— Так значит, ты придумал этот ход в последний момент, только потому что я упомянул Шао Гуанцзе?
— Не совсем, — Сун Цимин почесал щёку указательным пальцем, и в его глазах промелькнуло смущение. — Я вообще-то планировал официально признаться тебе после пресс-конференции. В конце концов, ты теперь получил повышение, и я должен постараться, чтобы соответствовать тебе.
— Соответствовать мне? — Линь Юйшу уловил логику в словах Сун Цимина и слегка замер. — Почему это ты можешь мне не соответствовать?
— Ты добился своего сегодняшнего положения шаг за шагом, не полагаясь на семью, — сказал Сун Цимин. — Я не хочу, чтобы ты думал, что мои способности уступают твоим.
Линь Юйшу никогда бы не подумал, что в глазах Сун Цимина именно он — тот, кто лучше. Но если подумать, разве он сам не смотрел так же на Сун Цимина? Он всегда считал Сун Цимина недосягаемой вершиной и никогда бы не поверил, что однажды тот обратит на него внимание и даже влюбится в него. Если отмотать время к тому моменту, когда Линь Юйшу только подписался на инстаграм Сун Цимина, он бы и помыслить о таком не смел. Да что там, вернись время в ту ночь, когда они встретились в Сингапуре, он и тогда бы не мог представить, что эту грудь, такую приятную на ощупь, он сможет трогать постоянно... Это было даже более нереально, чем сидеть за рулём SP-01. Для Линь Юйшу это было настоящим воплощением мечты.
— Сун Цимин, — Линь Юйшу едва заметно улыбнулся и, глядя на сидящего рядом мужчину, сказал: — Портмоне я принимаю. Можешь даже не думать о том, чтобы получить его назад.
Несмотря на то, что у него только что конфисковали целое состояние, на губах Сун Цимина играла улыбка. Он убрал чашку, прижал Линь Юйшу к подлокотнику дивана и поцеловал:
— Хорошо, дорогой.
Презервативы, которые только вчера доставил консьерж, закончились в тот же вечер. «Больше так нельзя», — подумал Линь Юйшу. Если его каждый день будут выжимать до последней капли, рано или поздно коллеги заметят, что он ведёт слишком распутную жизнь.
Сун Цимин же, наоборот, выглядел свежим и бодрым. Он отнёс Линь Юйшу в душ, не выказывая ни малейшей усталости, теперь у него даже были силы полулёжа на кровати копаться в телефоне. Линь Юйшу, пристроившись на его груди, бросил взгляд на экран телефона. Это был WeChat.
— Что делаешь? — спросил он.
— Меняю имя в контактах, — Сун Цимин одной рукой обнимал Линь Юйшу за поясницу, а другой печатал, так ловко, будто и не рос за границей.
— Чьё имя? — Линь Юйшу снова взглянул и увидел на экране свою аватарку.
— Твоё. — Сун Цимин нажал «подтвердить», и над диалоговым окном появилось новое имя, которое он дал Линь Юйшу. Это было не «дорогой» и не другое нежное прозвище. Это было «Мама Во-Во».
Линь Юйшу: «Что?» Вся тёплая атмосфера моментально улетучилась. Линь Юйшу закрыл глаза, глубоко вздохнул и, сдерживаясь, чтоб не лопнула вздувшаяся на лбу вена, произнёс:
— Твоему китайскому ещё есть куда расти [2].
[2] Мама Во-Во (沃的妈, wò de mā). Игра слов. Во (沃, wò) — имя собаки Сун Цимина. Моя мама (我的妈, wǒ de mā) — распространённое в китайском языке восклицание, аналог русского «Мать моя!», «О, боже мой!» или «Мама дорогая!». Линь Юйшу намекает, что Сун Цимин, который вырос за границей, путает иероглифы 我 (wǒ — я/мой) и 沃 (wò — имя собаки), так как они для иностранцев звучат почти одинаково.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13504/1200006
