× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 18. Во-Во обиделся

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щелчок пальцев у самого уха вырвал Линь Юйшу из задумчивости. «Чёрт», — мысленно выругался он и, поспешно подняв взгляд, встретился с насмешливыми глазами Сун Цимина.

 

— Нравится? — спросил тот.

 

Он уже не в первый раз попадал впросак перед Сун Цимином и, к своему удивлению, почти привык к этому. Он слегка вздёрнул подбородок, пряча смущение:

 

— У меня к тебе дело.

 

Главное — самому не смущаться, тогда неловко будет другому.

 

Возможно, не получив ожидаемой реакции, Сун Цимин потерял интерес и, развернувшись, пошёл вглубь квартиры:

 

— Заходи.

 

Его собственные тапочки стояли в прихожей Сун Цимина. Линь Юйшу привычно переобулся и пошёл следом:

 

— Ты видел новости?

 

— Какие новости? — Сун Цимин, не останавливаясь, направился в спальню.

 

— О том, что Шао Хэсюй разводится, — не отставал от него Линь Юйшу. — Только не говори, что ты не в курсе.

 

Войдя в спальню, Сун Цимин неторопливо натянул футболку, брошенную в изножье кровати:

 

— Слышал, у второго дядюшки есть внебрачный сын.

 

Отвлекающая фигура скрылась под одеждой, и Линь Юйшу наконец-то смог перестать следить за своим взглядом:

 

— Ты же знаешь, что дело не в этом.

 

Сун Цимин не мог не понимать, что акции ждёт обвал, но упорно избегал этой темы, вместо этого проявляя интерес к сплетням о семье Шао. Это косвенно подтверждало догадки Линь Юйшу: Сун Цимин, разумеется, не собирался проявлять милосердие и помогать «Юнсин» пережить трудные времена.

 

— Уверен, что хочешь остаться? — спросил Сун Цимин, небрежно уперев руки в бока.

 

— Я ещё не сказал о главном…

 

Не договорив, Линь Юйшу замер с широко раскрытыми глазами и резко отвернулся. Причина была проста: Сун Цимин внезапно сдёрнул полотенце.

 

— Я имею в виду, ты хочешь остаться и смотреть, как я надеваю штаны? — спросил он.

 

— Не мог просто сказать?!

 

Линь Юйшу с громким щелчком захлопнул дверь спальни, прошёл в гостиную и сел на диван. Обращаясь к Во-Во, который тут же подбежал к нему, он сказал:

 

— Почему твой хозяин такой распущенный?

 

Во-Во запрыгнул на диван и принялся обнюхивать Линь Юйшу.

 

— Он со всеми так? — Линь Юйшу гладил пса по голове. — Стоит кому-то прийти, как он тут же раздевается.

 

К счастью, под полотенцем у Сун Цимина оказались чёрные боксеры, иначе Линь Юйшу поклялся бы больше ни на шаг не приближаться к его дому. Во-Во, конечно, не понимал слов Линь Юйшу и просто играл, покусывая его руку.

 

Через мгновение из спальни вышел Сун Цимин, уже в свободных серых брюках. Он достал из холодильника две банки газировки и протянул одну Линь Юйшу:

 

— Говори, что за дело.

 

— Договор о поглощении, — Линь Юйшу взял банку. — Можем подписать его завтра?

 

— Нет, — Сун Цимин согнал Во-Во с дивана и сел рядом.

 

Его ответ не оставлял и намёка на возможность торга. Линь Юйшу предполагал, что тот будет увиливать, но не ожидал, что отказ прозвучит с такой обезоруживающей прямотой.

 

— Условия, — сказал Линь Юйшу.

 

— Ещё не придумал, — в отличие от встревоженного Линь Юйшу, Сун Цимин невозмутимо переключал каналы, словно раздумывая над завтрашним обедом.

 

Линь Юйшу пришлось взять инициативу на себя:

 

— Дочерняя компания SP полностью перейдёт под твоё руководство. Шао Гуанцзе не будет вмешиваться.

 

Сун Цимин по-прежнему не выказывал интереса:

 

— И что дальше?

 

На экране появился футбольный матч, гостиную наполнил рёв трибун. Линь Юйшу нахмурился и, сдерживая раздражение, продолжил:

 

— В решениях, касающихся S-Power, у тебя будет право вето.

 

Сун Цимин слегка заинтересовался:

 

— То есть я смогу самостоятельно решать вопросы S-Power, так?

 

— Так, — у Линь Юйшу от шума разболелась голова. Он забрал у Сун Цимина пульт и нажал кнопку отключения звука. — У тебя есть ещё условия?

 

В гостиной воцарилась тишина, но Сун Цимин тут же забрал пульт обратно и снова включил звук:

 

— 50 миллионов долларов — неприемлемо.

 

— Тогда сколько ты хочешь? — спросил Линь Юйшу.

 

— Двести миллионов, — лениво произнёс Сун Цимин. — Кроме того, «Юнсин Авто» будет ежегодно выделять мне 20% от своей выручки на исследования.

 

— Что?! — Линь Юйшу выхватил пульт из рук Сун Цимина. — Сун Цимин, не переходи черту!

 

— Ты в моём доме отбираешь у меня мой пульт, — усмехнулся Сун Цимин, пытаясь перехватить его запястье. — И кто из нас переходит черту?

 

— Ты наживаешься на чужой беде, понимаешь? — Линь Юйшу в сердцах нажал на кнопку выключения. — «Юнсин» пошла на максимальные уступки. Не будь неблагодарным.

 

— Это я неблагодарный? — Сун Цимин вскинул бровь и протянул к нему руку. — Считаю до трёх. Верни пульт.

 

Линь Юйшу и не думал отдавать:

 

— Подпиши договор.

 

— Это в таком тоне ты ведёшь со мной переговоры? — Сун Цимин вошёл в азарт и, подавшись вперёд, попытался силой отобрать пульт. — Не подпишу, и что ты мне…

 

Линь Юйшу спрятал пульт за спину и откинулся на подлокотник дивана. Сун Цимин не слишком сильно на него навалился, но тут, невесть зачем, влез Во-Во. Пёс вдруг запрыгнул на диван и наступил Сун Цимину на спину. Тот резко подался вперёд, едва успев остановиться. К счастью, он быстро среагировал, упёрся руками в подлокотник, и лбами они не столкнулись.

 

— Во-Во! — рявкнул Сун Цимин, и сующий нос не в своё дело большой пёс стрелой умчался на балкон.

 

Линь Юйшу сел, опираясь на подлокотник. Ему больше не хотелось продолжать разговор — слишком натянуты были нервы. Он сунул пульт Сун Цимину и первым пошёл на уступку:

 

— Цену поглощения можно оставить твою. Финансирование исследований обсудим отдельно. Сначала подпиши договор.

 

Сун Цимин лениво скрестил ноги и снова включил телевизор:

 

— Я и не отказывался подписывать.

 

— Подпиши завтра, — сказал Линь Юйшу. — Каждый день промедления — убытки для «Юнсин».

 

— А какая мне выгода подписывать завтра? — на этот раз Сун Цимин сам выключил звук и посмотрел на Линь Юйшу.

 

— Считай, что делаешь мне одолжение, — сказал Линь Юйшу. — Я буду у тебя в долгу.

 

Сун Цимин ничего не ответил. Он смотрел на беззвучный экран и о чём-то размышлял.

 

— Сун Цимин, — Линь Юйшу подождал немного и, не получив ответа, нетерпеливо добавил: — Приезжай завтра в офис, подпишем сначала предварительный договор.

 

— Хорошо, — наконец согласился тот, но его, казалось, волновал не контракт. — Ты будешь у меня в долгу. Значит, я могу попросить тебя сделать что угодно?

 

— Можешь, — Линь Юйшу было не до раздумий, оставалось только согласиться. — Во сколько ты приедешь завтра?

 

— Посмотрим, — Сун Цимин посмотрел на часы, всем своим видом показывая, что разговор окончен. — Ты ещё не уходишь? Уже почти одиннадцать.

 

Оставался всего один шаг до цели, и Линь Юйшу, естественно, не хотел уходить ни с чем.

 

— Может, всё-таки завтра в десять?

 

— По настроению, — Сун Цимин встал и посмотрел на Линь Юйшу сверху вниз. — Ты не уходишь, потому что хочешь остаться у меня на ночь?

 

— Дай мне точный ответ, — Линь Юйшу тоже поднялся.

 

— Я же сказал, по настроению, — Сун Цимин явно не хотел продолжать и направился в спальню.

 

— Что значит «по настроению»? — упрямо последовал за ним Линь Юйшу. — С чем я вернусь к начальству?

 

Сун Цимин не ответил и вошёл в спальню. Линь Юйшу в два шага догнал его и схватил за запястье.

 

— В десять, окей?

 

— Не окей, — Сун Цимин перехватил руку Линь Юйшу, развернул, вжал его в стену и раздражённо сказал: — Если сейчас же не уйдёшь, то сегодня уже не уйдёшь совсем.

 

Все мысли Линь Юйшу были заняты работой. Лишь когда дыхание Сун Цимина оказалось у самого уха, он понял, что его порыв войти в спальню был, мягко говоря, неуместным. Он поджал губы и встретился взглядом с Сун Цимином:

 

— Я буду ждать тебя завтра.

 

— Тц, — Сун Цимин отпустил его и произнёс, словно не зная, что с ним делать: — Трудоголик.

 

— Ты должен завтра приехать. Договорились, — сказал Линь Юйшу.

 

— Ещё одно слово, — Сун Цимин повалился на кровать, — и я тебя действительно не отпущу.

 

— До завтра, — бросив эту фразу, Линь Юйшу пулей вылетел из его спальни.

 

 

 

***

 

 

 

На следующее утро акции «Юнсин», как и ожидалось, рухнули с открытием торгов. И, что ещё хуже, в десять часов Сун Цимин так и не появился.

 

Шао Гуанцзе, нервно вертя ручку, спросил у сидевшего рядом Линь Юйшу:

 

— Ты уверен, что договорился с ним?

 

— Он обещал подписать контракт как можно скорее. — Глядя на неуклонно падающие котировки, Линь Юйшу и сам был как на иголках. Он взял телефон: — Я ему позвоню.

 

За следующие полчаса Линь Юйшу набирал Сун Цимина бесчисленное количество раз. Последний звонок наконец был принят, но в ответ раздался ленивый голос:

 

— Только проснулся. Что-то случилось?

 

Линь Юйшу сдержался, хотя на его лбу выступили вены.

 

— Когда ты приедешь?

 

— Думаю, после обеда.

 

Линь Юйшу с недоверием уставился на телефон, в котором уже звучали короткие гудки. Как он раньше не замечал, что с Сун Цимином настолько трудно иметь дело? Когда он вернулся в конференц-зал, Шао Гуанцзе уже был в ярости:

 

— Он что, издевается над нами?!

 

Линь Юйшу не знал, что делать:

 

— Давайте ещё подождём. Господин Шао, может, вы пока займётесь другими делами?

 

— Передай ему: если сегодня не явится, о поглощении может забыть, — нахмурившись, недобрым тоном сказал Шао Гуанцзе. — Я только что посмотрел на котировки, они уже стабилизировались. Он что, и правда думает, что «Юнсин» без него не справится?

 

Стабилизировались? У Линь Юйшу ёкнуло сердце. Он открыл ноутбук и посмотрел: после открытия торгов акции «Юнсин» действительно рухнули на 8%, но спустя час начали медленно восстанавливаться.

 

Объём продаж не уменьшился — наоборот, продающих становилось всё больше. Но в то же время объём покупок был огромен, а это означало, что… Кто-то скупает акции «Юнсин». Эта ситуация сохранялась до трёх часов дня. В итоге акции «Юнсин» всё равно упали на 7%.

 

Сун Цимин наконец-то появился в офисе. На этот раз он пришёл даже без адвоката, держась ещё более непринуждённо, чем на прошлых встречах.

 

— Финансирование исследований будем корректировать ежегодно. Давайте пока закрепим основные условия. Цена выкупа — 180 миллионов долларов. Цимин, с вашей стороны ведь нет возражений?

 

В послеобеденном раунде переговоров участвовали лично Шао Хэдун и Шао Хэсюй. Сун Цимин тоже немного уступил, сделав «Юнсин» скидку десять процентов от желаемой суммы. Переговоры, длившиеся больше месяца, наконец-то увенчались успехом. Хотя некоторые детали ещё предстояло уточнить, по крайней мере, уже можно было подписать предварительный договор.

 

Пока ждали распечатки договора, телефон Линь Юйшу внезапно завибрировал. Он бросил беглый взгляд на экран и увидел сообщение от кое-кого сидящего напротив за столом переговоров.

 

Сун Цимин: «Вечером идём в поход в горы?»

 

Линь Юйшу не ответил, просто перевернул телефон экраном вниз и продолжил разбирать документы. Однако телефон продолжал вибрировать, привлекая внимание обоих председателей.

 

Стараясь не выдать себя, Линь Юйшу разблокировал телефон. В истории чата топталась целая толпа новых сообщений Сун Цимина.

 

Сун Цимин: «Игнорируешь меня».

 

Сун Цимин: «Во-Во_грустит.jpg»

 

Сун Цимин: «Я сегодня приехал подписать контракт, ты не рад?»

 

Сун Цимин: «Пойдём со мной вечером в горы».

 

Сун Цимин: «Иначе ничего не подпишу».

 

Линь Юйшу глубоко вздохнул. Внешне он оставался абсолютно спокоен, но мысленно едва не проткнул пальцем экран.

 

Линь Юйшу: «У МЕНЯ! СВЕРХУРОЧНАЯ! РАБОТА!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1199981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода