× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Murder Script: A Slip in a Hundred Schemes / Единственный промах в безупречном плане.: Глава 5.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Часовая башня -04: Голова Медузы.  

 

Телефонный звонок Шэнь Ши не прошёл — кто-то уже успел связаться с дворецким по мобильному.

 

Примерно через десять минут, около часа сорока, приглушённый дверью крик дворецкого прорезал тишину коридора. Несмотря на преграду, возглас прозвучал достаточно отчётливо.

 

Сердце Шэнь Ши сжалось. Тревога неизбежно закралась в душу — он прекрасно понимал, что находится в реальном детективном сценарии, где убийство может произойти в любой момент.

 

Впрочем, даже морально подготовившись, при мысли о том, что придётся увидеть настоящий труп, он всё равно ощущал смутное беспокойство.

 

Глубоко вздохнув и попытавшись успокоиться, Шэнь Ши прислушался к звукам снаружи.

 

Очевидно, не он один услышал возглас дворецкого — другие участники начали громко спрашивать через двери о случившемся, некоторые в панике колотили в двери, умоляя выпустить их.

 

— Спокойно, спокойно! — голос дворецкого утратил привычную невозмутимость. — Сейчас открою! Уже открываю!

 

— Похоже, сюжет начинается, — тихо произнёс Шэнь Ши, обращаясь к Сяоланю. — Лучше исчезни.

 

Хотя в инструкции упоминалось, что в мире детективной игры искусственный интеллект, как и вспомогательные системы, видны только владельцу, светящийся синим силуэт Сяо Ланя обладал слишком сильным присутствием, чтобы полностью его игнорировать.

 

Шэнь Ши не хотел рисковать очками из-за нарушения роли, отвлекаясь на ИИ.

 

Сяолань послушно растворился в воздухе.

 

Через минуту в замке его двери повернулся ключ. Взмокший дворецкий, открыв, тут же метнулся к противоположной двери номера 697.

 

Шэнь Ши быстро вышел и огляделся.

 

В коридоре уже стояли шестеро, все без масок. Судя по фигурам и одежде — те самые участники, что приехали с ним в автобусе.

 

Они столпились в конце коридора, возбуждённо указывая на что-то.

 

— Что случилось? — Шэнь Ши поспешил к группе. — Что произошло?

 

Юноша в жёлто-белом свитере с высоким воротом обернулся на голос, но, узнав лицо Шэнь Сы, его выражение мгновенно изменилось.

 

— Шэнь Сы? Это ты? — воскликнул он, дёргая за рукав спутника в оранжевом пальто.

 

Тот тоже обернулся.

 

"Ну началось", — мысленно вздохнул Шэнь Ши. — "Классическая драма".

 

Из внедрённых воспоминаний он мгновенно опознал обоих.

 

Парень в оранжевом пальто — Чжан И, избалованный богатенький наследник, который год назад пытался раскрутить фальшивый роман с ним на шоу талантов, а после неудачи заказал грязную кампанию против него в сети.

 

А в жёлто-белом свитере — его "лучший друг", а точнее прихвостень из той же компании, Ван Эрпэн.

 

Очевидно потрясённые встречей с Шэнь Сы, оба даже не пытались скрыть отвращение во взглядах, забыв о самоконтроле.

 

Но Шэнь Ши, в отличие от легко поддающегося на провокации Шэнь Сы, лишь скользнул равнодушным взглядом по Чжан И и Ван Эрпэну, вежливо поздоровался и протиснулся в круг собравшихся.

 

На полу лежала не жертва убийства, но зрелище всё равно впечатляло.

 

На ковре покоилась гипсовая голова. Прекрасное женское лицо искажала гримаса ужаса — широко распахнутые глаза, рот застыл в безмолвном крике. Сверху беспорядочно свисали верёвки, всё залито красной густой жидкостью — очевидная имитация крови.

 

— Ой! — рядом с Шэнь Ши протиснулся ещё один человек и вскрикнул при виде головы. — Это... обезглавливание?

 

Шэнь Ши обернулся. Говоривший оказался миловидным юношей с детским лицом, на лацкане пиджака красовался значок с цифрой "7" — тот самый сосед из автобуса в маске с синим узором.

 

Шэнь Ши не знал, узнал ли его номер семь, но сейчас все взгляды были прикованы к залитой "кровью" гипсовой голове.

 

— Эта голова... похоже, от той "Венеры без рук" из коридора? — предположил кто-то из участников.

 

Шэнь Ши мысленно согласился. Венера с головой суккуба действительно запомнилась как весьма впечатляющий элемент декора.

 

— А верёвки что означают? — один из присутствующих присел на корточки, осторожно потрогав спутанные нити над гипсовой головой. — Похоже на декоративные шнуры от штор?

 

Он поднёс палец с красными каплями к носу, принюхался, затем осторожно лизнул:

— Томатный сок.

 

— То есть кто-то отломал голову "Венеры", бросил её здесь, навалил сверху верёвок и полил томатным соком? — подытожил другой участник.

 

Чжан И надменно вскинул бровь и наступил на отрубленную голову, безжалостно втаптывая её в ковёр:

— И какой в этом смысл?

 

Остальные растерянно переглянулись, не находя ответа.

 

Шэнь Ши не горел желанием общаться с Чжан И, но раз вопрос прозвучал, решил воспользоваться моментом и поделиться своими наблюдениями.

 

— Думаю, это подражание, — произнёс он.

 

Все взгляды мгновенно обратились к нему.

 

— Подражание? — осторожно переспросил кто-то. — Чему?

 

— Вот, — Шэнь Ши указал за спину. — Конечно же, той картине.

 

Все проследили за его жестом и замерли в изумлении. Примерно в десяти шагах на стене коридора висела картина маслом.

 

На полотне женская голова лежала на земле, глаза широко распахнуты в предсмертном ужасе, из перерезанной шеи хлестала кровь. Вместо волос голову венчало извивающееся клубком множество змей.

 

— "Голова Медузы", — произнёс Шэнь Ши. — Знаменитая работа Рубенса.

 

Как выпускник киноакадемии, изучавший историю мирового искусства, он прекрасно знал творчество великого фламандского художника, одного из столпов барокко — Питера Пауля Рубенса.

 

"Голова Медузы" особенно врезалась в память — её главная героиня занимала видное место в греческой мифологии.

 

Чудовище со змеями вместо волос, способное одним взглядом обращать людей в камень. В конце концов герой Персей хитростью отрубил ей голову и преподнёс Афине.

 

Картина Рубенса изображала именно этот момент — обезглавленную горгону.

— А-а?! — внезапно вскрикнул Ван Эрпэн, прихвостень Чжан И. — Когда эта картина здесь появилась?!

 

Его потрясение было неподдельным.

 

Картина висела прямо возле его комнаты, но он отчётливо помнил, как перед тем, как войти, мельком глянул туда и видел совсем другое полотно!

 

— Неважно, когда она там появилась, — усмехнулся Шэнь Ши. — Главное, что сейчас она там.

 

Обладая превосходной памятью и зная заранее, что в этой детективной игре кому-то суждено умереть, Шэнь Ши внимательно изучал окружение на протяжении всего пути.

 

Сейчас он был абсолютно уверен — изначально возле комнаты 602 висела другая картина. Хоть он и не мог вспомнить её название, но точно не "Голова Медузы".

 

— А что тут думать? — Чжан И убрал ногу с гипсовой головы и холодно усмехнулся. — Очевидно, что картину, как и эту голову, кто-то специально повесил здесь.

 

Он повернулся к дворецкому, всё это время молча стоявшему в углу:

— Это ваших рук дело?

 

Лицо дворецкого мгновенно побелело.

 

— Как такое возможно! — он подскочил, словно наступили на хвост коту. — Зачем мне это делать?!

 

— Конечно, чтобы напугать нас, — снова холодно усмехнулся Чжан И.

 

Шэнь Ши отметил, что этот богатенький наследник, враждовавший с настоящим Шэнь Сы, действительно выглядел привлекательно, но когда улыбался, уголок рта невольно кривился, создавая впечатление надменности и избалованности.

 

— А кто ещё мог устроить такой розыгрыш, если мы все были заперты в комнатах?

 

Дворецкий растерялся от этого напора.

 

Он открывал и закрывал рот, не находя слов для оправдания.

 

— Точно, брат Чжан дело говорит! — как и положено прихвостню, Ван Эрпэн поспешил поддержать: — Вы заперли нас сразу по прибытии, ключи только у вас. Какие ещё могут быть объяснения?

 

Он пожал плечами и обвёл рукой присутствующих:

— Разве что здесь есть кто-то помимо нас восьмерых!

 

Со лба дворецкого градом катил пот.

Он чувствовал себя загнанным в угол.

 

И правда, как заметили Чжан И и Ван Эрпэн, семерых участников заперли сразу по прибытии, все ключи были у него. Если только в здании нет кого-то ещё, то действительно...

 

— Стойте! — внезапно дворецкого осенило. — А что если... что если у кого-то из вас был запасной ключ, и вы сами вышли?

 

— Ха? — Чжан И едва сдержал смех.

 

— Мы же только приехали! — он указал на остальных. — Если только среди нас нет подсадных от съёмочной группы, откуда взяться ключам?!

 

Лицо дворецкого попеременно краснело и бледнело, выражение стало крайне неловким:

— Ну... подсадной... это не исключено...

 

— Ладно, хватит изворачиваться и нести чушь, — Чжан И закатил глаза.

 

Его семья инвестировала в шоу "Новая звезда дедукции", поэтому молодой господин ничуть не беспокоился, что его хамское поведение попадёт в эфир.

— Просто признайте, что это "розыгрыш" по заданию продюсеров. Скажите как снимать, мы

подыграем!

http://bllate.org/book/13486/1198016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода