×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они покидали площадку музыкального фестиваля, снег уже прекратился. Хотя небо всё ещё отливало серым, стало заметно светлее. Цзян Цзи выключил свет и аудиосистему. В тусклом утреннем свете сцена «Утренней зари» вновь погрузилась в тишину.

 

Они вышли через тот же вход, через который вошли. Глядя, как Цзян Цзи достаёт брелок и закрывает раздвижные ворота, Цинь Цинчжо наконец задал вопрос, вертевшийся у него на языке с момента приезда:

 

— Ты одолжил эту площадку у Дуань Чуна?

 

— Угу, надо будет потом вернуть ему ключи. — Цзян Цзи запер ворота, сунул ключи обратно в карман, переплёл свои пальцы с пальцами Цинь Цинчжо и повёл его к парковке. — Впрочем, Дуань Чун-гэ сказал, что сейчас холодно и до Нового года фестивалей не будет, так что можно передать их Ци-цзе во время финала.

 

Подойдя к машине, они открыли двери и сели внутрь.

 

— Дуань Чун-гэ, Ци-гэ… — заметил Цинь Цинчжо, пристёгивая ремень безопасности. — Почему ты меня никогда не называешь «гэ»?

 

— Ты только что так рыдал, — Цзян Цзи бросил на него взгляд, — и всё ещё хочешь, чтобы я звал тебя «гэ»?

 

В обычное время Цинь Цинчжо непременно поддразнил бы Цзян Цзи в ответ, но сейчас, хотя он и пришёл в себя, гнусавость от слёз ещё окончательно не прошла, так что уверенности ему явно не хватало.

 

— Раньше я тоже от тебя этого не слышал… — Он потянулся к нише под приборной панелью за пачкой влажных салфеток, собираясь вытереть следы слёз, но Цзян Цзи перехватил салфетки у него из рук.

 

— Давай я. — Цзян Цзи вытащил салфетку, повернулся вполоборота и взял Цинь Цинчжо за подбородок. — Повернись немного.

 

Цинь Цинчжо повернулся к нему.

 

— Закрой глаза, — велел Цзян Цзи.

 

Цинь Цинчжо покорно закрыл глаза. Он почувствовал, как прохладная влажная ткань коснулась век, затем переносицы, щёк, лба. Движения Цзян Цзи были очень лёгкими: он протирал его лицо так бережно, словно ухаживал за ребёнком.

 

— Я, наверное, ужасно выглядел, когда плакал? — спросил он, не открывая глаз.

 

Цзян Цзи ничего не ответил, лишь очень тихо усмехнулся, издав носом едва слышное «хм». Цинь Цинчжо расценил этот смешок как согласие и, открыв глаза, посмотрел на него:

 

— Неужели правда так ужасно? — Ему казалось, что он не плакал так с тех пор, как начал себя помнить. Это было просто какое-то жалкое зрелище, полная потеря лица.

 

— Если бы это выглядело ужасно, разве бы мне тогда всё время хотелось довести тебя до слёз? — сказал Цзян Цзи. Выбросив использованную салфетку в маленький мусорный контейнер в машине, он достал новую и продолжил вытирать лицо Цинь Цинчжо.

 

— Когда это ты хотел довести меня до слёз… — начал было Цинь Цинчжо, но осёкся.

 

Заметив в глазах Цзян Цзи усмешку, он тут же понял, о чём речь. В обычной жизни Цзян Цзи, конечно, не хотел его расстраивать, а вот в постели он делал всё возможное, чтобы заставить его потерять контроль и разрыдаться. Раньше они часто шутили по этому поводу, но, возможно, из-за недавней ссоры и отсутствия физической близости в последние дни, после этих слов атмосфера в машине мгновенно стала пикантной и немного неловкой.

 

Цзян Цзи быстро спрятал взгляд, откинулся на спинку сиденья, вытер пальцы той же салфеткой, которой касался слёз Цинь Цинчжо, пристегнул ремень и завёл двигатель:

 

— Поехали, отвезу тебя домой.

 

Цинь Цинчжо уловил подтекст в его словах:

 

— А ты?

 

— Я вернусь на репетиционную базу, — ровно ответил Цзян Цзи.

 

Цинь Цинчжо понял, что Цзян Цзи всё ещё задевают его слова, сказанные несколько дней назад. Он и сам чувствовал вину: видимо, поскольку все эти годы никто не осмеливался говорить с ним про ту ситуацию, в тот день он отреагировал слишком остро и наговорил лишнего, больно ранив партнёра.

 

— Ты не поедешь со мной?.. — тихо спросил он, голосом, в котором сквозило чувство вины.

 

— Зачем мне возвращаться? — Цзян Цзи вёл машину, глядя прямо перед собой. — Это ведь не мой дом.

 

— Это твой дом. — Цинь Цинчжо знал, что тогда сказал глупость, его раскаяние было абсолютно искренним. — Цзян Цзи, я правда не жалел, что дал тебе доступ по отпечатку пальца, клянусь.

 

Тут он обнаружил, что у него мало опыта в уговорах. Цзян Цзи оставался невозмутим. Тогда он действительно начал клясться:

 

— Если у меня правда были такие мысли, пусть моя болезнь никогда не пройдёт, а только усугубится, пока я полностью не потеряю слух и не смогу больше заниматься музыкой…

 

Он смотрел на Цзян Цзи. Чем бесстрастнее оставалось лицо Цзян Цзи, тем страшнее становились клятвы Цинь Цинчжо, пытающегося доказать искренность своих чувств. В конце концов Цзян Цзи не выдержал и перебил его:

 

— Что ты несёшь, Цинь Цинчжо? Ты что, ребёнок, давать такие страшные клятвы? — Несмотря на эти слова, его вид оставался непреклонным: — Клятвы недействительны. Мы, материалисты, в это не верим.

 

Видя, что этот метод не работает, Цинь Цинчжо сменил тактику и произнёс мягким тоном:

 

— Ну поехали со мной, хватит сердиться, ладно?

 

— Не ладно.

 

— Тогда что сделать, чтобы ты перестал злиться? — начал выпытывать Цинь Цинчжо. — Скажи, я обязательно сделаю.

 

— Сказанного не воротишь, что ни делай — всё без толку.

 

Цинь Цинчжо растерялся. Цзян Цзи был за рулём, так что он не мог просто пододвинуться и пустить в ход тактильный контакт, полностью утратив преимущество домашней территории. Не работали ни извинения, ни клятвы, ни искренность. Задушевные разговоры тоже не помогали. Цзян Цзи всем видом демонстрировал, что его ничем не проймёшь.

 

В итоге всё свелось к банальному препирательству:

 

— Поехали домой, ну поехали.

 

— Не поеду.

 

— Ты должен поехать.

 

— Вот не поеду и всё.

 

— Ты обязан вернуться со мной.

 

— А я не вернусь с тобой.

 

Это превратилось в глупую перепалку, но оба, похоже, наслаждались процессом, продолжая её несколько раундов. На самом деле Цинь Цинчжо чувствовал, что Цзян Цзи уже не сердится — или, вернее, давно перестал сердиться. Он просто набивал себе цену, желая, чтобы его поуговаривали. И Цинь Цинчжо был рад ему подыграть, просто в машине развернуться было негде.

 

Спустя какое-то время после таких препирательств Цинь Цинчжо начал клевать носом и после фразы «ну поехали» зевнул. Цзян Цзи бросил на него насмешливый взгляд:

 

— Цинь Цинчжо, это так ты извиняешься? Где твоя искренность?

 

— Я три ночи мучился бессонницей. — Цинь Цинчжо прикрыл рот рукой, снова зевая. — После того случая вообще не мог спать.

 

Видя, что тот и правда хочет спать, Цзян Цзи смягчил тон:

 

— Тогда спи, ехать ещё долго.

 

— Давай вызовем водителя, — предложил Цинь Цинчжо, вспомнив, что Цзян Цзи последние дни допоздна записывал песни и наверняка тоже толком не отдыхал. — Поспим оба на заднем сиденье.

 

— Я не устал, — сказал Цзян Цзи, продолжая вести машину. — Спи ты.

 

— Да не может такого быть, чтобы ты не устал. — Цинь Цинчжо, беспокоясь, что тот просто проявляет упрямство, достал телефон. — Давай всё-таки где-нибудь припаркуемся, я вызову надёжного водителя.

 

— Я же сказал, не нужно. — Цзян Цзи одной рукой держал руль, а другой потянулся, вытащил телефон из рук Цинь Цинчжо и положил его на центральную консоль. — Я просто хочу побыть с тобой в машине вдвоём, не хочу, чтобы сюда садился кто-то ещё.

 

Цинь Цинчжо на мгновение лишился дара речи и не стал тянуться обратно за телефоном. Против такого возразить было нечего. Пришлось признать: он так и не уломал Цзян Цзи, зато Цзян Цзи одной фразой лишил его слов.

 

— И к тому же, — Цзян Цзи покосился на него, — ты что, считаешь, что я настолько невынослив?

 

Цинь Цинчжо не знал что ответить.

 

— Спи давай, — снова поторопил его Цзян Цзи.

 

Цинь Цинчжо промычал: «Угу» и немного опустил спинку сиденья. Автомобиль шёл плавно. Цинь Цинчжо повернулся к сосредоточенно ведущему машину Цзян Цзи, и на душе у него неожиданно поднялось чувство, будто он вновь обрёл что-то утраченное. Вместе с тем возникло и чувство облегчения — радость от того, что он не потерял Цзян Цзи, и счастье от того, что они всё ещё вместе.

 

«Кажется, я никогда ещё так сильно никого не любил, — промелькнуло у него в голове. — Такой сильной, готовой перелиться через край любовью». При разлуке подобное чувство порождает тревожную неуверенность и страх потери, а после примирения дарит успокаивающее чувство возвращения утраченного. Он не мог точно сказать, когда именно простая симпатия переросла в нечто подобное.

 

Раньше Цинь Цинчжо даже подумать не мог, что будет испытывать такое чувство к юноше, который младше его на десять лет. «Что же мне нравится в Цзян Цзи?..» — В полудрёме он начал размышлять над этим вопросом.

 

Кажется, с самого начала больше всего ему нравилась в Цзян Цзи его дикость. Это была неподвластная контролю непредсказуемость, даже наполненная неким оттенком опасности. Именно это отличало Цзян Цзи от всех, кого он встречал раньше, и для него, всегда стремившегося к стабильности, обладало фатальной притягательностью.

 

«Судьба и правда удивительна, — подумал Цинь Цинчжо. — Когда Цзян Цзи впервые вёз меня домой на мотоцикле, я и представить не мог, что между нами возникнет такая тесная связь. Не мог и подумать, что после той двадцатиминутной поездки мы продолжим этот путь вместе, и путь этот будет гораздо длиннее». Мысли одна за другой всплывали в голове, сонливость становилась всё сильнее. Цинь Цинчжо закрыл глаза и, чувствуя расслабленность и покой, провалился в сон.

 

Он спал очень крепко, и, когда его разбудили, Цинь Цинчжо почти забыл, что находится в машине. Он услышал, как Цзян Цзи тихо зовёт его по имени, открыл глаза и сонно посмотрел на водительское сиденье:

 

— Приехали?

 

— Ещё нет. — Цзян Цзи припарковался на обочине и указал подбородком вперёд. — Посмотри туда.

 

Только тогда Цинь Цинчжо заметил, что Цзян Цзи остановил машину где-то у дороги. Проследив за его взглядом, Цинь Цинчжо посмотрел вдаль. На краю поля зрения от горизонта разливалось оранжево-красное сияние, словно в сером небе вспыхнул грандиозный фейерверк. Ещё недавно охваченный сном мозг прояснился. Голос Цинь Цинчжо звучал слегка хрипло:

 

— Это рассвет?

 

— Угу. — Цзян Цзи заглушил машину, протянул руку и переплёл свои пальцы с его. — Скоро взойдёт.

 

Цинь Цинчжо поднял спинку кресла и сел ровнее. Хотя раньше он видел восходы в других местах, сейчас в его душе всё же родилось сильное чувство предвкушения.

 

Какое-то время они молчали, просто спокойно глядя на горизонт неподалёку. Небо у горизонта за короткое время меняло цвета: от оранжево-красного к лилово-розовому, а затем превратилось в огромное, ещё более яркое золотисто-жёлтое полотно. В тот миг, когда красное солнце выпрыгнуло из-за линии горизонта, тысячи лучей озарили всё меж небом и землёй, и вслед за этим небо приобрело чистейший голубой оттенок.

 

Глядя, как солнце поднимается над слоем облаков, Цзян Цзи спросил:

 

— Красиво?

 

— Да. — Цинь Цинчжо заворожённо посмотрел вдаль и тихо произнёс: — Так красиво, что дух захватывает.

 

— Ты спал так крепко, — сказал Цзян Цзи, — что я даже сомневался, будить тебя или нет.

 

— И как же ты в итоге принял решение? — подхватил Цинь Цинчжо.

 

— Подумал, что если ты увидишь рассвет, твоё настроение станет лучше. — Цзян Цзи повернул голову и посмотрел на него. — К тому же, мне вдруг очень захотелось тебя поцеловать.

 

Цинь Цинчжо тоже повернулся к Цзян Цзи. Их взгляды встретились, и он почувствовал, как мощно бьётся его сердце. Они потянулись друг к другу и прямо в момент восхода солнца слились в поцелуе, который длился с десяток секунд. В тесном салоне машины были отчётливо слышны тихие звуки поцелуев. Слегка сухие губы быстро увлажнились, а когда они отстранились, между ними потянулась тонкая ниточка.

 

Когда машина снова тронулась в путь, сонливость Цинь Цинчжо полностью улетучилась. Глядя вдаль на уже совсем посветлевшее небо, он вдруг подумал, что раньше, когда у него было плохое настроение, он часто приезжал кататься по этой дороге. Он видел множество закатов, но никогда не думал о том, чтобы специально приехать и посмотреть на рассвет. Подумав об этом, он озвучил эту мысль Цзян Цзи.

 

— Возможно, это потому, что подсознательно ты раньше, как и я, хотел, чтобы каждый день поскорее заканчивался, — выслушав его, сказал Цзян Цзи.

 

Цинь Цинчжо задумался и счёл, что в его словах есть смысл. В голове внезапно всплыла фраза, которую он как-то сказал Цзян Цзи: «Ненастье скоро закончится». Ему показалось, что его настроение вместе с восходом солнца тоже стало светлым, настолько, что, откинувшись на спинку сиденья, он тихо напел строчки «Fall into my dream».

 

Цзян Цзи искоса взглянул на сидящего рядом Цинь Цинчжо, и уголки его губ слегка приподнялись.

http://bllate.org/book/13503/1606737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода