Ду Юйшэн всегда считал, что на свете нет ничего более непостижимого, чем человеческое сердце, и труднее всего понять что именно в нём сокрыто.
От митрального клапана к трёхстворчатому, от аортального — к клапану лёгочной артерии: невозможно просто заглянуть внутрь и увидеть, как между ними циркулирует кровь. А больница будто приоткрывает оболочку, скрывающую человеческое сердце: стоит войти внутрь — и людская натура оказывается как на ладони. Каких только людей здесь не встретишь, каких только проявлений человеческой натуры не увидишь. Перед лицом жизни и смерти, когда приходится делать выбор, человек показывает себя таким, каков он есть на самом деле. Перед смертью рано или поздно спадают любые маски*.
*В оригинале обыгрывается многозначность слова 心 (xīn / синь): оно означает как физическое «сердце», так и внутренний мир, чувства, намерения человека. Поэтому рассуждение незаметно переходит от анатомии сердца к человеческой натуре.
Ду Юйшэн сидел в зоне ожидания, переводя взгляд с талончика в руке на номер, высвечивающийся на электронном табло, и тяжело вздохнул.
Двадцатый. А у него — сорок пятый.
— …Это сколько мне ещё ждать? До года Обезьяны* что ли?
*Ждать до года обезьяны (猴年马月 (hóu nián mǎ yuè / хоу нянь ма юэ) буквально «в год обезьяны, в месяц лошади» — шутливая идиома о неопределённо далёком времени, примерно «неизвестно когда».
Сяо Бай виновато посмотрел на Ду Юйшэна:
— Когда я пришёл, раньше сорок пятого уже ничего не было. Только этот.
— А у перекупщиков купить не догадался?* — выругался Ду Юйшэн.
*Перекупщики (黄牛 / huángniú / хуанню) буквально «жёлтые быки» — разговорное название спекулянтов, которые скупают и перепродают билеты, талоны на приём, дефицитные товары и другие ограниченные ресурсы по завышенной цене. В крупных китайских больницах таким образом могут перепродаваться номера к востребованным врачам.
— Так ведь доплачивать пришлось бы, — задумался Сяо Бай и добавил: — Нам это возместят?
"Хрен тебе что возместят".
— До чего же ты, блядь, экономный, — холодно фыркнул Ду Юйшэн.
— …Юй-гэ, ты хозяйство не ведёшь, вот и не знаешь, сколько нынче стоят дрова, рис, масло и соль*.
*Не знаешь, почём рис, масло и соль (不当家不知柴米贵 (bù dāngjiā bù zhī chái mǐ guì / бу данцзя бу чжи чай ми гуй) буквально «пока сам не ведёшь хозяйство, не знаешь, как дороги дрова и рис» — так говорят о человеке, который не сталкивался с повседневными расходами и потому не понимает цену деньгам.
— Тут ты прав, — безразлично согласился Ду Юйшэн. — Если моему старику вдруг захочется узнать, почём нынче рис, масло и соль, он просто купит завод, который всё это производит.
Сяо Бай вообще-то хотел ещё что-то сказать, но после такого невольного хвастовства* Ду Юйшэна решил промолчать.
Перед поездкой Ду Юйшэн собирался просто предъявить удостоверение полицейского и пройти к врачу без очереди. Потом решил, что появление полиции может повредить репутации врача, да и перед кабинетом ждало столько пациентов — лезть вперёд всех было бы откровенным свинством. Поэтому он велел Сяо Баю взять талон. Кто же знал, что этот честный парень действительно пойдёт в регистратуру и запишется в очередь как самый обычный пациент.
Подумав об этом, Ду Юйшэн снова посмотрел на свой талон и тяжело вздохнул.
Пока они ждали, Сяо Баю позвонили.
Сотрудники другой группы обнаружили в доме, где жил дворецкий, отдельно от виллы Ло, волокна с одежды госпожи Ло.
Ду Юйшэн кивнул и распорядился:
— Передай им: пусть проверят, нет ли у него дома лекарства от простуды с тем же составом, что и препарат, обнаруженный у магната Ло. Ещё пусть запросят записи с камер в аптеках рядом с его домом и выяснят, покупал ли он в последнее время подобные препараты. И отдельно проверьте завещание магната Ло и то, как он собирался распорядиться своим имуществом. Особенно выясните, что должно было достаться госпоже Ло.
— Ты подозреваешь их обоих? — спросил Сяо Бай. — …Как по мне они как-то не похожи на убийц. Ну… изменяла она мужу с дворецким, и всё.
Ду Юйшэн раздражённо посмотрел на него:
— Считай это обычной проверкой, понял?
Закончив разговор, Ду Юйшэн принялся возиться с телефоном. Сяо Бай украдкой несколько раз заглянул на экран и обнаружил, что теперь обоями на телефоне у Ду Юйшэна служила та самая фотография из ведомственной похвальной рассылки.
Так они и прождали с половины третьего до половины пятого, пока не настала очередь последнего на сегодня пациента.
На табличке у двери чёрным по белому было написано имя Ли Яо. Взгляд Ду Юйшэна ненадолго задержался на этих двух иероглифах: оба были сложными, со множеством черт, и невольно притягивали взгляд*. Ду Юйшэн велел Сяо Баю подождать снаружи.
*Имя 黎曜 (Lí Yào / Ли Яо) записывается двумя графически сложными иероглифами с большим количеством черт.
В тот день Ду Юйшэн впервые встретился с Ли Яо. Много позже ему ещё не раз будет вспоминаться эта сцена и он будет думать, что уже тогда должен был заметить в Ли Яо что-то неладное.
Заметь он это раньше — возможно, впоследствии не обжёгся бы об него так сильно.
Кабинет оказался безукоризненно чистым и аккуратным — наверное, как и положено врачебному кабинету. На стене висел красный шёлковый вымпел*, на котором восемью жёлтыми иероглифами было выведено: «Спасает погибающих и исцеляет раненых — Хуа То нашего времени»**.
*Благодарственный вымпел (锦旗 / jǐnqí / цзиньци) — декоративное полотнище, которое в Китае нередко дарят врачам, полиции, спасателям и другим специалистам в знак благодарности. На нём обычно вышивают хвалебную надпись.
**«Спасает погибающих и исцеляет раненых — Хуа То нашего времени» (救死扶伤，在世华佗 / jiù sǐ fú shāng, zàishì Huà Tuó / цзю сы фу шан, цзайши Хуа То) — хвалебная формула в адрес искусного врача. 救死扶伤 буквально означает «спасать умирающих и помогать раненым», а 在世华佗 — «Хуа То нашего времени». Хуа То (华佗) — знаменитый врач конца эпохи Восточной Хань, чьё имя в китайской культуре стало нарицательным обозначением выдающегося лекаря.
Ду Юйшэн несколько секунд простоял в пустом кабинете. Затем из внутреннего помещения вышел Ли Яо, вытирая руки. Увидев посетителя, он вежливо улыбнулся.
В жизни он оказался таким же красивым, как на фотографии. В нём чувствовалась безупречная воспитанность и та особая опрятность, которая невольно ассоциируется с врачами. Ли Яо неторопливо сел за стол, выдавил на ладонь немного антисептика из стоявшего рядом флакона и, опустив руки под край столешницы, спокойно растёр его по пальцам. Кожа у него была очень светлой — казалось, стоит чуть надавить, и под ней сразу проступят сосуды.
Ду Юйшэн совершенно бесцеремонно оглядел его с головы до ног.
— Здравствуйте. Что вас беспокоит?
Даже голос у него оказался приятным — спокойным и ровным, не слишком тёплым, но и не холодным.
Ду Юйшэн опомнился и дважды негромко кашлянул.
— Я из полиции Хуаньдао, — он достал удостоверение и мельком показал его Ли Яо.
На груди Ли Яо был прикреплён служебный бейдж. Обычно фотография на документы обладает удивительной способностью запечатлеть человека с самой невыгодной стороны, однако Ли Яо, похоже, оказался исключением: даже на пропуске он выглядел великолепно. По сравнению с ним Ду Юйшэн на собственной фотографии казался каким-то уличным хулиганом.
Он поспешно спрятал удостоверение обратно в карман.
Услышав слова «полиция Хуаньдао», Ли Яо едва заметно изменился в лице, но вежливая улыбка осталась на месте.
— …Что-то случилось?
— Вы знакомы с магнатом Ло? — кивнул Ду Юйшэн
— Я его личный врач, — улыбнулся Ли Яо.
— Значит, за его здоровьем всё это время следили вы? — спросил Ду Юйшэн. — Я слышал, со здоровьем у него давно было не очень.
Ли Яо с извиняющейся улыбкой ответил:
— Это касается личной информации пациента, поэтому мне не совсем удобно об этом говорить…
— Он умер, — перебил его Ду Юйшэн. — Позавчера ночью.
Вежливая улыбка Ли Яо на несколько секунд застыла. Затем он быстро опустил взгляд и с сожалением покачал головой:
— Господин Ло страдал сердечным заболеванием, гипертонией и бронхиальной астмой. Он очень много работал, и значительная часть проблем со здоровьем была связана именно с таким образом жизни, — Ли Яо немного помолчал и добавил:— Иногда работу и заботу о здоровье действительно трудно совместить.
Он говорил сплошными общими фразами, не сообщая ничего действительно полезного.
— То есть вы считаете, что смерть господина Ло связана с состоянием его здоровья?
Ду Юйшэн не ответил и вместо этого задал следующий вопрос:
— Где вы были позавчера вечером?
На столе Ли Яо лежал небольшой настольный календарь. Несколько дат были обведены красной ручкой. Ду Юйшэн сидел слишком далеко и не мог разобрать, какие именно.
— Позавчера вечером у меня была операция. После неё я поехал домой.
— Во сколько вы вернулись?
— Часов в восемь или девять? Точного времени уже не помню.
— После возвращения домой вы куда-нибудь ещё ездили, доктор Ли?
Услышав этот вопрос, Ли Яо улыбнулся.
Улыбка ему тоже шла: уголки губ поднимались совсем немного, в глазах появлялась едва заметная теплота. Он держался на расстоянии, но рядом с ним всё равно было удивительно легко и спокойно. Ду Юйшэну внезапно перестало хватать словного запаса — на ум снова и снова приходило только одно слово: красивый.
— Вы меня допрашиваете?
Ду Юйшэн неловко усмехнулся:
— Нет. Просто спрашиваю.
Ли Яо был умным человеком и прекрасно понимал, зачем пришёл Ду Юйшэн.
— В ту ночь я не видел господина Ло.
"Вот оно как. Значит, не видел".
"Тогда кто же попал на запись с камеры?"
Ду Юйшэн едва не спросил это вслух, но в последний момент сдержался. Если человек врёт настолько очевидно, значит, дело уже само по себе подозрительное. Однако Ду Юйшэн не собирался разоблачать Ли Яо прямо сейчас и решил пока не продолжать расспросы.
Перед уходом он вежливо протянул Ли Яо руку.
— Доктор Ли, я хотел бы ещё кое о чём вас спросить, — Ду Юйшэн пожал протянутую руку, но отпускать её не спешил. — Вы знаете, что от передозировки нитроглицерином можно умереть?
Ли Яо слегка опустил голову и улыбнулся.
— Я врач. Меня учили спасать людей.
Ду Юйшэн очень хотел разглядеть хоть что-нибудь за этой улыбкой, но она была настолько естественной, что не выдавала ровным счётом ничего.
Единственное, что он успел заметить, — ладонь Ли Яо.
На ней были мозоли. Такие же имелись и у самого Ду Юйшэна — причём почти на тех же местах. И, как ни посмотри, Ду Юйшэну казалось, что эти мозоли оставил вовсе не хирургический скальпель. Куда больше они напоминали следы, остающиеся у человека, который годами держит в руках оружие.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13485/2329462
