Вернувшись в машину, Ду Юйшэн рассказал Сяо Баю о разговоре с Ли Яо.
Сяо Бай пришёл примерно к тому же выводу.
— У нас есть запись с камер. Какой вообще смысл так врать? — он помолчал и добавил: — Он что, за идиотов нас держит?
Уголки губ Ду Юйшэна слегка опустились.
— Вот и я о том. Какой смысл? И ведь говорил всё с таким невозмутимым видом, будто совершенно серьёзно.
— И что теперь, Юй-гэ? — Сяо Бай ткнул пальцем в сторону окна. — Какие мысли?
— А ты как думаешь?
Вопрос был чисто риторическим. Ду Юйшэн цокнул языком и снова посмотрел на здание больницы.
Центральная больница Хуаньдао была самой крупной и лучшей в городе. И медицинское оборудование, и штат врачей, и сама инфраструктура — всё здесь было на высшем уровне. Даже стёкла амбулаторного корпуса были вымыты до блеска. Особых достоинств у Ду Юйшэна, может, и было немного, зато зрение в их группе точно было одним из лучших. С парковочного места как раз просматривался коридор второго этажа, и Ду Юйшэн сразу заметил знакомую фигуру. Ли Яо вышел из кабинета, но домой пока не собирался. На нём всё ещё был белый халат, только теперь расстёгнутый, и из-под него виднелась светлая футболка. Выглядел он так, словно только что сошёл с экрана какой-нибудь медицинской дорамы. К Ли Яо подошла молодая медсестра и что-то сказала. Ду Юйшэн увидел, как тот слегка наклонился, расписался у неё в блокноте и вежливо кивнул. Даже гадать не требовалось — наверняка опять улыбался своей безупречно учтивой улыбкой. Они встретились всего один раз, но Ду Юйшэн уже был уверен, что полностью раскусил молодого доктора.
Разумеется, так считал только он сам. Позднее окружающие одним словом охарактеризуют эту самоуверенность Ду Юйшэна: «идиот».
— Юй-гэ?
Сяо Бай позвал его дважды, прежде чем Ду Юйшэн пришёл в себя.
— Юй-гэ… Ты о чём так задумался?
Ду Юйшэн закатил глаза.
— Ладно. Везём его в управление. Будем допрашивать.
Сяо Бай ошеломлённо уставился на него:
— …Прямо вот так возьмём и повезём?
— А что ещё? — холодно усмехнулся Ду Юйшэн. — С гонгами и барабанами, да ещё фонарями всё вокруг украсить?*
*С гонгами, барабанами и праздничными фонарями (敲锣打鼓，张灯结彩 / qiāo luó dǎ gǔ, zhāng dēng jié cǎi / цяо ло да гу, чжан дэн цзе цай) — сочетание традиционных образов шумного праздника: бить в гонги и барабаны, развешивать декоративные фонари и украшения. Ду Юйшэн насмешливо предлагает превратить обычное доставление подозреваемого в торжественную процессию.
Сяо Бай очень хотел спросить: «А разрешение начальства получить не надо?» — но потом вспомнил, что перед ним Ду Юйшэн.
Три секунды они просидели в машине без движения. Ду Юйшэн не подавал никаких признаков, что собирается что-то делать. Сяо Бай так и не понял, чего тот ждёт, и растерянно заморгал.
— Какого хрена ты тянешь? — выругался Ду Юйшэн. — Я сказал тебе привести его сюда.
— …Так я же не старший… Что я ему скажу-то? — тихо пробормотал Сяо Бай.
У Ду Юйшэна на этот счёт были свои соображения. Ли Яо выглядел настолько приятно, что Ду Юйшэну хотелось оставить у него о себе хорошее впечатление. Не идти же самому и тащить человека в управление.
Сяо Бай заранее приготовился к тому, что Ли Яо просто выставит его за дверь, но всё вышло совсем иначе. Доктор выглянул из окна и посмотрел на машину Ду Юйшэна. Их взгляды встретились. Сяо Бай совершенно отчётливо услышал тихий смешок Ли Яо — и после этого тот без всяких возражений отправился с ними в управление.
Едва они вернулись, как в коридоре столкнулись с Цинь Янем. Тот тоже только что закончил свои дела. Навстречу ему шёл Сяо Бай с лицом мученика, а рядом — Ду Юйшэн, сиявший от довольства, словно его обдувал весенний ветер*. Цинь Янь окликнул последнего.
*Весенний ветер исполнен довольства (春风得意 / chūnfēng déyì / чуньфэн дэи) — идиома о человеке, чрезвычайно довольном собой, своим успехом и удачно складывающимися обстоятельствами.
— Что, уже раскрыли дело? — рассмеялся Цинь Янь. — Ты чего такой довольный?
Сяо Бай покачал головой:
— Нет. Подозреваемого привезли. Сейчас будем допрашивать.
Ду Юйшэн поднял указательный палец и с улыбкой по слогам произнёс:
— Он. Сол.гал.
Потом повернулся к Сяо Баю:
— Сяо Бай, принеси запись с камеры наблюдения.
Ду Юйшэн был ленив до невозможности. Если кого-то могли допросить подчинённые, сам он никогда не тратил на это силы. Но Ли Яо ему захотелось расспросить лично. Отчасти потому, что смотреть на этого человека было приятно, а отчасти потому, что Ду Юйшэн никак не мог понять: зачем умному человеку понадобилось лгать настолько примитивно?
Когда всё было готово, Ду Юйшэн распахнул дверь комнаты для допросов и, держа в руках ноутбук и напустив на себя вполне профессиональный вид, вошёл один.
Ли Яо до этого сидел с закрытыми глазами. Услышав шаги, он медленно открыл глаза и вежливо улыбнулся Ду Юйшэну.
На нём была светлая футболка и тёмное пальто, прекрасно оттенявшее бледную кожу. Он напоминал учёного из исторической дорамы — в нём чувствовалась интеллигентность, но при этом не было ни старомодной чопорности, ни книжного занудства. Ду Юйшэн не отличался богатством словарного запаса, поэтому вновь смог придумать лишь одно определение: красивый.
— Доктор Ли, похоже, совсем не нервничает, — улыбнулся Ду Юйшэн и без лишних церемоний уселся прямо на край стола.
Ли Яо покачал головой и тоже улыбнулся:
— А из-за чего мне нервничать? — он оглядел помещение. — Из-за того, что я в полиции?
Ду Юйшэн потёр кончики пальцев и как бы невзначай поднялся со стола. Отойдя на несколько шагов, он прислонился спиной к одностороннему стеклу и оттуда внимательно наблюдал за выражением лица Ли Яо.
— Я слышал, вы ещё в детстве уехали с родителями за границу. Позже они эмигрировали, а вы перед поступлением в старшую школу один вернулись в Китай и не остались с ними, — Ду Юйшэн сделал небольшую паузу. — Родители у вас, надо сказать, довольно смелые люди. Отпустили такого маленького ребёнка одного… Кстати, а почему вы вместе с ними не эмигрировали? Всё-таки вы семья из трёх человек.
Ли Яо спокойно смотрел Ду Юйшэну прямо в глаза. На его лице не появилось ни малейшего признака неловкости, словно речь вообще шла не о его семье.
— У родителей были свои соображения. От меня здесь мало что зависело.
Ду Юйшэн задумчиво кивнул.
— А после того как вернулись в Китай перед старшей школой, вы с ними больше вообще не общались, верно? Получается, вы росли сами по себе?*
*Расти самому по себе (散养 / sǎnyǎng / саньян) буквально «содержать на свободном выгуле» — разговорное и шутливое выражение о ребёнке, которого воспитывают без строгого контроля и постоянной опеки.
— … — Ли Яо тихо усмехнулся. — Это имеет отношение к делу?
Ду Юйшэн вернулся к столу и равнодушно пожал плечами.
— Мы просто беседуем. Хочу немного узнать, что вы за человек, доктор Ли.
Поболтали — и хватит. Пора было переходить к делу.
— Доктор Ли, напомните-ка, что вы говорили мне в больнице насчёт четверга? — Ду Юйшэн почесал голову. — Память у меня совсем никудышная.
— После операции я поехал домой, — повторил Ли Яо. — В тот вечер я с господином Ло не встречался.
— Вот как? Тогда странно получается.
Ду Юйшэн открыл стоявший на столе ноутбук, запустил видео и повернул экран к Ли Яо. Это была запись с камер возле виллы Ло в ночь его смерти. В элитном жилом комплексе на системе наблюдения явно не экономили: изображение оказалось исключительно чётким. Очень скоро в кадре появился Ли Яо. Ду Юйшэн не сводил глаз с его лица. Кроме едва слышного вздоха, тот никак не отреагировал.
— Смотрите, как хорошо вас видно, — Ду Юйшэн закрыл ноутбук, постучал пальцем по крышке и с неподдельным интересом посмотрел на Ли Яо.
Ли Яо опустил голову и улыбнулся:
— Теперь, когда я увидел запись, наконец вспомнил. Видимо, я перепутал дни.
Ду Юйшэн перестал улыбаться.
— После операции я поехал домой не в четверг. Кажется, это была среда, — Ли Яо поднял голову. — А в четверг я действительно видел господина Ло и действительно приезжал к нему.
— …И только сейчас вы вдруг вспомнили? — Ду Юйшэн с силой застучал пальцами по столу. — Не слишком ли удачное совпадение?
— В последнее время в отделении очень много работы. Перепутать день… вполне нормально, разве нет?
Ду Юйшэн покосился на одностороннее стекло.
— Тогда рассказывайте. Зачем ездили к магнату Ло?
— Плановый осмотр, — ответил Ли Яо. — Я его личный врач и приехал проверить его состояние, — Словно заранее зная, о чём Ду Юйшэн спросит дальше, он продолжил: — В тот день господин Ло чувствовал себя как обычно. Я задал ему несколько вопросов и ушёл. Перед уходом ещё посоветовал ему не засиживаться допоздна и больше отдыхать. Я пробыл внутри… не больше пятнадцати минут.
— Пятнадцать минут? — переспросил Ду Юйшэн. — Так хорошо помните? С секундомером засекали?
Ли Яо едва заметно улыбнулся:
— У врачей очень развито чувство времени. Профессиональная привычка.
— И всё? Больше ничего не делали? Подумайте как следует, — Ду Юйшэн сидел напротив Ли Яо, закинув ногу на ногу.
Ответы Ли Яо звучали как сплошные заготовки — ни одной по-настоящему полезной детали. Словно он заранее выучил каждую реплику.
— Больше ничего, — Ли Яо сделал вид, словно действительно задумался. — Потом я поехал домой. У вас ведь есть записи с камер. Можете проверить, действительно ли в среду вечером я вернулся домой и действительно ли в четверг ездил к господину Ло.
— …Без тебя разберёмся и сами всё проверим! — огрызнулся Ду Юйшэн.
Ду Юйшэн ещё раз глянул в сторону одностороннего стекла, молча вспылил, распахнул дверь и вышел.
Весь разговор Цинь Янь и Сяо Бай наблюдали снаружи и слышали каждое слово. Когда Ду Юйшэн подошёл, все трое обменялись взглядами. Судя по всему, ничего вразумительного остальные тоже пока не придумали.
— Ну? Что скажете?
Сяо Бай посмотрел на Ли Яо, который внутри снова закрыл глаза, и шмыгнул носом.
— Этот ублюдок явно соврал. Увидел запись — и сразу переобулся.
— Сразу «ублюдок»? — Ду Юйшэн отвесил Сяо Баю подзатыльник. — Какой он тебе ублюдок? Ещё молоко на губах не обсохло, а уже всех ублюдками зовёшь.
Он даже не смотрел на Сяо Бая, когда отчитывал его. Ду Юйшэн повернул голову к комнате для допросов. Он прекрасно знал, что Ли Яо его не видит, но всё равно невольно то и дело тянулся в ту сторону. И чего это он вдруг стал таким чувствительным, прямо как девчонка?
— Он врёт. И при этом делает это совершенно спокойно, — сказал Цинь Янь, глядя на Ду Юйшэна. — Возьми у него ДНК и отпечатки по обычной процедуре. Я отнесу образцы в лабораторию, пусть останутся на всякий случай.
Ду Юйшэн кивнул. Он думал о том же.
Изначально он рассчитывал, что в управлении удастся хоть что-нибудь вытянуть из Ли Яо, но в итоге всё оказалось впустую.
Ничего не добившись, Ду Юйшэн окончательно испортил себе настроение. Он собирался продержать Ли Яо до истечения положенного времени и только потом отпустить, но незадолго до конца рабочего дня раздался звонок. В Центральной больнице Хуаньдао внезапно ухудшилось состояние одного из пациентов Ли Яо, и его просили срочно вернуться для консультации. Пациент всё это время находился под наблюдением Ли Яо, состояние было критическим, и никто из остальных врачей не хотел брать на себя ответственность, поэтому в конце концов позвонили прямо в полицию.
Положив трубку, Ду Юйшэн молча уставились на Сяо Бая.
Спустя некоторое время Ду Юйшэн тяжело вздохнул и кивнул в сторону комнаты для допросов:
— Иди. Отпусти его.
Сяо Бай чувствовал себя самым несчастным человеком на свете: все беготня, поручения и ругань неизменно доставались именно ему.
Когда Сяо Бай вернулся, он уже решил, что наконец сможет уйти домой, но Ду Юйшэн снова его остановил.
— Найди кого-нибудь, пусть проследит за ним. Посмотрим, куда он поедет.
Отдав распоряжение, Ду Юйшэн вернулся в кабинет и включил компьютер.
Недавно он поставил на рабочий стол в качестве обоев ту самую общую фотографию из ведомственной похвальной рассылки. Ду Юйшэн открыл другой снимок, сохранённый на компьютере, — фотографию близнецов из анонимного письма. Всё это скорее напоминало чей-то розыгрыш, но снимок вызывал у него неясное, неприятное чувство и никак не выходил из головы. В свободные минуты Ду Юйшэн постоянно открывал его и подолгу смотрел, погружённый в раздумья.
«Контрольный эксперимент».
Что всё-таки означали эти слова?
У Ду Юйшэна было предчувствие: даже если убийцу удастся поймать, эта загадка вовсе не обязательно будет разгадана.
Неизвестно, сколько прошло времени, когда позвонил Сяо Бай.
— Юй-гэ, Ли Яо не поехал в больницу, — сообщил он. — Он сначала вернулся домой.
В этом не было ничего необычного. Вполне возможно, Ли Яо просто понадобилось забрать какие-то вещи.
И действительно, через пять минут Сяо Бай позвонил снова:
— Юй-гэ, он опять вышел. Мне продолжать следить за ним?
— Не надо, — ответил Ду Юйшэн. — Возвращайся домой и отдыхай. Дальше я разберусь сам.
Даже после того, как разговор закончился, Сяо Бай так и не понял, что именно означало это «разберусь сам».
Ду Юйшэн снял со спинки кресла куртку, набросил её на плечи, взял лежавшие на столе ключи от машины и вышел из управления.
Этот Ли Яо был слишком подозрительным. Ду Юйшэн решил рискнуть.
Дом Ли Яо находился недалеко от управления, в том же районе города. Если дороги свободны, можно было доехать меньше чем за полчаса. Стояла глубокая ночь и улицы были пусты. У Ду Юйшэна имелась одна старенькая машина — причём «старенькой» её называли вовсе не для красного словца. Она и правда была порядком убитой. Стёкла и двери меняли уже после покупки, и, если приглядеться, можно было заметить разницу в оттенках краски. Сиденья были обтянуты грубой кожей, давно облезшей по краям. На заменённой двери стекло и вовсе приходилось опускать механической ручкой. Старейшина Ду всегда говорил, что не стоит слишком привлекать внимание на дороге. Ду Юйшэн совет усвоил и обзавёлся автомобилем, при виде которого даже в автомастерской не знали, с какого конца к нему подступиться.
Жилой комплекс Ли Яо не относился к элитным, однако был довольно новым. Поэтому машина Ду Юйшэна, будто сменившая уже десяток хозяев, выглядела во дворе особенно заметно. Он открыл дверь, вышел и издали посмотрел на окна этажа, где жил Ли Яо. Там царила полная темнота.
"Надеюсь, сегодня ночью я всё-таки что-нибудь найду".
Ли Яо жил на десятом этаже. Ду Юйшэн немного постоял у лифта. Дом был новым, на каждом этаже располагалось всего по две квартиры, поэтому вокруг было тихо, а коридоры — просторными.
Остановившись перед дверью, Ду Юйшэн достал из кармана инструменты и принялся возиться с замком.
Ещё во время учёбы Ду Юйшэн мало в чём действительно преуспевал, зато в подобных делах был одним из лучших. Один из преподавателей даже говорил: не существует замка, с которым не справился бы Ду Юйшэн, и двери, которую он не сумел бы открыть.
Через несколько секунд дорогая входная дверь поддалась, не получив ни единой царапины. Ду Юйшэн убрал инструменты обратно в карман, весьма довольный собой. В квартире Ли Яо было темно. В воздухе ощущался едва уловимый приятный аромат. Ду Юйшэн закрыл за собой дверь и на ощупь нашёл выключатель на стене.
Мягкий тёпло-жёлтый свет не резал глаза. Под потолком висел дизайнерский светильник и сразу было видно, что хозяин продумал интерьер до мелочей.
Взгляд Ду Юйшэна медленно опустился от светильника ниже — и тут он окончательно остолбенел.
Ему страшно захотелось вытащить Сяо Бая из постели и обложить его матом так, чтобы тот на всю жизнь запомнил*.
*Обругать так, чтобы мало не показалось (骂得狗血淋头 / mà de gǒuxuè líntóu / ма дэ гоу-сюэ линьтоу) буквально «облить руганью так, будто с головы капает собачья кровь» — яркая разговорная идиома со значением «жестоко отругать, осыпать бранью с головы до ног».
Потому что прямо посреди гостиной стоял Ли Яо в тёмно-синей домашней одежде и держал в руке прозрачный стеклянный стакан.
Тот самый Ли Яо, который, по словам Сяо Бая, только что вышел из дома. Тот самый врач, которого якобы срочно вызвали в больницу на консультацию, сейчас спокойно стоял перед ним у себя в гостиной.
"Самовольное проникновение в чужое жилище. Незаконное вторжение"
Эти слова вдруг отчётливо всплыли у Ду Юйшэна в голове.
Какая уж тут должность начальника группы — Ду Юйшэн внезапно почувствовал, что рискует не удержаться даже в кресле заместителя.
— …О, привет. Кажется, я ошибся дверью.
Впервые в жизни Ду Юйшэн понял, что значит не знать, куда деть руки. Он неловко убрал ладонь от выключателя, отступил на несколько шагов и указал за спину:
— О, доктор Ли, так вы здесь живёте? Вот это совпадение. А я, оказывается, ваш сосед.
Ложь была настолько очевидна, что её даже не требовалось разоблачать.
Однако Ли Яо, похоже, совершенно не собирался выводить его на чистую воду. Его также не испугало и внезапное появление незваного гостя — словно заранее знал, что сегодня вечером к нему пожалует незваный гость. На глазах у Ду Юйшэна Ли Яо неторопливо налил в стакан обычной воды и поставил его на дорогой стеклянный журнальный столик. На ногах у него были тёмно-зелёные домашние тапочки, толстые и мягкие на вид.
"Наверняка очень тёплые", — зачем-то подумал Ду Юйшэн.
— Сосед? — воспитанно улыбнулся Ли Яо. — Я и сам переехал совсем недавно. Не думал, что мы живём так близко.
Ду Юйшэн неловко рассмеялся:
— Ну да, совсем рядом. Дверь откроешь — и сразу друг друга видно… Я вот ключи не забыл. Ну, знаете, в нашей работе приходится понемногу уметь всё. Замки вскрывать — тоже один из необходимых навыков. Пока поднимался, в коридоре темно было, вот я и не заметил, что дверью ошибся.
Ли Яо, сдерживая улыбку, ответил:
— Вы меня и правда немного напугали. В следующий раз, если забудете ключи, можете зайти ко мне посидеть.
Ду Юйшэн не знал, что на это отвечать, поэтому только кивнул. Про себя же молил лишь об одном: только бы Ли Яо не пошёл в управление жаловаться на незаконное проникновение. В последнее время из-за расследования на него и без того давили со всех сторон. После той истории с наркоманом его отстранили от работы больше чем на две недели. Даже статус молодого господина семьи Ду не сможет бесконечно спасать его задницу.
Сделав несколько шагов назад, Ду Юйшэн вдруг кое-что вспомнил.
— …А вы разве не собирались в больницу, доктор Ли?
— Я уже не нужен, — Ли Яо совершенно спокойно отставил стакан, сел на диван и посмотрел на него. — Я ещё в машине всё объяснил им по телефону. Пациента удалось стабилизировать, поэтому мне ехать незачем. — Потом он добавил: — У меня было несколько ночных дежурств подряд. Я устал и хочу наконец нормально выспаться.
После такого объяснения у Ду Юйшэна не осталось ни единого повода задерживаться.
Перед уходом он извинился и уже в прихожей снова огляделся. На консольном столике лежала связка ключей. Один из них был особенно приметным — с изящным брелоком, похожим на табличку с номером дома.
У Ду Юйшэна был похожий. Именно так выглядел ключ от виллы старейшины Ду. Иначе говоря, ключ от виллы магната Ло вполне мог выглядеть так же. Значит, Ли Яо, возможно, имел собственный ключ от дома магната Ло. У Ду Юйшэна появилась новая версия: имея такой ключ, Ли Яо мог беспрепятственно входить на виллу и уходить оттуда даже в отсутствие хозяина.
Выйдя из квартиры Ли Яо, Ду Юйшэн с пылающими ушами спустился на лифте и вернулся к машине.
Он достал телефон и позвонил Сяо Баю. Тот только успел заснуть, когда его разбудил звонок.
— У тебя, блядь, что вообще с глазами?! — заорал Ду Юйшэн. — Тебе тридцать, твою мать, а глаза как у восьмидесятилетнего! Ты людей друг от друга уже не отличаешь? Ли Яо, блядь, дома, понял?! Он дома!!!
Три ругательства в одной фразе довольно наглядно показывали, до какой степени Ду Юйшэн был взбешён.
Выслушав несколько минут ругани, Сяо Бай наконец понял, что произошло и озадаченно почесал голову:
— Но я же своими глазами видел, как он вышел из дома…
— Да ни хрена ты не видел, — раздражённо отрезал Ду Юйшэн. — А, кстати. Квартира напротив Ли Яо — купи её.
— … — Сяо Бай нервно рассмеялся. — Юй-гэ, вы, богатые, всегда так деньгами разбрасываетесь?
— У тебя ещё хватает совести это говорить? Если бы не те две дырки, которые ты называешь глазами, думаешь мне бы пришлось на такое идти? Ещё хоть слово скажешь — запишу квартиру на твой счёт, понял?!
— Всё-всё, понял. Завтра же займусь этим.
При нынешних ценах на жильё в этом районе Сяо Бай считал, что не смог бы купить такую квартиру, даже если бы прожил до девяноста девяти лет.
Закончив разговор, Ду Юйшэн опустил стекло, высунулся наружу и посмотрел на этаж Ли Яо. Этот человек был очень странным. Каждое его слово звучало безупречно убедительно — и при этом оказывалось ложью. Ду Юйшэн не мог с уверенностью утверждать, имел ли Ли Яо отношение к смерти магната Ло или нет. Как и сказал Ли Яо, он был всего лишь семейным врачом, получавшим от магната Ло деньги, — убивать своего работодателя ему вроде бы не было никакого смысла. Но тогда почему все следы, связанные с этим делом, один за другим вели к Ли Яо?
Ду Юйшэн закурил, зажал сигарету в уголке рта и медленно завёл машину.
Он чувствовал, что ему тоже нужно хорошенько выспаться.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13485/2329467
