В те годы старейшина Ду заметил, что ситуация на рынке меняется, и решил больше не связываться с недвижимостью. Вот только избавиться от уже имевшихся у него объектов за день-другой было нереально. Магнат Ло тогда тоже был заметной фигурой: в сфере недвижимости они со старейшиной Ду шли практически вровень*, постоянно соперничая друг с другом в бизнесе. Когда старейшина Ду решил выйти из игры, он продал свою недвижимость магнату Ло по цене чуть ниже рыночной. Тот решил, что старейшина Ду попросту не выдержал конкуренции, и втайне посмеивался над ним. Но вскоре цены на недвижимость резко рухнули, и Ло потерпел сокрушительное поражение**. К счастью, состояние у него было огромным***, поэтому чуть больше чем за год он сумел оправиться от удара и теперь весьма успешно занимался другими направлениями бизнеса****. Однако именно из-за той истории оба старика, которым на двоих давно перевалило за сотню, терпеть не могли друг друга.
*Идти вровень (并驾齐驱 / bìng jià qí qū / бин цзя ци цюй) буквально «править упряжками бок о бок» — идиома о людях или силах, которые находятся примерно на одном уровне и не уступают друг другу.
**Потерпеть сокрушительное поражение (栽个跟头 / zāi ge gēntou / цзай гэ гэньтоу) буквально «кувыркнуться, сильно упасть» — разговорное выражение о серьёзной неудаче, убытке или поражении.
***Огромное состояние (家大业大 / jiā dà yè dà / цзя да е да) буквально «семья большая, дело большое» — выражение о человеке или семье с крупным состоянием, значительными активами и обширным бизнесом.
****Дела идут в гору (风生水起 / fēng shēng shuǐ qǐ / фэн шэн шуй ци) буквально «ветер поднимается, вода прибывает» — образное выражение о быстром успехе и процветании.
Один считал: «Ты меня нарочно подставил». Второй был уверен: «Сам виноват, что не сумел вовремя разглядеть опасность».
Местом преступления оказался один из самых престижных районов Хуаньдао. Здесь стояли сплошь виллы: вокруг — живописная природа, превосходная охрана, а для въезда и выезда требовался персональный пропуск.
Для Сяо Бая это был первый настоящий выезд на место происшествия после перевода. Он одновременно волновался и боялся, однако по его лицу этого было совершенно не заметно. Напротив, он держался спокойно и уверенно, будто занимался такой работой уже много лет.
Ду Юйшэн, прислонившись к двери машины, издали разглядывал ворота виллы магната Ло.
Сегодня на нём была короткая тёмно-зелёная куртка поверх белой футболки. Ду Юйшэн и без того был высоким и стройным, а куртка облегала его там, где нужно, подчёркивая его подтянутую фигуру. Под падавшими на него солнечными лучами он невольно притягивал взгляды окружающих. Возможно, потому что он вырос в обеспеченной семье, от Ду Юйшэна всегда исходило какое-то непоколебимое спокойствие: даже если небо рухнет — ему нечего бояться.
Позже Сяо Бай дал этому другое название: «Если я буду плохо работать, придётся вернуться домой и унаследовать миллиардное состояние».
Увидев, как Сяо Бай снаружи натягивает резиновые перчатки и бахилы, Ду Юйшэн улыбнулся. Он похлопал Сяо Бая по плечу:
— Только перевёлся — и сразу такое дело. Страшно?
Сяо Бай покачал головой:
— Не то чтобы страшно. Просто я впервые в районе для богачей. Раньше я никогда вживую не видел виллы…
— Да вэтой ещй нет ничего особенного. Как-нибудь свожу тебя посмотреть на дом моего отца, — совершенно естественно ответил Ду Юйшэн. Сам он не считал, что хвастается, однако со стороны это выглядело как самый настоящий выпендрёж.
Цинь Янь счёл нужным пояснить:
— У его отца дом намного больше этого.
Натягивая бахилы, Ду Юйшэн бросил взгляд в конец улицы. Дом старейшины Ду стоял первым с той стороны.
Вилла магната Ло была обращена фасадом на юг: позади виднелась горная вершина, а прямо перед домом раскинулось искусственное озеро. И гора за спиной, и вода перед домом — всё соответствовало правилам отличного фэншуй. Люди бизнеса относились к подобным вещам особенно серьёзно.
Ду Юйшэн в бахилах немного прошёлся возле входа.
Как и многие мужчины среднего возраста, магнат Ло увлекался заботой о здоровье*. В маленьком саду перед домом выстроился ряд пэньцзинов**, названий которых Ду Юйшэн не знал. Сами горшки выглядели недешёвыми. Он присел возле одного и провёл пальцами в перчатке по краю.
*Забота о здоровье (养生 / yǎngshēng / яншэн) буквально «взращивать жизнь» — распространённое в китайской культуре понятие, объединяющее различные практики поддержания здоровья и долголетия: питание, режим, травы, упражнения и другие способы профилактики болезней.
**Пэньцзин (盆景 / pénjǐng / пэньцзин) — традиционное китайское искусство выращивания миниатюрных деревьев и создания небольших пейзажных композиций в сосудах; близко японскому бонсай, но исторически является самостоятельной китайской традицией.
— Магнат Ло родом из Юньнани?
Сяо Бай посмотрел в документы и покачал головой:
— Нет, местный.
Ду Юйшэн кивнул, больше ничего не сказал и прошёл внутрь.
Магнат Ло умер в собственном кабинете.
Как и у многих коммерсантов, обстановка кабинета магната Ло состояла из вполне предсказуемого набора: книжный шкаф, диван, журнальный столик, цветы, письменный стол и директорское кресло. Сам магнат Ло лежал, навалившись грудью на рабочий стол, лицом вниз. На столе царил относительный порядок: старый принтер, чашка чая, по цвету уже напоминавшего пиво, и несколько страниц документов по приобретению недвижимости, придавленных телом. Возле руки покойного стоял пустой пузырёк из-под лекарства. Ещё несколько лекарственных флаконов лежали в мусорной корзине и рядом с ней.
Ду Юйшэн поднял один и посмотрел.
Пустой пузырёк со стола оказался из-под нитроглицерина. В корзине и рядом с ней лежали флаконы с сальбутамолом. Разница заключалась в том, что пузырёк в корзине был пуст, а тот, что валялся рядом, — полный. Судя по положению, последний, вероятно, скатился сверху. Нитроглицерин применяли при заболеваниях сердца, сальбутамол — при бронхиальной астме.
Ду Юйшэн подержал оба флакона в руках и сухо усмехнулся:
— Сердце плюс бронхиальная астма… Болезни богачей.
— И это ещё не всё, — улыбнулся Цинь Янь.
Ду Юйшэн проследил за его взглядом. Цинь Янь указал на область вокруг рта покойного. Кожа там приобрела синюшный оттенок. Ду Юйшэн снова посмотрел на пузырёк нитроглицерина, и в голове у него уже начала складываться общая картина. Между ним и Цинь Янем давно установилось взаимопонимание: оба почти одновременно кивнули, без слов поняв мысли друг друга.
Это было убийство.
— Эм… я тут только что кое-что выяснил, — Сяо Бай вошёл в кабинет. — Тело магната Ло обнаружил дворецкий. Вчера вечером он принёс лекарства от давления и оставил их у двери кабинета. А когда поднялся сюда утром, увидел, что лекарство так и не тронули. Тогда он вошёл внутрь, а хозяин уже… ну…
Ду Юйшэн кивнул и велел Сяо Баю позвать дворецкого.
Несмотря на то что Сяо Бай был новичком, в работу он включился быстро, и Ду Юйшэн остался вполне им доволен.
— Иногда я вообще не понимаю, — вздохнул Ду Юйшэн. — Кабинет ведь нужен для того, чтобы книги читать, верно? Стола со стулом вполне хватило бы. Зачем тащить сюда столько всякой мишуры? Это разве не мешает читать?
Сяо Бай задумался и наконец выдавил:
— Для красоты.
Дворецким магната Ло оказался мужчина лет пятидесяти. Он носил костюм-тройку, выглядел простодушным и добродушным, слегка сутулился, но за собой следил не слишком тщательно: белые манжеты были немного испачканы, а кожаные туфли покрывал сероватый слой пыли. Ду Юйшэн невольно задержал на них взгляд.
— Вы каждый день приносили лекарства магнату Ло?
Дворецкий согнулся ещё сильнее и кивнул:
— Да, каждый день. Вчера вечером я принёс их как обычно, а сегодня утром увидел, что он даже не притронулся к ним. Зашёл, а хозяин уже… Эх.
По его лицу трудно было понять, чего больше — скорби или тревоги. Ду Юйшэн мог его понять: в таком возрасте лишиться работодателя означало, что найти ещё одну столь же хорошо оплачиваемую работу будет непросто.
— Почему после того, как принесли лекарства, вы не зашли к нему?
— Я всегда именно так оставлял лекарства, — вздохнул дворецкий. — Последние годы хозяин был очень занят. Говорил, что ещё несколько лет поработает и уйдёт на покой. В последнее время в центре города готовилось несколько крупных сделок, поэтому дел у него стало ещё больше. Бывало, он на целый день запирался в кабинете.
Словам дворецкого было подтверждение. Под телом магната Ло Ду Юйшэн обнаружил черновик документов по одному из проектов приобретения недвижимости в центре города. Края страниц уже потрепались от постоянного перелистывания — было видно, что магнат Ло действительно уделял этому делу много внимания.
— Предположительное время смерти магната Ло — между двумя и тремя часами ночи.
Цинь Янь указал на большой палец покойного. Ду Юйшэн наклонился посмотреть. Кожа на пальце слегка почернела, словно была испачкана каким-то чёрным углеродистым пигментом. Ду Юйшэн приблизился ещё немного и, помахав рукой перед носом, принюхался.
Он нахмурился и посмотрел на Цинь Яня:
— Углерод?
Цинь Янь кивнул.
Почему на пальце оказался углеродный пигмент?
Ду Юйшэн снова повернулся к дворецкому.
— Куда вы пошли вчера вечером после того, как оставили лекарство?
Дворецкий немного подумал:
— Домой. Обычно я здесь не ночую.
Ду Юйшэн позвал Сяо Бая:
— Сяо Бай, кто-нибудь приходил вчера после ухода дворецкого?
— Я только что посмотрел записи с камер. Кроме дворецкого, сюда приходили ещё двое. Я расспросил остальных: один из них — сын магната Ло… кхм, внебрачный сын. Второй — его семейный врач. Они пришли один за другим, каждый пробыл на вилле не больше пятнадцати минут. Причём один сначала ушёл, и только потом появился второй, так что друг друга они не видели.
Ду Юйшэн кивнул. Дворецкий всё ещё стоял рядом, но Ду Юйшэн нисколько не стеснялся обсуждать дктали дела при нём.
— Вы видели этих двоих людей?
— …Я даже не знал, что они приходили, — покачал головой дворецкий.
Получалось, перед смертью магнат Ло виделся с тремя людьми, однако никто из этих троих друг с другом не пересекался.
— Юй-гэ, я выяснил, что ничего ценного не пропало, — сообщил Сяо Бай, глядя на него своими невинными глазами. — И следов борьбы в доме нет.
Цинь Янь добавил:
— По предварительной оценке, смерть магната Ло наступила из-за проблем с сердцем. Точную причину сможем определить только после того, как доставим тело в управление и проведём вскрытие.
Ни следов борьбы, ни пропавших ценностей, ни видимой связи между тремя людьми, приходившими друг за другом. Пузырёк с нитроглицерином, предназначенным для экстренной помощи, оказался совершенно пуст. На первый взгляд всё указывало на то, что у магната Ло случился сердечный приступ, а принять нитроглицерин вовремя он не смог и поэтому умер.
Сяо Бай несколько раз моргнул и неуверенно произнес два слова:
— …Естественная смерть?
Ду Юйшэн пнул его по ноге:
— Будь у тебя несколько сотен миллионов, ты бы захотел помирать?
Сяо Бай покачал головой:
— Я бы десять страховок оформил и берёг себя как драгоценность.
— Вот и он думал так же, — Ду Юйшэн указал на уже остывшее тело магната Ло. — Он даже сальбутамол держал сразу в двух флаконах — боялся, что один закончится и он не успеет его заменить. Такой осторожный человек, который так дорожит собственной жизнью, по-твоему, мог не заметить, что у него закончился нитроглицерин?
Цинь Янь поднялся со стула, растирая затёкшие ноги.
— Под языком у Ло есть следы лекарства, которое он рассасывал, — добавил он. — Но доза могла оказаться недостаточной. Точнее скажу после вскрытия.
Ду Юйшэн кивнул. Впрочем, и без пояснений Цинь Яня у него уже сложилось приблизительное представление о случившемся.
Выйдя из кабинета магната Ло, они оказались в гостиной, где висело несколько фотографий в рамках. Все они, по сути, были призваны тешить тщеславие хозяина: магнат Ло был запечатлён рядом с различными известными людьми. Между фотографиями зачем-то висели каллиграфические работы и картины знаменитостей, отчего вся эта композиция выглядела несколько странно. Сяо Бай шёл впереди и разглядывал их одну за другой. Возле одной из первых фотографий он остановился, и Цинь Янь подошёл ближе.
— Твой старик, — сказал Цинь Янь, указывая на человека на снимке.
Фотографию сделали на городской церемонии, где нескольким известным предпринимателям вручали почётные свидетельства за благотворительную деятельность. Именно этот кадр запечатлел магната Ло и старейшину Ду в момент рукопожатия. Они друг друга терпеть не могли, поэтому магнат Ло явно повесил этот снимок лишь для приличия — обычная игра на публику.
Ду Юйшэн подошёл поближе, взглянул на снимок и потёр подбородок.
— …Что-то старик никогда не рассказывал, что они с магнатом Ло побратались*.
*Побрататься (拜把子 / bài bǎzi / бай бацзы) — традиционное китайское выражение о мужчинах, которые совершают обряд братания и становятся названными братьями, не будучи родственниками по крови.
А снимок, надо признать, вышел неплохой. Старейшина Ду выглядел на нём молодым, поэтому Ду Юйшэн достал телефон и снял фотографию на камеру.
Когда они вышли из виллы, навстречу им как раз шла жена магната Ло, госпожа Ло.
Ду Юйшэн видел госпожу Ло по телевизору. Она была классической красавицей восточного типа — утончённой и высокой; зрелость лишь придавала её чертам и взгляду особую мягкость. В руке она держала белую сумочку и теперь стояла рядом с дворецким, прижимая к лицу белую салфетку и тихо плача.
— …Госпожа Ло, примите мои соболезнования. Держитесь*.
*«Держитесь» передаёт китайскую формулу 节哀 (jié'āi / цзеай), буквально «сдержите скорбь». Это традиционное выражение соболезнования, часто употребляемое в полной форме 节哀顺变 — пожелание пережить утрату и смириться с неизбежным.
Глаза госпожи Ло распухли и слегка покраснели от слёз. Она лишь без конца качала головой и почти не могла говорить. Они с магнатом Ло прожили в браке много лет, но детей у них так и не появилось. Внезапная смерть мужа, несомненно, нанесла этой хрупкой женщине рану, которая уже никогда полностью не затянется. Ду Юйшэн совершенно не умел утешать женщин, поэтому лишь снова и снова повторял: «Примите мои соболезнования, держитесь», — украдкой поглядывая на огромный бриллиант на её пальце.
— Я слышал, господин Ло в последнее время был очень занят, — произнёс Ду Юйшэн. — Вы, должно быть, всё это время находились рядом с ним?
Госпожа Ло кивнула и прикрыла рот рукой, стараясь не разрыдаться вслух и не потерять самообладания перед посторонними.
— …Я была рядом, но всё равно не смогла… У него ведь всегда было слабое здоровье.
Произнеся эти обрывочные слова, госпожа Ло уже больше ничего не смогла добавить и лишь тихо заплакала.
Ду Юйшэн тоже не собирался продолжать расспросы. Он опустил взгляд на туфли дворецкого, улыбнулся и ушёл.
Машина их группы ждала снаружи. Ду Юйшэн остановился за полицейским ограждением и посмотрел в конец улицы, после чего тихо вздохнул. Дело было вовсе не в том, что он, подобно Великому Юю, трижды проходил мимо собственного дома и ни разу не вошёл*. Столь возвышенного чувства долга Ду Юйшэн за собой не замечал. Ему просто было стыдно возвращаться домой. Только когда однажды он разберётся со своими делами, сможет войти туда снова. Подумав об этом, Ду Юйшэн снова вздохнул.
*«Трижды проходить мимо собственного дома и не войти» (三过家门而不入 / sān guò jiāmén ér bù rù / сань го цзямэнь эр бу жу) — знаменитая легенда о Великом Юе, укрощавшем наводнение. Согласно преданию, за годы борьбы со стихией он трижды проходил мимо дома, но не вошёл даже повидаться с семьёй, став символом самоотверженного исполнения долга. Ду Юйшэн иронично подчёркивает, что его причина куда менее благородна.
Цинь Янь и Сяо Бай уже сидели в машине и ждали его.
Стоило Ду Юйшэну забраться внутрь, как Цинь Янь недовольно проворчал:
— И чего ты там так долго возился? Мне ещё возвращаться и вскрытие проводить.
— Встретил родственницу погибшего. Сказал пару слов утешения.
С этими словами Ду Юйшэн откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, собираясь немного отдохнуть. На заднем сиденье Сяо Бай и Цинь Янь болтали о всякой ерунде. Ду Юйшэн смертельно хотел спать и уже собирался велеть этим двум обезьянам говорить потише, как вдруг резко распахнул глаза.
Глаза у Ду Юйшэна были необыкновенно красивыми. Иногда казалось, достаточно лишь одного взгляда в них, чтобы увидеть всё, что у него на душе.
— Знаете, мне тут кое-что пришло в голову… — вдруг произнёс он, — мне кажется, с дворецким и госпожой Ло что-то не так.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13485/2329450
