× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг стало тихо. Цинь Цинчжо не мог понять: то ли он оглох, то ли Цзян Цзи уже ушёл слишком далеко. Допрос окончен. Всё окончено. Пора бы вздохнуть с облегчением. Зная характер Цзян Цзи, можно было не сомневаться: раз сказал — сделает. Наконец-то он сможет избавиться от этого вышедшего из-под контроля душевного смятения, которое терзало его всё это время, и снова стать прежним — спокойным, хладнокровным, уверенным в себе Цинь Цинчжо. Да... Пора бы вздохнуть с облегчением. Но почему тогда на душе стало тяжелее?

Шум в ушах становился всё громче и невыносимее, не давая успокоиться. Уши заложило, а в груди стало ещё теснее. Чувство бессильного изнеможения снова нахлынуло со всех сторон. Он прислонился спиной к стене и закрыл глаза. Прошло немало времени, прежде чем нестерпимый шум в ушах немного ослаб. Собравшись с силами, он попытался прийти в себя и открыл глаза, затем выпрямился и медленно побрёл обратно.

Поднявшись по ступеням студии, Цинь Цинчжо сделал глубокий вдох и толкнул дверь. Сидевшая внутри Лицзы вскочила, наклонилась через стойку и с любопытством сплетницы посмотрела на него:

— Ну что? Что? Он тебя нашёл?

Цинь Цинчжо промолчал, лишь покачав головой.

— Цинчжо, ты не представляешь, этот парень такой умный! Я только сказала, что тебя нет, как он, кажется, тут же понял, что я вру. Он так пристально смотрел на меня, что я вся извелась...

Лицзы говорила легко, словно пересказывала забавную историю, но, заметив, что выражение лица у Цинь Цинчжо было каким-то странным, она осеклась на полуслове. Цинь Цинчжо заставил себя выдавить слабую улыбку и указал наверх:

— Я поднимусь.

— А, хорошо... — кивнула Лицзы.

Из студии звукозаписи в конце коридора выглянул Линь Ци:

— Цинчжо, не уходи, помоги мне с песней. — Он поманил рукой и Лицзы. — И ты, Лицзы, тоже иди, поможешь.

Голос немного охрип. Цинь Цинчжо откашлялся и хотел было что-то сказать, но Линь Ци уже подошёл, обнял его за плечи и, не дав ему и слова сказать, потащил в студию, тараторя на ходу:

— Давай-давай, без тебя никак. Сегодня запись вообще не идёт, у меня сейчас голова взорвётся... Кстати, твой паренёк тут заходил, я хотел его попросить послушать, а он, не говоря ни слова, дверь закрыл и ушёл. Он тебя искал?

— Угу, — промычал Цинь Цинчжо и, не желая продолжать эту тему, сменил её: — Какая песня?

— Вот эта. — Линь Ци протянул ему ноты. — Вот здесь, в припеве, послушай, по-моему, не хватает мощи.

Цинь Цинчжо взял у него ноты и надел большие наушники. Звукорежиссёр включил ему только что записанную версию. Шум в ушах не прекращался, и заложенность никуда не делась, но расслышать музыку в наушниках он мог без проблем. Вот только раньше стоило ему услышать музыку, как он тут же мог сосредоточиться, а сейчас мелодия и вокал словно плыли мимо, не в силах пробиться сквозь пелену в ушах и достичь сознания.

«Цинь Цинчжо, тебе не кажется, что ты водишь меня за нос? Перестань водить меня за нос, Цинь Цинчжо. Избавь меня от мучений, ладно? Скажи, что я тебе нравлюсь. Просто признай это, и я буду ждать тебя, сколько потребуется. Или скажи, что не нравлюсь, и я сейчас же исчезну с твоих глаз и больше никогда тебя не потревожу».

В наушниках звучала бравурная музыка, а в голове отдавался лишь голос Цзян Цзи. Песня, длившаяся почти четыре минуты, закончилась, а Цинь Цинчжо всё так же смотрел в ноты. Лишь когда Линь Ци помахал рукой у него перед лицом и дважды позвал: «Цинчжо», он пришёл в себя.

— Неужели песня так хороша, что ты аж впал в транс? — небрежно пошутил Линь Ци, но, увидев, что Цинь Цинчжо не улыбнулся, понял, что атмосфера стала несколько неловкой.

Стоявшая рядом Лицзы подала ему знак глазами. Линь Ци заметил, что с Цинь Цинчжо что-то не так:

— Что случилось?.. Почему у тебя такой вид?

Цинь Цинчжо положил ноты на стол, снял наушники и потёр переносицу, стараясь, чтобы его голос звучал как можно обыденнее:

— Прости, Линь Ци, я сегодня не в форме. Скинь мне демо, я послушаю позже и скажу своё мнение.

— Ладно... не торопись, — с беспокойством посмотрел на него Линь Ци. — Ты в порядке, Цинчжо?

Цинь Цинчжо покачал головой:

 — В порядке, отдохну немного, и всё пройдёт. — Сказав это, он, не задерживаясь ни на секунду, развернулся и вышел из студии.

Его поведение было настолько необычным, что Линь Ци и Лицзы за его спиной лишь переглянулись, не решаясь больше ничего сказать.

Выйдя из студии, Цинь Цинчжо позвонил водителю, чтобы тот отвёз его домой. Сидя в машине, он откинулся на спинку сиденья. Он хотел было закрыть глаза, отдохнуть и выбросить из головы все мысли, но сцена недавнего разговора с Цзян Цзи неотступно преследовала его.

Он вспомнил, как Цзян Цзи шаг за шагом приближался к нему, и в тот миг, казалось, он вздохнул с облегчением. Цинь Цинчжо отчётливо видел промелькнувшую в его глазах обиду, от которой тот стал похож на несчастного, брошенного щенка. Потом он вспомнил его последний взгляд — полный разочарования и одиночества. Он лишь мельком взглянул на него и тут же отвёл глаза, не смея смотреть дольше.

Столько лет прошло... После того концерта он, казалось, уже привык к разочарованным взглядам, обращённым в его сторону. Почему же в этот раз ему было так больно? Больно до такой степени, что сердце словно погрузили в едкий сок, и оно сморщилось от обезвоживания. «Правильно ли я поступил?» — Он не мог не усомниться в себе.

Но разве он должен был сказать «нравится» и заставить Цзян Цзи ждать бесконечно? Он ведь и сам не был уверен, наступит ли когда-нибудь тот день, когда он сможет ответить с той же страстью... Или ему стоило так поспешно принять это искреннее сердце, чтобы потом долгие годы наблюдать, как оно стачивается до полного разочарования, пока всё не закончится очередным провалом? Казалось, что ни сделай — всё будет неправильно. Возможно, с самого начала не стоило допускать того поцелуя.

Впервые в жизни Цинь Цинчжо испытал чувство, близкое к отвращению к себе. Хотел расстаться по-хорошему со своим бывшим, который помог ему выбраться из депрессии, а из-за срыва всё закончилось так уродливо. Любимое дело всей его жизни — музыка — в последние годы превратилось в полный бардак, он даже петь разучился. Юноша, который отдавал ему всю свою душу, несколько минут назад окончательно разочаровался в нём из-за его малодушия и бегства...

«Цинь Цинчжо, а, Цинь Цинчжо, — раздался в голове самоуничижительный голос, — через месяц тебе исполнится двадцать девять, как можно было так бездарно прожить жизнь...» Как жить дальше? Бесконечный шум в ушах, ежедневное лечение, недописанные песни и невозможность петь... А жизнь и правда скучна.

***

Доехав на мотоцикле до берега реки Лухэ, Цзян Цзи затормозил. Он вспомнил радугу, которую видел, когда проезжал здесь в прошлый раз. Сейчас на землю опустилась кромешная тьма. В небе не было ни звёзд, ни луны, лишь тонкие, рваные пряди облаков. А той яркой, пленительной радуги, что заставляла остановиться, давно и след простыл. Всё-таки это была лишь иллюзия. Никто не в силах её удержать. Вот только тогда он, хотя прекрасно понимал, что иллюзии исчезают, всё равно позволил себе утонуть в ней. Почему? Наверное, она была слишком прекрасна. Даже зная, что это мираж, он всё равно пытался ухватиться за неё.

Он отвёл взгляд, снова завёл мотоцикл и направился к бару «Хунлу». Узнав, что Цзян Цзи сегодня не будет в баре, толпа, собравшаяся в переулке, уже заметно поредела, но некоторые всё ещё ждали его возвращения. Цзян Цзи, как и прежде, проигнорировал устремлённые на него взгляды и вспышки фотокамер, припарковал мотоцикл у стены, запер его и пошёл к бару. Он уже собирался подняться по ступеням, как из бара вышла Цзян Бэй.

Сначала Цзян Цзи не собирался с ней говорить, но, когда она проходила мимо, он вдруг вспомнил, что сегодня середина месяца. Снова наступил день, когда нужно было везти Цзян Бэй в больницу.

— Куда собралась? — спросил Цзян Цзи.

— Погулять, — небрежно отмахнулась Цзян Бэй.

— На этот раз не сбегай, — сказал Цзян Цзи, глядя на неё. — Лечись и живи как следует. — Сказав это, он поднялся по ступеням и вошёл в бар.

А Цзян Бэй остановилась. Она заметила, что с Цзян Цзи что-то не так. Обычно он говорил иначе — немного грубо и нетерпеливо: «Не бегай никуда», «Сиди дома», «Если снова сбежишь, можешь не возвращаться». Ей показалось, что сейчас он выглядел очень уставшим и даже немного печальным. Она редко видела его таким. Постояв несколько секунд на месте, Цзян Бэй развернулась и пошла обратно в бар.

Она последовала за Цзян Цзи на второй этаж, закрыла за собой бронированную дверь и села на диван вслед за ним. Они сидели на разных концах дивана, и оба молчали. Цзян Цзи наклонился вперёд, опершись локтями о колени, и уставился в одну точку, погрузившись в свои мысли. Полупустая пачка сигарет была зажата в его руке. Он вертел её и так и этак, мял и комкал, но так и не закурил.

Спустя долгое время Цзян Бэй тихо спросила:

— Что с тобой?

Цзян Цзи не ответил. Ещё через некоторое время он встал:

— Ничего. Развлекайся сама. — Сказав это, он направился в свою комнату.

Цзян Бэй подумала, взяла телефон, но вместо игры открыла WeChat. Она нашла контакт Цинь Цинчжо и отправила сообщение: «У моего брата, кажется, очень плохое настроение». Ответа не было. Через несколько минут Цзян Бэй отправила ещё одно сообщение: «Ты знаешь, что с ним случилось?» Она ждала очень долго, но Цинь Цинчжо так и не ответил. Сидевшая на диване Цзян Бэй посмотрела на окно чата и вздохнула.

Вернувшись в свою комнату, Цзян Цзи сел на край кровати и по привычке вставил в уши наушники. Зазвучал голос Цинь Цинчжо. Раньше, каким бы вспыльчивым он ни был, стоило ему услышать этот голос, как все эмоции тут же утихали. Но сегодня этот голос лишь усилил его душевное смятение. Складка, что образовалась в груди от переживаний, не только не разгладилась, но, наоборот, стала ещё глубже, так что ему показалось, будто сердце сжали в кулаке.

Он переключил несколько песен подряд, но все они были песнями Цинь Цинчжо. Только сейчас он вспомнил, что его плейлист теперь полностью состоял из его музыки. В сердцах он выдернул наушники, бросил их в сторону и подошёл к окну. По переулку туда-сюда ходили прохожие — пьяные, трезвые, самые разные. Откуда они пришли и куда идут? К раздражению и печали примешалась нотка растерянности. Он вдруг перестал понимать, как ему жить дальше.

Несколько дней назад Хуан Ин специально поговорила с ним. Суть разговора сводилась к тому, что, хотя дела бара благодаря Цзян Цзи шли всё лучше и лучше, она понимала, что этот маленький бар ему больше не подходит. Если он захочет уйти, то может в любой момент просто предупредить её и уехать.

Но куда ехать? Цзян Цзи не знал. Ещё сегодня утром он думал о том, что хочет стать таким же, как Цинь Цинчжо, а теперь вдруг потерял все ориентиры. Продолжать участие в шоу, стать звездой, приковывающей к себе всеобщее внимание? Но ему не нравилась такая жизнь.

До встречи с Цинь Цинчжо в его жизни была только одна цель — зарабатывать деньги. Все было серо-белым, монотонным и скучным. Оглядываясь назад, все яркие, сочные краски в его жизни были привнесены Цинь Цинчжо за эти два с лишним месяца. Цинь Цинчжо собственными руками оставил его на шоу, а после того, как его группу засудили и выкинули, он снова вытащил их. Цинь Цинчжо был с ним в те мучительные дни после самоубийства Цзян Кэюаня и велел ему, не оглядываясь, идти вперёд. Цинь Цинчжо взял его развеяться на музыкальный фестиваль, показал ему самый красивый закат в Яньчэне и сказал, что всё страдание — не более чем «Жизнь человека меж небом и землей подобна белому скакуну, мелькнувшему в щели, — лишь мгновение». Цинь Цинчжо позволил ему познать трепет влюблённости, впервые в жизни испытать из-за другого человека такие эмоциональные качели, когда радость сменялась мучением.

И вот теперь, когда Цинь Цинчжо окончательно отверг его, жизнь должна была вернуться в то русло, в котором текла до их встречи? Без соревнований, без цели, без жажды победы — просто снова жить серой, скучной, безразличной и лишённой интереса жизнью. «А жизнь-то, оказывается, такая длинная», — подумал Цзян Цзи, глядя в ночную тьму за окном. Сбудется ли то желание, загаданное в день рождения, о котором он пожалел?

***

На следующий день Цинь Цинчжо поехал в больницу на обследование. Се Чэнъюнь смотрел на результаты его анализов и хмурился сильнее, чем обычно.

— Пару дней назад были явные признаки улучшения, а сегодня всё в одночасье вернулось к исходной точке. Как так?.. — Он поднял голову, чтобы взглянуть на Цинь Цинчжо. — И вид у тебя ужасный. Цинчжо, у тебя что-то случилось?

Цинь Цинчжо и вправду выглядел бледным, на губах не было ни кровинки — он казался совершенно измотанным.

— Наверное, просто плохо спал прошлой ночью, — ответил он, потирая переносицу.

Се Чэнъюнь снова уткнулся в результаты анализов, но, подумав, спросил:

— Это ведь не связано с тем парнем по имени Цзян Цзи?

Услышав имя Цзян Цзи, Цинь Цинчжо почувствовал, как у него тяжело запульсировало в висках, но он не подал вида.

— М-м?

— Это просто догадка, — пожал плечами Се Чэнъюнь. — Состояние ведь не может ухудшиться безо всякой причины. Что-то должно было это спровоцировать. А из того, что в последнее время могло бы вывести тебя из равновесия… кроме чувств, я не могу придумать ничего другого.

— Но почему именно… — Цинь Цинчжо не закончил фразу.

— Цзян Цзи? — подхватил за него Се Чэнъюнь. — Цзи Чи уже в прошлом. Не думаю, что он всё ещё может так сильно влиять на твои чувства.

Цинь Цинчжо тихо вздохнул:

— Я уже подумываю о смене врача.

— Не надо, — усмехнулся Се Чэнъюнь. — Не волнуйся, я не буду лезть с расспросами. Но, Цинчжо, тебе действительно нужно привести себя в порядок. Если ты не будешь содействовать лечению, то все мои усилия будут напрасны.

Цинь Цинчжо кивнул:

— Да, я постараюсь.

Пока Се Чэнъюнь продолжал изучать результаты, у Цинь Цинчжо завибрировал телефон. Он взял его и увидел, что звонит Ся Ци.

— Чэнъюнь, я отвечу, — сказал он.

— Угу, — отозвался тот.

Цинь Цинчжо встал, подошёл к окну и ответил на звонок.

— Алло, Ся Ци?

Голос Ся Ци звучал виновато:

— Цинчжо, мне так перед тобой неудобно. Я не смогла выполнить то, что обещала в прошлый раз…

— Что случилось? — По её тону Цинь Цинчжо уже смутно догадывался, о чём речь. — Это «Шероховатые облака»?

— Да. Они сказали Чэнь Цзя, что хотят сняться с конкурса. Я пыталась их переубедить, но бесполезно. Они говорят, что просто не придут на следующее выступление…

Цинь Цинчжо замолчал. Через некоторое время он сказал:

— Я понял. Это не твоя вина. Я что-нибудь придумаю.

— Хорошо, — ответила Ся Ци. — Спасибо тебе за всё, Цинчжо.

Повесив трубку, Цинь Цинчжо открыл WeChat и нажал на аватар Цзян Цзи. Он не удивился тому, что «Шероховатые облака» решили уйти, — вернее, он предчувствовал, что Цзян Цзи поступит именно так. Вчера, при встрече, он хотел уговорить Цзян Цзи продолжить участие в шоу, но потом, слово за слово, разговор ушёл в другую сторону, и он совершенно упустил этот момент. Теперь снова заводить об этом речь казалось неуместным. К тому же, Цзян Цзи вряд ли стал бы слушать его, как раньше. Что же делать? Цинь Цинчжо уставился на окно чата с Цзян Цзи, погрузившись в раздумья.

По правде говоря, теперь, когда группа «Шероховатые облака» являлась артистом его студии, пусть контракт и не был полноценным, он мог бы от имени студии потребовать, чтобы они не уходили. Но Цинь Цинчжо не хотел так поступать. С самого начала, подписывая контракт, он не собирался связывать им Цзян Цзи и его группу. И сейчас он хотел, чтобы они оставались абсолютно свободными, и чтобы все их решения были приняты от чистого сердца.

Внезапно в его сознании возникло одно лицо, и нахмуренные брови Цинь Цинчжо слегка разгладились. Он коснулся экрана, вышел из чата с Цзян Цзи и открыл другой профиль. Напечатав в поле для сообщений строчку и нажав «отправить», он тихо выдохнул и стал ждать ответа.

http://bllate.org/book/13503/1340823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода