— В прошлом месяце мне позвонила мама и рассказала, что на зарубежном аукционе присмотрела бриллиантовое кольцо. Небольшое, зато очень тонкой работы — оно ей страшно понравилось. Такие кольца изготавливают на заказ: сначала нужно выиграть на аукционе право заказать эту модель, и только после этого мастерская изготавливает кольцо специально для тебя. Что-то вроде индивидуального заказа с предоплатой. Даже после оплаты ждать приходится ждать три-четыре недели. Но маме кольцо не досталось: его перехватил кто-то из наших соотечественников. Она до сих пор не может успокоиться и последние несколько дней только и делает, что звонит мне и жалуется.
Цинь Янь с мрачным лицом перебил его:
— Если ты решил похвастаться богатством, то на этом можно и закончить.
Ду Юйшэн, развалившись на сиденье, продолжил:
— Так самое главное я ещё не сказал. Сегодня я увидел это кольцо на руке госпожи Ло. Если верить её словам, последние несколько дней она не отходила от магната Ло. Только вот с момента аукциона до изготовления кольца и его доставки в Китай должен пройти как минимум месяц. Я только что сверился с календарём: госпожа Ло вернулась в страну всего пару дней назад. Значит, всё это время рядом с магнатом Ло она находиться никак не могла.
— …И к чему ты ведёшь? Данные о пересечении границы проверить проще простого, — сказал Цинь Янь. — Зачем госпоже Ло вообще лгать об этом?
— Чтобы показать, какие у них прекрасные отношения, — приподнял бровь Ду Юйшэн. — Вот скажи, зачем богатой дамочке всеми силами убеждать полицейского, что они с мужем жили душа в душу? Мы убийство расследуем, а не сидим на собрании районного комитета*, где местным тётушкам есть дело до всех этих семейных склок.
*Районный комитет (居委会 / jūwěihuì / цзюйвэйхуэй) — низовая общественная организация по месту жительства в Китае, занимающаяся бытовыми и административными вопросами жителей района. Образ «тётушки из квартального комитета» часто употребляется шутливо о человеке, который чрезмерно интересуется чужими семейными делами.
Цинь Янь наконец уловил, к чему тот ведёт:
— Дворецкий?
— Именно, — Ду Юйшэн щёлкнул пальцами. — Все растения в горшках вокруг дома магната Ло посажены в красную землю из Юньнани. Дворецкий, похоже, только сегодня утром пересаживал растения или подсыпал свежую землю. Когда мы впервые встретили его в доме, у него были грязные туфли, перепачканные этой красной землёй. А когда мы вышли из виллы и второй раз увидели его у входа рядом с госпожой Ло, обувь уже была чистой. Почему? Потому что на мизинце госпожи Ло, которым она придерживала салфетку, я заметил частички той самой юньнаньской красной земли. Значит, госпожа Ло довольно тесно соприкасалась с туфлями дворецкого.
— …Неужели она вытирала ему обувь? — Сяо Бай уставился на него с недоверием. — Это звучит уж как-то слишком двусмысленно…
Ду Юйшэн с серьёзным видом задумался.
— Ну, во всяком случае, к обуви она точно прикасалась.
*** *** ***
В среду после обеда обычное еженедельное совещание отменили из-за убийства, и вся группа собралась в конференц-зале, молча переглядываясь*. За окном шёл дождь — в такую погоду лучше всего было остаться дома, забраться под одеяло и проспать весь день. Ду Юйшэн с самого утра никак не мог окончательно проснуться, и к началу совещания по-прежнему выглядел сонным. Он уже неизвестно сколько раз зевнул и теперь сидел, криво съехав на стуле и привалившись головой к мраморной панели за спиной, будто половина тела у него онемела. Его безжизненный взгляд был устремлён на экран впереди. Цинь Янь сидел рядом, и от одного вида Ду Юйшэна у него начинали чесаться зубы — до того хотелось его стукнуть.
*Молча переглядываться (大眼瞪小眼 / dà yǎn dèng xiǎo yǎn / да янь дэн сяо янь) буквально «большие глаза смотрят на маленькие глаза» — разговорное выражение о людях, которые молча смотрят друг на друга, не зная, что сказать или сделать.
— Магнат Ло, мужчина, пятьдесят лет, уроженец Хуаньдао. Вчера утром дворецкий обнаружил, что лекарства от давления, оставленные накануне вечером у двери кабинета, остались нетронутыми. Войдя внутрь, он нашёл магната Ло мёртвым. Осмотр места происшествия показал: ничего ценного не пропало, следов борьбы нет, признаков проникновения посторонних тоже нет. Мы опросили соседей по обе стороны от виллы — в ту ночь никто не слышал из дома ни криков, ни каких-либо необычных звуков, — Сяо Бай переключил слайд. — На месте происшествия обнаружены следы обуви трёх человек: дворецкого, внебрачного сына магната Ло и его семейного врача. Все трое посещали виллу незадолго до смерти погибшего. Записи с камер у входа это подтверждают.
Сзади Ду Юйшэн снова зевнул и лениво кивнул Цинь Яню, давая понять, что теперь его очередь.
— Теперь о результатах экспертизы, — Цинь Янь поднялся и лазерной указкой обвёл нужный участок на экране. — При жизни магнат Ло страдал гипертонией, сердечным заболеванием и бронхиальной астмой. На месте происшествия обнаружены препараты от всех трёх заболеваний. Два флакона сальбутамола — один пустой, другой полный. Пузырёк из-под нитроглицерина тоже оказался пуст, и под языком у магната Ло действительно были следы таблетки, которую он рассасывал. Только это был не нитроглицерин, а обычное лекарство от простуды.
— … Значит, кто-то подменил лекарство, — нахмурился Сяо Бай, продолжая делать записи. — Поэтому он не успел принять нужное средство поэтому умер?
— Вот как раз здесь и начинается самое интересное, — Цинь Янь указал на Ду Юйшэна. — Как Ду Юйшэн и предположил, магнат Ло умер не потому, что остался без нужного лекарства. Он умер от передозировки нитроглицерином.
Ду Юйшэн прищурился, самодовольно улыбнулся Цинь Яню и пальцем обвёл область вокруг собственного рта.
Незадолго до смерти кожа вокруг рта магната Ло приобрела синюшный оттенок. Это был признак метгемоглобинемии*. Помимо наследственных причин, такое состояние может возникнуть и при передозировке нитроглицерином: часть гемоглобина перестаёт нормально переносить кислород, из-за чего кожа и слизистые приобретают синюшный оттенок.
*Метгемоглобинемия — состояние, при котором часть гемоглобина превращается в метгемоглобин и хуже переносит кислород. Одним из возможных признаков является цианоз — синюшность кожи и слизистых.
Сяо Бай сообразил не сразу:
— Я всегда слышал, что нитроглицерин спасает людям жизнь. Не думал, что его можно использовать ещё и для убийства… Значит, это действительно убийство?
— И это ещё не всё, — Цинь Янь переключил изображение. — В желудке магната Ло мы нашли ещё кое-что.
На экране появился маленький свёрток белой бумаги, заключённый в прозрачную пластиковую оболочку. Размером он был примерно с ноготь. Бумагу аккуратно сложили в квадрат, а благодаря защитной плёнке она совершенно не пострадала. Цинь Янь бросил взгляд в сторону Ду Юйшэна и переключил слайд. Теперь свёрток был развёрнут. На белом листке крупным жирным шрифтом сунти* были напечатаны четыре иероглифа, расположенные сверху вниз:
«КОНТРОЛЬНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ».
*Сунти (宋体 / Sòngtǐ / сунти) — один из стандартных китайских печатных шрифтов с характерными засечками, широко используемый в книгах, документах и компьютерной вёрстке.
Ду Юйшэн резко поднялся и сделал несколько шагов вперёд, всматриваясь в изображение. У него словно загудело в голове. Надпись была напечатана шрифтом сунти — никаких особенностей почерка, никаких следов, по которым можно было бы определить автора. Квадратный лист бумаги и четыре иероглифа, выстроенные один под другим. Ду Юйшэн почувствовал, что окончательно проснулся. Теперь он чувствовал себя бодрее, чем после чашки кофе.
— На бумаге есть отпечатки?
Цинь Янь покачал головой:
— Кроме этих четырёх иероглифов, на записке нет ничего, что могло бы нам помочь в расследовании.
И причина смерти магната Ло, и эта записка теперь однозначно указывали на убийство. Первоначальная версия о естественной смерти больше не выдерживала критики. Ду Юйшэн отошёл к окну и, глядя на четыре иероглифа на экране, тяжело вздохнул. В его взгляде мелькнуло что-то очень трудноуловимое, что-то такое, чему наблюдавший издалека Сяо Бай не сумел найти объяснения.
*** *** ***
После окончания совещания Ду Юйшэн заперся в своём кабинете и больше оттуда не выходил. Жалюзи были опущены, и Сяо Бай снаружи ничего не видел. Прошло уже несколько часов, а Ду Юйшэн даже в туалет ни разу не вышел. Сяо Бай начал всерьёз беспокоиться за его мочевой пузырь.
Ближе к часу к Ду Юйшэну пришёл Цинь Янь. Уже у самой двери его окликнул Сяо Бай.
Он отвёл Цинь Яня в сторону:
— Цинь-гэ, Юй-гэ весь день из кабинета не выходит. Это дело… настолько сложное?
— Твой Юй-гэ никогда не тратит мозги на подобные вещи, — усмехнулся Цинь Янь.
Сяо Бай ему явно не поверил. Цинь Янь повёл его за собой и, даже не постучавшись, вошёл в кабинет Ду Юйшэна.
Ду Юйшэн выглядел точно так же, как несколько часов назад: неподвижно сидел перед монитором и смотрел на него с такой сосредоточенностью, что напоминал статую. Пальцы лежали на мышке. Цинь Янь опустил взгляд и заметил, как кадык Ду Юйшэна чуть двигается в такт движениям пальцев. Они с Ду Юйшэном дружили уже много лет. Порой Цинь Янь был совершенно уверен, что натурал, но стоило ему увидеть вот такого сосредоточенного Ду Юйшэна — и эта уверенность начинала пошатываться. Потом он возвращался после работы домой и снова убеждался, что его ориентация абсолютно не изменилась. Так продолжалось уже несколько лет, и теперь даже сам Цинь Янь толком не понимал, что с ним творится.
На столе по-прежнему стояли три чашки с засохшими остатками напитков. инь Янь привычно закатал рукава, отнёс их к раковине и ловким движением открыл кран.
— Принёс отчёт о вскрытии? — шум воды почти заглушил голос Ду Юйшэна.
— Угу. Он у Сяо Бая, — отозвался Цинь Янь и повернулся к новичку. — Сяо Бай, дай ему посмотреть.
Ду Юйшэн взял отчёт, пролистал пару страниц, отложил в сторону и снова уставился в монитор.
Сяо Бай несколько раз моргнул, но в конце концов не выдержал:
— Юй-гэ, а что вообще значит «контрольный эксперимент»?
Ду Юйшэн был занят и всерьёз ему не собирался:
— Ну, берёшь фонарик. Когда стемнеет, направляешь его на эксперимент и светишь. Вот тебе и «контрольный эксперимент»*.
*Ду Юйшэн намеренно разбивает термин 对照实验 (duìzhào shíyàn / дуйчжао шиянь) на отдельные значения: 对着 — «направив на что-либо», 照 — «посветить, осветить», 实验 — «эксперимент». Получается абсурдная шутка: «посветить на эксперимент фонариком».
— …
Цинь Янь не выдержал и объяснил сам:
— Контрольный эксперимент проводят, когда хотят выяснить влияние какого-то одного фактора. Для экспериментальной и контрольной групп сохраняют одинаковые условия, изменяя только один исследуемый фактор, а затем сравнивают результаты.
Сяо Бай промолчал.
Ду Юйшэн закатил глаза:
— Объясни по-человечески. Он ничего не понял.
Цинь Янь поставил вымытые чашки обратно в шкаф, аккуратно выстроив их в ряд.
— Хорошо, приведу пример. Допустим, ты решил поставить эксперимент на Ду Юйшэне. Тогда тебе нужен второй точно такой же Ду Юйшэн: то же лицо, тот же рост, тот же вес, словом, все исходные условия должны быть одинаковыми. После этого у одного из них меняешь какой-нибудь один параметр и смотришь, к какому результату это приведёт…
Чем дальше Цинь Янь говорил, тем тише становился его голос. Наконец он посмотрел на Ду Юйшэна.
Ему кое-что пришло в голову.
Анонимное письмо.
Близнецы.
Если рассматривать людей так же, как подопытных животных, близнецы, несомненно, были почти идеальной моделью для контрольного эксперимента.
Сам Ду Юйшэн, однако, ничего странного, похоже, не заметил. Его щёки были набиты вишнями, оставшимися ещё с прошлого раза, причём никто уже не мог поручиться, что они не успели испортиться.
Сяо Бай вытянул шею и заглянул в монитор:
— Юй-гэ… Так ты весь день вот этим занимался?
На экране красовалась официальная фотография Ду Юйшэна. В прошлом месяце он раскрыл громкое дело, получившее большой общественный резонанс, и руководство управления решило отметить заслуги их группы: подготовило длинную хвалебную заметку и разослало её по всему управлению. Ду Юйшэн был на общей фотографии вместе с остальными сотрудниками.
Ду Юйшэн несколько раз щёлкнул мышкой и нахмурился:
— В следующий раз надо сказать отделу пропаганды, чтобы меня снимали крупнее. А то теперь самому приходится фотошопить. Полдня убил, даже в туалет не сходил.
Сяо Бай молча смотрел, как Ду Юйшэн устанавливает собственную фотографию на заставку рабочего стола, и никак не мог решить, какое выражение лица здесь вообще уместно.
— А, кстати. Что там с дворецким? — Ду Юйшэн закрыл ноутбук.
— Наши люди уже поехали к нему, — ответил Сяо Бай. — Думаю, скоро будут новости.
Ду Юйшэн кивнул и снова открыл отчёт о вскрытии, который принёс Цинь Янь.
Цинь Янь вскинул подбородок:
— Есть мысли?
Ду Юйшэн поднял один палец:
— Вот что мне не даёт покоя: каким образом нитроглицерин вообще попал в организм магната Ло? Днём я между делом несколько раз пересмотрел записи камер. Последним человеком, который видел магната Ло живым, был его семейный врач. Он покинул виллу в половине одиннадцатого вечера, а смерть наступила уже глубокой ночью. Иными словами, если кто-то из посетителей сам дал ему смертельную дозу лекарства, он вряд ли протянул бы ещё столько времени. Поэтому я вижу только одно объяснение.
Ду Юйшэн сделал короткую паузу, постукивая пальцем по столу:
— Магнат Ло сам принял нитроглицерин.
Сяо Бай потёр подбородок:
— Сам себя отравил? Тогда это же самоубийство.
Ду Юйшэн проигнорировал этот идиотский вопрос и повернулся к Цинь Яню.
— Цинь Янь, скажи: кто чаще всего пользуется контрольными экспериментами?
Цинь Янь поднял глаза и задумался:
— Вообще много кто. Но если говорить о тех, кто проводит их постоянно… прежде всего это биологи. Ну и медики вроде меня. Я во время учёбы тоже ставил такие эксперименты.
Он ответил именно то, о чём думал Ду Юйшэн. Тот достал из ящика фотографию и подвинул её к остальным.
На снимке было необыкновенно красивое мужское лицо. Мужчина слегка улыбался. На нём был белый врачебный халат, и весь его облик производил впечатление безупречной опрятности и сдержанной порядочности.
Цинь Янь опустил взгляд на подпись под фотографией.
Ли Яо.
Семейный врач магната Ло.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13485/2329457
