Секс по пьяни — один из старых приёмов на любовном фронте. Но все люди разные, и к каждому нужно подбирать свой подход*. С таким человеком, как Пэй Юй, стоило Сюй Цзюаню сегодня ночью наполовину обманом, наполовину силой затащить его в постель — и завтра утром, протрезвев, Пэй Юй тут же поставил бы крест на любых перспективах их отношений.
*Подбирать средство по болезни (对症下药 / duì zhèng xià yào / дуй чжэн ся яо) буквально «назначить лекарство в соответствии с симптомами» — идиома: действовать в соответствии с особенностями конкретного человека или ситуации, выбирая наиболее подходящий подход.
Сюй Цзюань, конечно, отчаянно хотел переспать с Пэй Юем, но ещё не настолько обезумел от похоти, чтобы окончательно лишиться рассудка.
В конце концов, он пришёл сюда с намерением завести настоящие отношения. Пользоваться чужой слабостью и превращаться в насильника — совсем не дело.
— Пэй лаоши, у вас голова кружится?
Всего несколько минут назад Сюй Цзюань с ледяным лицом отчитывал Ли Мэнчжоу, а теперь его голос вдруг стал таким нежным, что из него впору было выжимать воду*. Он помог Пэй Юю устроиться поудобнее, положил руку на спинку сиденья позади него и будто бы невзначай заключил его в полукольцо рук, при этом даже толком не касаясь.
*Нежный до того, что можно выжать воду (温柔得能捏出水来 / wēnróu de néng niē chū shuǐ lái / вэньжоу дэ нэн не чу шуй лай) — гиперболическое разговорное выражение о чрезвычайно мягком, ласковом голосе или обращении.
— Если кружится, немного поспите. Не волнуйтесь, когда приедем, я вас разбужу.
— ……
Даже если Пэй Юй прежде и не был пьян настолько, чтобы у него кружилась голова, после всех выходок Сюй Цзюаня она уже точно закружилась. Когда он посмотрел на него, во взгляде явственно читался укор.
Но они сидели в такси, внутри было темно, и это открывало перед Сюй Цзюанем широчайшие возможности сделать вид, будто он ничего не заметил.
Он чуть придвинулся к Пэй Юю и с самым невинным видом спросил:
— Тот пожилой господин, с которым вы сегодня ужинали, — это Хэ Миншу? Я думал, вы просто его поклонник. Не ожидал, что вы так близко знакомы.
— Он муж моей тёти по отцу.
Сюй Цзюань: — ……
"Разница в возрасте, однако, немаленькая. Сколько же тогда лет вашей тёте?"
Расспрашивать о чужой родне столь бесцеремонно Сюй Цзюань всё-таки постеснялся. Он тихо рассмеялся и совершенно естественно продолжил:
— Вот ведь какое совпадение. Похоже, нас с вами и правда свела судьба. В детстве я несколько раз бывал дома у господина Хэ. Мой учитель каллиграфии был его хорошим другом и часто брал меня с собой. Кто знает, может, мы даже встречались, когда были детьми.
Половина сказанного была правдой, половина — чистой выдумкой. Первая часть действительно соответствовала действительности, а вторую Сюй Цзюань только что сочинил на ходу, всеми силами пытаясь отыскать между ними хоть какую-нибудь связь.
Однако Пэй Юй действительно удивился:
— Вы занимались каллиграфией? Кто был вашим учителем?
— Дуань Сиюань, — назвал Сюй Цзюань имя.
Пэй Юй удивился ещё сильнее.
Сюй Цзюань потёр нос. Со стороны жест выглядел скромным, но на самом деле ему просто стало неловко.
Дуань Сиюань действительно был его учителем.
В своё время госпожа Хэ Сянцзы, мать Сюй Цзюаня, внезапно увлеклась каллиграфией. Правда, сама заниматься не стала, а отправила учиться сына — и в расписании Сюй Цзюаня принудительно появился ещё один предмет. Но если обычные люди просто записывали ребёнка на курсы, то Хэ Сянцзы подошла к вопросу со всей серьёзностью: задействовала всевозможные связи и знакомства и в конце концов устроила Сюй Цзюаня в ученики к настоящему мастеру каллиграфии.
Этим мастером и был Дуань Сиюань.
Дуань Сиюань не только достиг высочайшего уровня в каллиграфии, но и превосходно владел традиционной китайской живописью. Сюй Цзюань учился у него много лет и действительно считался полноценным учеником мастера.
Вот только самого Сюй Цзюаня всё это совершенно не интересовало. После двадцатилетия, когда он решил «смело быть самим собой», он больше ни разу по-настоящему не брался ни за каллиграфию, ни за живопись.
Дуань Сиюань, увидев, что это гнилое дерево уже не вырезать*, в ярости велел ему убираться и разорвал отношения учителя и ученика.
*Гнилое дерево невозможно вырезать (朽木不可雕 / xiǔ mù bù kě diāo / сю му бу кэ дяо) — выражение из «Лунь юя» Конфуция; буквально «гнилое дерево нельзя вырезать». Так говорят о человеке, которого уже невозможно исправить, воспитать или чему-либо научить.
Поэтому вне дома Сюй Цзюань обычно старался об этом не упоминать — боялся опозорить своего учителя.
Но сейчас ему хотелось сблизиться с Пэй Юем, а подходящих тем для разговора почти не осталось, поэтому пришлось набраться наглости и вспомнить о «былых подвигах»*.
*Былые подвиги (当年勇 / dāngnián yǒng / даннянь юн) — отсылка к выражению «настоящий герой не хвастается прежними подвигами»; означает прошлые достижения, которыми человек хвалится спустя годы.
И на Пэй Юя это подействовало.
Поскольку он уже знал, что Сюй Цзюань происходит из весьма непростой семьи, подозревать его в откровенном хвастовстве причин не было.
— Мне очень нравится каллиграфия господина Дуаня, — сказал Пэй Юй. — Насколько вам удалось перенять его мастерство, господин Сюй?
— ……
Сюй Цзюань рассмеялся.
"Сейчас, боюсь, и одной десятой прежнего мастерства не осталось".
Но такую прекрасную возможность он ни за что не собирался упускать, поэтому, мысленно зажмурившись, принялся беззастенчиво расхваливать себя:
— Неплохо. По крайней мере, смотреть можно. Пэй лаоши хочет лично оценить мою каллиграфию? У вас дома есть четыре сокровища кабинета учёного*?
*Четыре сокровища кабинета учёного (文房四宝 / wénfáng sì bǎo / вэньфан сы бао) — традиционный набор принадлежностей для китайской каллиграфии и живописи: кисть, тушь, бумага и тушечница.
— Есть.
Пэй Юй оказался до смешного простодушным. Стоило разговору коснуться того, что ему действительно нравилось, как он моментально забыл о «скрытых намерениях» Сюй Цзюаня и совершенно добровольно пригласил хорька в курятник*.
*Пригласить хорька в курятник — в оригинале Сюй Цзюань сравнивается с «желтобрюхой лаской», традиционно ассоциирующейся в китайском фольклоре с хитростью и дурными намерениями. Здесь образ означает самому впустить к себе человека, от которого стоило бы держаться подальше.
Чем дольше Сюй Цзюань смотрел на него, тем милее тот ему казался.
"Какой ещё айсберг? Да это же самая настоящая Сяолуннюй*, ничего не знающая о мирской жизни!"
*Сяолуннюй (小龙女 / Xiǎolóngnǚ / Сяолуннюй) — героиня уся-романа Цзинь Юна «Возвращение героев Кондора» (神雕侠侣); прекрасная, холодная, отстранённая от мирской суеты девушка, выросшая вдали от общества и потому плохо знакомая с обычаями внешнего мира.
"Так легко обмануть… Просто хочется схватить его в объятия и поцеловать".
Но малая нетерпеливость губит большие замыслы*. Сюй Цзюань послушно убрал руку со спинки заднего сиденья, выпрямился и сел чинно, изображая образцового джентльмена.
*Малая нетерпеливость губит большие замыслы (小不忍则乱大谋 / xiǎo bù rěn zé luàn dà móu / сяо бу жэнь цзэ луань да моу) — выражение из конфуцианской традиции: если не суметь стерпеть мелочь, можно разрушить большой план.
— Только если я потом напишу плохо, Пэй лаоши, не смейтесь надо мной.
— Не буду, — ответил Пэй Юй. — Господин Сюй слишком скромен. Разве ученик господина Дуаня может писать плохо?
— ……
Теперь Сюй Цзюаню стало по-настоящему не по себе.
Похоже, Пэй Юй воспринимал всё всерьёз. Если он так многого ждёт, а Сюй Цзюань в итоге опозорится, получится крайне неловко.
Вообще-то Сюй Цзюань и раньше любил при случае покрасоваться своей каллиграфией, но те, перед кем он это делал, были полными профанами: смотрели исключительно ради зрелища и в ответ должны были лишь восторженно кричать «666»*.
*«666» (六六六 / liù liù liù / лю лю лю) — китайский интернет-сленг, выражающий восхищение чьим-либо мастерством: «круто», «мастерски», «вот это уровень». Происходит от созвучия 六 liù со сленговым 溜 liū — «ловкий», «умелый».
Сюй Цзюань не знал, насколько хорошо Пэй Юй на самом деле разбирается в каллиграфии. Лучше бы тот оказался обычным любителем, а не настоящим знатоком.
Хотя, если подумать, насколько уж хорошо он мог в ней разбираться?
Сам Сюй Цзюань всё-таки действительно учился много лет. С самого детства его лично, шаг за шагом, обучал знаменитый мастер. Даже если за последние годы навык сильно подзаржавел, уж Пэй Юя-то обвести вокруг пальца он наверняка сможет без труда.
Вернув себе уверенность, Сюй Цзюань наконец расслабился. Оставшуюся дорогу он спокойно беседовал с Пэй Юем: от каллиграфии разговор перешёл к традиционной китайской живописи. В этих областях Сюй Цзюань действительно мог поддержать содержательную беседу, и отношение Пэй Юя к нему заметно потеплело.
Когда они вышли из машины, на губах Пэй Юя даже играла лёгкая улыбка.
Если Сюй Цзюань ничего не путал, это был первый раз, когда Пэй Юй улыбнулся именно ему.
От этой улыбки у Сюй Цзюаня перед глазами чуть не помутилось.
Он внезапно подумал: "Может, выпил всё-таки я? Иначе с чего меня так развезло*?"
*Развезло (上头 / shàngtóu / шантоу) буквально «ударило в голову» — разговорное интернет-выражение о сильном эмоциональном возбуждении, опьянении чувствами или внезапной одержимости чем-либо.
Было уже больше девяти вечера.
Такси остановилось у входа в жилой комплекс для преподавателей Хунчэнского университета. Сюй Цзюань расплатился и пошёл вслед за Пэй Юем внутрь.
Войти в подъезд, подняться на лифте, открыть дверь — всё вместе заняло всего несколько минут.
Когда дверь за ними закрылась, Сюй Цзюань даже на мгновение утратил ощущение реальности.
Он и правда практически без усилий проник в самое сердце крепости*.
*Проникнуть в самое сердце крепости (登堂入室 / dēng táng rù shì / дэн тан жу ши) буквально «подняться в парадный зал и войти во внутренние покои» — изначально идиома означает достичь высокого уровня мастерства, пройдя от внешнего к глубинному.
Цветок на недосягаемой вершине, который он считал самым трудным для покорения, оказался куда доступнее, чем он ожидал.
"Это вообще реальность? Я правда сегодня вечером так легко оказался у него дома?"
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13490/2215324
