Изначально Сюй Цзюань собирался на следующий же день съездить в Хунчэнский университет и найти Пэй Юя, но его задержали кое-какие дела по работе, поэтому выбраться так и не удалось.
В итоге всё откладывалось целую неделю. Лишь десятого августа Сюй Цзюань наконец снова вспомнил о Пэй Юе. И лучше бы не вспоминал: стоило ему это сделать, как он тут же с присущей ему любовью к драматизму объявил себя заболевшим от любовной тоски* и решил, что ему срочно необходимо увидеть своего небожителя.
*Заболеть от любовной тоски (相思成疾 / xiāngsī chéng jí / сянсы чэн цзи) буквально «от тоски по любимому заболеть» — традиционное выражение о настолько сильной любовной тоске, что она словно превращается в настоящую болезнь. Здесь Сюй Цзюань нарочито драматизирует собственное увлечение.
Он отказался от своей любимой ярко-красной Ferrari и пересел в куда более сдержанную и солидную машину. Под стать автомобилю он специально сменил и образ. Перед выходом Сюй Цзюань посмотрелся в зеркало и решил, что выглядит прямо-таки как благонравный юноша из приличной семьи*… Нет, если выражаться красивее — как добрый старший брат по соседству** или невинный красавчик-звезда кампуса***. В общем, как человек, который с первого взгляда вызывает доверие.
*Благонравный юноша из приличной семьи (良家少男 / liángjiā shàonán / лянцзя шаонань) — шутливая мужская вариация традиционного выражения «добропорядочная женщина из приличной семьи»; подчёркивает невинный и благопристойный образ.
**Старший брат по соседству (邻家大哥哥 / línjiā dà gēge / линьцзя да гэ-гэ) — типаж доброжелательного, надёжного и приятного молодого мужчины «из соседнего дома», вызывающего чувство близости и доверия.
***Звезда кампуса (校草 / xiàocǎo / сяоцао) буквально «трава школы» — китайское разговорное обозначение самого красивого или одного из самых привлекательных парней в школе или университете; мужской аналог «первой красавицы учебного заведения».
Однако машина Сюй Цзюаня уже направлялась прямиком к Хунчэнскому университету, когда на полпути его вдруг осенило. Лишь теперь он сообразил, что кое-что упустил, и написал Тан Сысы в WeChat:
[Эй, у вас уже начался учебный год?]
[Ещё нет, — ответила Тан Сысы. — А что, господин Сюй, вы Пэй лаоши ищете? Тогда езжайте. Он живёт в общежитии для преподавателей. Если только не уезжает в командировку, круглый год почти каждый день торчит в университете.]
[Ладно, спасибо.]
Сюй Цзюань отправил Тан Сысы денежный перевод. Сумма была небольшой — как раз примерно столько стоила одна из недавно вышедших популярных помад. Тан Сысы немного смутилась и для приличия попыталась отказаться, но Сюй Цзюань написал: [Бери, купишь себе помаду], — и она тут же радостно приняла деньги, прислав в ответ стикер с благодарностью и милой рожицей.
Сюй Цзюань в прекрасном настроении напевал себе под нос и думал, что таких девчонок проще всего задобрить. Им кажется, будто они уже всё знают о жизни, хотя на самом деле света толком не видели — наивные и глупенькие.
А кого задобрить трудно?
По мнению Сюй Цзюаня — никого.
У любого человека есть слабости и предпочтения. Главное — нащупать нужное место и подобрать нужный подход*, и тогда не останется красавца, которого невозможно заполучить. Разумеется, при условии, что ты сам обладаешь такими преимуществами, как Сюй Цзюань. Впрочем, с большинством людей ему вообще не приходилось ничего предпринимать: желающих добровольно предложить себя ему каждый день находилась целая толпа.
*Подобрать нужный подход (对症下药 / duì zhèng xià yào / дуй чжэн ся яо) буквально «назначить лекарство в соответствии с симптомами» — идиома: подобрать решение, точно соответствующее конкретной проблеме или особенностям человека.
Хунчэнский университет находился довольно далеко от района вилл, где жил Сюй Цзюань. Ехать пришлось долго, и по дороге он время от времени лениво переписывался с Тан Сысы.
Та рассказала, что в тот день Пэй Юй отвёл её обратно и как следует отчитал. Но, несмотря на внешнюю суровость, в конце концов всё же пощадил и не стал докладывать о случившемся руководству университета. Услышав это, Сюй Цзюань рассмеялся:
[Так ваш Пэй лаоши, оказывается, только на словах острый как нож, а внутри мягкий как доуфу*. С ним ещё и договориться можно.]
*На словах острый как нож, а внутри мягкий как доуфу (刀子嘴豆腐心 / dāozi zuǐ dòufu xīn / даоцзы цзуй доуфу синь) буквально «рот — нож, сердце — доуфу» — о человеке, который говорит сурово и резко, но на самом деле добр и мягкосердечен.
[Я тоже не ожидала, — ответила Тан Сысы. — Думала, мне конец. Эх, спасибо Пэй лаоши. Пэй лаоши не только красавец, но и человек замечательный.]
Вот такое Сюй Цзюаню нравилось слышать. Он ещё немного поулыбался, убрал телефон и вскоре остановил машину у входа в Хунчэнский университет.
Но выходить не стал.
Сюй Цзюань немного колебался.
Если он хотел добиться Пэй Юя, у него было два пути. Первый — пустить в ход давление и выгоду и склонить добропорядочного человека к пороку*. Второй — действовать медленно и тщательно, день за днём ухаживать за ним, пока этот айсберг наконец не растает. Сюй Цзюань уже пробовал оба подхода, и результаты бывали разными. Но если считать успехом одно — удалось ли ему в конце концов затащить человека в постель, — тогда он неизменно добивался своего и ещё ни разу не проигрывал. Разумеется, каждый раз всё происходило по обоюдному желанию.
*Склонить добропорядочного человека к пороку (逼良为娼 / bī liáng wéi chāng / би лян вэй чан) буквально «вынудить добропорядочную женщину стать проституткой» — устойчивое выражение о том, как человека силой обстоятельств или давлением толкают на путь, противоречащий его прежним принципам. Здесь употреблено Сюй Цзюанем иронически по отношению к соблазнению Пэй Юя.
Возможно, на него повлияли всякие неприятности, случившиеся в последнее время, но последние дни Сюй Цзюаню всё сильнее казалось, что жизнь стала какой-то пресной и бессмысленной. К тому же приближался день рождения. Обычно он ежегодно устраивал пышное празднование, однако в этот раз никакого воодушевления не испытывал — напротив, сама мысль об этом даже немного раздражала.
Почему?
Сюй Цзюань долго размышлял и в конце концов решил, что просто слишком давно не влюблялся. Некому было делить с ним повседневную жизнь, вот душа и начала страдать от пустоты, одиночества и холода.
И тут необходимо отдельно подчеркнуть: в представлении Сюй Цзюаня «встречаться» и «содержать любовника» были совершенно разными вещами. Например, когда он был с Ли Мэнчжоу, тот считал, что они встречаются, однако Сюй Цзюань с самого начала предельно ясно обозначил свою позицию: это не отношения, а содержание*.
*Содержание (包养 / bāoyǎng / баоян) — отношения, при которых состоятельный человек материально обеспечивает любовника или любовницу в обмен на близость и постоянную связь; в зависимости от контекста может соответствовать понятиям «содержать», «быть спонсором», «иметь содержанца».
Ли Мэнчжоу любил его и был готов терпеть унижения и тяготы, поэтому позволял Сюй Цзюаню как угодно определять их отношения.
Да и сам Сюй Цзюань действительно никогда не любил Ли Мэнчжоу — по крайней мере, не той любовью, которой заводят настоящие отношения.
Он и правда очень давно ни с кем не встречался. Кто был последним, Сюй Цзюань уже даже не помнил.
Но если уж на то пошло — что вообще значит «встречаться»?
Для других любовь, возможно, была чем-то прекрасным. Но для такого человека, как Сюй Цзюань, разница между отношениями и содержанием заключалась лишь в том, что в первом случае он вкладывался немного сильнее. Он был готов всерьёз наслаждаться и сладостью, и горечью этого процесса, даже вполне правдоподобно немного ревновать. Но если однажды ему всё это надоедало, он точно так же мгновенно выходил из отношений.
Поэтому, как однажды выразился Хоу Шицзе:
— Никакой разницы. И те и другие — просто игрушки подонка.
Менялись лишь правила игры.
Разумеется, в лицо Сюй Цзюаню Хоу Шицзе такого сказать не посмел бы. А сам Сюй Цзюань, напротив, был чрезвычайно доволен собой и искренне считал, что к отношениям относится очень серьёзно.
Поэтому он решил всерьёз поухаживать за Пэй Юем, постараться превратить ещё даже не начавшуюся связь в настоящий роман и позволить доброму Пэй лаоши немного согреть его одинокое сердце.
Приняв это решение, Сюй Цзюань наконец вышел из машины.
Хунчэнский университет был одним из лучших вузов страны, особенно славившимся сильными традициями в гуманитарных науках.
Сам Сюй Цзюань хорошо знал Хунчэнский университет. Здесь когда-то училась его мать, Хэ Сянцзы. Позднее её неоднократно приглашали сюда выступать с лекциями, и Сюй Цзюань несколько раз приезжал вместе с ней, так что основные места давно знал как свои пять пальцев*.
*Знать как свои пять пальцев (轻车熟路 / qīng chē shú lù / цин чэ шу лу) буквально «лёгкая повозка на знакомой дороге» — хорошо знать дорогу, порядок действий или обстановку благодаря прежнему опыту.
Правда, он знал разве что, где находится библиотека, где актовый зал и тому подобное. А вот спросить, в каком именно корпусе преподавательского общежития живёт Пэй Юй, — это уже был вопрос не по его части.
Но Сюй Цзюань совершенно не торопился и никого расспрашивать не стал.
Он некоторое время постоял, прислонившись к двери машины и греясь на солнце, затем снова сел за руль и подъехал к проходной. Во время летних каникул охрана почти никого не останавливала, поэтому на территорию университета он попал без всяких проблем.
Хунчэнский университет занимал огромную территорию. Жилой комплекс для преподавателей находился на севере и представлял собой довольно приятный район. Формально это уже почти не считалось территорией самого университета, однако правила были строгими: попасть туда можно было только через главные университетские ворота. Сюй Цзюань дороги не знал, включил GPS и, несколько раз свернув не туда, в конце концов добрался до нужного района.
Он приехал искать Пэй Юя, но это была его первая вылазка, и Сюй Цзюань вовсе не рассчитывал непременно встретить его сегодня. Скорее он чувствовал себя преступником, который заранее разведывает место будущего преступления: сначала разузнать, где и как живёт Пэй Юй, чтобы в следующий раз уже точно знать маршрут и устроить безупречную «случайную встречу».
Однако ожидания он намеренно держал низкими — и потому совершенно не рассчитывал, что ему так повезёт.
Он ещё даже не успел припарковаться. Только подъехал к воротам жилого комплекса, как увидел выходящего оттуда человека.
Тот был высоким и даже в палящий августовский день словно не замечал жары: на нём был безукоризненно строгий костюм, ворот белой рубашки лежал идеально ровно, без единой складки.
Выйдя за ворота, мужчина, похоже, столкнулся с чем-то неприятным: взглянув на часы, он слегка нахмурился. Сюй Цзюань подумал: "Даже хмурится он невероятно красиво. Всё-таки вкус у меня безупречный".
— Пэй лаоши? — Сюй Цзюань опустил стекло и изобразил удивление. — Вот это совпадение. Мы снова встретились.
— ……
Пэй Юй на мгновение застыл. На его лице примерно на две секунды появилось задумчивое выражение — было очевидно, что он что-то вспоминает.
Сюй Цзюань ни на секунду не предположил, что Пэй Юй мог его забыть. Он был совершенно уверен: его достаточно увидеть один раз, чтобы потом уже не забыть. Тем более после того случая в клубе. Так что же вспоминал Пэй Юй? Скорее всего, то, как удалил Сюй Цзюаня из WeChat.
Сюй Цзюань едва заметно улыбнулся. Раз Пэй Юй молчал, он прекрасно мог разыграть весь спектакль сам.
От своей обычной легкомысленной манеры Сюй Цзюань не оставил и следа и совершенно серьёзно произнёс:
— Я приехал в Хунчэнский университет по делу и никак не ожидал встретить вас. Пэй лаоши живёт здесь? Вот уж действительно совпадение.
— Мм, — рассеянно отозвался Пэй Юй.
Воспитание не позволяло ему поставить человека в откровенно неловкое положение, но продолжать разговор он явно не собирался. Пэй Юй уже шагнул было прочь.
Сюй Цзюань немедленно вышел из машины и преградил ему дорогу. Тщательно взяв под контроль выражение лица, он изобразил улыбку, которую почти можно было назвать застенчивой, затем опустил голову, потёр кончик носа и с видом совершенно благонравного юноши сказал:
— Кхм… На самом деле тогда в WeChat я просто пошутил. Я ещё не успел объяснить, а Пэй лаоши уже меня удалил. Было ужасно неловко…
Пэй Юй молча смотрел на него.
— Я виноват, — продолжил Сюй Цзюань. — Мы ведь почти незнакомы, а я не подумал о границах и позволил себе такую глупую шутку. Простите.
— Ничего страшного.
Уголок губ Пэй Юя слегка дрогнул — он изобразил вежливую улыбку.
— Мне нужно идти, у меня дела. До свидания, господин Сюй.
— До свидания.
Сюй Цзюань умел терпеть и не стал искать предлог, чтобы продолжить разговор. Если напирать слишком сильно, всё станет чересчур очевидно.
Но Пэй Юй, к его удивлению, далеко не ушёл — он так и остался стоять у дороги.
Сюй Цзюань бросил на него взгляд и сразу всё понял: наверняка ждёт заказанную машину. Вот уж действительно бедный интеллигент. Судя по тому списку, который присылала Тан Сысы, наград у Пэй Юя хватало, да и в проектах он участвовал постоянно. По идее, с деньгами у него проблем быть не должно. Почему же машину себе не купит? Каждый раз вызывать такси — ужасно неудобно.
Но ожидание машины как раз давало Сюй Цзюаню возможность проявить себя.
Играл он чрезвычайно убедительно. Несколько минут морочил голову охраннику у ворот, делая вид, будто ищет какого-то человека и расспрашивает о нём, после чего изобразил разочарование, открыл дверь машины и сел внутрь.
Развернувшись и направившись обратно тем же путём, Сюй Цзюань снова проехал мимо Пэй Юя. Машина, которую тот ждал, всё ещё не приехала. Сам Пэй Юй смотрел в телефон — вероятно, водитель отменил заказ или Пэй Юй собирался вызвать другую машину.
Сюй Цзюань специально проехал чуть дальше, затем сдал назад и остановился прямо перед ним. Стекло опустилось.
— Пэй лаоши, куда вам нужно? Если нам по пути, могу подвезти.
— Не стоит, спасибо.
Пэй Юй явно предпочитал держаться от него подальше* и отказался без малейшего колебания.
*Держаться подальше (敬而远之 / jìng ér yuǎn zhī / цзин эр юань чжи) буквально «относиться с уважением, но держаться на расстоянии» — вежливо избегать человека, не вступая с ним в открытую конфронтацию.
Сюй Цзюань рассмеялся:
— Да ладно вам. Я что, настолько страшный, Пэй лаоши? Вы же не маленькая девушка. Неужели боитесь, что я вас ограблю и заодно посягну на вашу честь*?
*Ограбить и посягнуть на честь (劫财劫色 / jié cái jié sè / цзе цай цзе сэ) буквально «отнять богатство и отнять красоту» — устойчивое шутливо-криминальное сочетание: ограбить человека и подвергнуть сексуальному насилию или домогательствам.
— ……
Пэй Юй ничего не сказал и лишь холодно окинул его взглядом. Но какими бы холодными ни были его глаза, они всё равно оставались невероятно красивыми — ясными и прозрачными под ледяной поверхностью, словно глубокий холодный пруд*.
*Холодный пруд (寒潭 / hántán / ханьтань) — традиционный поэтический образ глубокой, прозрачной и холодной воды; в описании глаз подчёркивает одновременно холодность, чистоту и глубину взгляда.
У Сюй Цзюаня даже сбился ритм сердцебиения. Ему всё сильнее казалось, что погода сегодня невыносимо жаркая. А Пэй Юй и впрямь был настоящим айсбергом в человеческом облике — даже жары не боялся.
Пэй Юй всё молчал, и Сюй Цзюань решил отступить, чтобы продвинуться вперёд*:
— Хорошо, тогда я поеду. До встречи, Пэй лаоши.
*Отступить, чтобы продвинуться вперёд (以退为进 / yǐ tuì wéi jìn / и туй вэй цзинь) — стратегический приём: намеренно отступить или показать отказ от давления, чтобы в итоге добиться более выгодного результата.
Он снова завёл машину, которую перед этим успел заглушить.
И только тогда защитная стена Пэй Юя наконец слегка ослабла. Он открыл дверь и сел на пассажирское сиденье.
— Мне в «Цинцзинъюань». Если вам не по пути, высадите меня у ближайшего метро. Спасибо.
— Хорошо.
Сюй Цзюань слегка ослабил ворот рубашки и мысленно поставил себе за сегодняшнее выступление высший балл.
"Да это совсем несложно. Все эти цветы на недосягаемой вершине* и правда всего лишь бумажные тигры**. Простодушные, оборона слабая… До чего же мило".
*Цветок на недосягаемой вершине (高岭之花 / gāolǐng zhī huā / гаолин чжи хуа) буквально «цветок на высокой горной вершине» — интернет-образ красивого, холодного и неприступного человека, которым восхищаются издалека, но к которому трудно приблизиться.
**Бумажный тигр (纸老虎 / zhǐ lǎohǔ / чжи лаоху) — выражение о том, кто выглядит грозным и неприступным, но на деле оказывается не настолько опасным или сильным.
— Ремень, — напомнил он Пэй Юю и улыбнулся.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13490/2215322
