× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Half Immortal / Полубессмертный: Розділ 44

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 44 — Древний Городок Анкан (Финал)

Пожинать то, что посеял.

С того момента, как Нин И произнесла эти четыре слова, Янь Вэй начал размышлять, на что именно они намекали как на метод выхода из ситуации.

Это должно быть связано с фалангами пальцев. Иначе эти вещи не появились бы здесь безо всякой цели.

Фаланги пальцев были двух типов: девичьи фаланги и фаланги обычных умерших, убитых девушками. Цель девичьих фаланг была довольно ясна: справляться с Ху Аюй. Каждая фаланга могла в определённой степени блокировать некоторые атаки безкожих призраков. Однако цель фаланг обычных умерших была неясна. Янь Вэй подтвердил эффект этих фаланг умерших через смерть Цзян Сю.

Вопреки девичьим фалангам, эффект фаланг обычных умерших заключался в привлечении безкожих призраков.

Такой предмет, будучи надетым на игрока, приносил бы бедствие, поэтому не казался предназначенным для использования игроками.

Так для чего же именно были нужны фаланги обычных умерших?

Нин И сказала, что метод, который она нашла для выхода из ситуации, состоял только из этих четырёх слов, не упоминая ничего другого. В критический момент жизни и смерти Нин И не стала бы скрывать что-то ещё. Следовательно, подсказка для выхода из ситуации была достаточной с одними лишь этими четырьмя словами.

Янь Вэй долго размышлял и наконец, глядя на молодое и красивое лицо Ху Аюнь, полностью понял.

Почему внешность Ху Аюнь оставалась такой, как десять лет назад? Почему, когда наступил раз в десятилетие Фестиваль Бога Гор, в горном храме не было ни капли благовоний, и даже очень мало горожан поднималось или спускалось с горы? Почему в Древнем Городке Анкан было так много историй, связанных с горным храмом, но после того как игроки вошли в инстанс, Древний Городок Анкан, казалось, мало что имел общего с храмом?

А также... почему в такие неспокойные дни, в населённом призраками древнем городе, взрослые не приходили в горный храм, но дети день за днём приходили учиться в главный зал горного храма?

Потому что в Древнем Городке Анкан, за исключением старой шаманки, время всех остальных навсегда остановилось десять лет назад.

С самого начала до конца они знали только, что Ху Аюнь, как преемница шаманки, знала некоторые древние злые искусства. Но они не знали, что именно представляло собой это злое искусство, которое контролировало безкожих призраков и давало силу.

Это было злое искусство Ху Аюнь.

Неудивительно, что во всём городе Анкан было около восьмисот человек, и как раз оказалось чуть более восьмисот фаланг пальцев умерших.

В городе Анкан давно не было живых людей. Будь то безкожие призраки, с которых содрали кожу и вынули кости, или, казалось бы, всё ещё активные горожане и дети, на самом деле все они были убиты Ху Аюнь. Некоторые стали безкожими призраками, некоторые продолжали вести нормальную человеческую жизнь, а дети постоянно повторяли действие прихода в горный храм для учёбы — они никогда не вырастут.

Ху Аюнь разделила всех умерших горожан на «мёртвую» половину — безкожих призраков, а оставшаяся половина стала несколько сознательными ходячими трупами — горожанами. Она заморозила время всех на отметке десяти лет назад, достигнув цикла поддержки силы. Вот почему, сколько бы урона они ни наносили безкожим призракам, призраки восстанавливались вскоре после.

Потому что за каждым безкожим призраком стоял «живой» горожанин как истинный источник силы.

Время было заморожено, сила бесконечно текла, поэтому её было трудно убить. В течение десяти лет Ху Аюнь мстила этой деревне, не давая им знать, что они давно находятся под контролем злого искусства, мучая нервы всех остальных. Шаманка думала, что размещение зонтов привлекает призраков, но они были лишь инструментами, которые Ху Аюнь использовала для терроризирования шаманки и горожан. Приезжие путешественники были склонны обнаруживать эти секреты, поэтому она также должна была убивать их одного за другим согласно установленным ею правилам.

Её секрет был секретом всего древнего города.

Таким образом, помимо метода прямого противостояния Ху Аюнь и её убийства, у них был другой путь: полностью уничтожить источник силы Ху Аюнь.

— Уничтожение древнего города также может убить тебя, — сказал Янь Вэй, засунув одну руку в карман, его взгляд был острым и проницательным, тон — спокойным. — Достаточно, чтобы твой источник силы был отрезан, то есть люди в городе «умрут». Но ты на самом деле никогда не беспокоилась, что с ними случится вред, что указывает, они такие же. Если мы убьём их, они должны снова возродиться через некоторое время из-за цикла. Метод убить их... это «пожинать то, что посеял».

— Тогда всё сходится. То, что может положить конец этому злому искусству, — это только само злое искусство. То, что может положить конец этим призракам и тебе, — это только твоё собственное злое искусство. Янь Мингуан и остальные не убегали — они взяли фаланги обычных умерших, чтобы разрушить твоё злое искусство.

В то время, после завершения своего анализа, Янь Вэй напрямую передал все чуть более восьмисот фаланг пальцев, хранящихся на его стороне, Янь Мингуану через информационную панель. Впоследствии Янь Мингуан повёл Линь Чжэня и остальных вниз с горы в Древний Городок Анкан и с максимальной скоростью тихо разместил все эти чуть более восьмисот фаланг пальцев на горожанах — цифры точно совпали; горожан также было чуть более восьмисот.

Безкожие призраки почувствовали присутствие фаланг пальцев, пришли в поисках и содрали кожу и вынули кости с тех горожан.

Они использовали свои родовые злые обычаи, чтобы причинить вред стольким невинным девушкам, и в конечном счёте сами испытали ту же агонию — пожинать то, что посеяли.

Источник силы Ху Аюнь был таким образом отрезан. Время, застывшее в городе Анкан, снова начало течь, и она вернулась к своему нормальному двадцативосьмилетнему облику.

Гниющие трупы безкожих девушек-призраков медленно разлагались в грязи. Вонь атаковала ноздри Янь Вэя. Он плотно нахмурился, подняв руку, чтобы прикрыть нос.

Ху Аюнь, однако, казалась невосприимчивой к этим запахам. Она просто уставилась на Янь Вэя зловещим взглядом и сказала:

— Я воспринимала тебя лишь как развлечение, но оказывается, ты развлечение, которое кусается. Почему ты должен был появиться здесь... Я жила так десять лет, уже привыкла...

Она громко рассмеялась несколько раз, её смех эхом разносился по горному лесу. Она сказала:

— Брат Янь, ты так умен. Ты всё понял правильно. Но какая жалость... ты думаешь, мой источник силы полностью отрезан?

Прежде чем её слова отзвучали, она внезапно бросилась вперёд, толкнув Янь Вэя на землю и яростно сжав его шею!

***

Древний Городок Анкан.

Янь Мингуан и остальные стояли на высокой платформе в древнем городе, глядя на город, который теперь стал адским чистилищем.

Повсюду были горожане, с которых безкожие призраки, прижимая их, сдирали кожу и вынимали кости. Кровь омывала землю. Хриплые, мучительные крики собирались и отражались эхом. Когда горожанин полностью лишался кожи и костей, крики прекращались, и безкожий призрак рядом с ним мгновенно сгнивал — они погибали вместе.

Древний город, отягощённый уродливыми обычаями, омывался в кровопролитии, по кусочку разрушая себя.

Кровь текла мимо масляных бумажных зонтов, расставленных перед дверями. Вонь разложения наполняла небо.

Юй Фэйчжоу нёс Сун Юя на спине, казалось, не в силах вынести вид такой сцены, опустив взгляд в молчании.

Но Янь Мингуан пристально смотрел в направлении горы, слегка хмурясь.

Линь Чжэнь огляделся, небрежно вертя в руках чёрный длинный лук, и сказал:

— Что-то не так. Безкожие призраки, привлечённые фалангами пальцев, ободрали всех горожан. Ху Аюнь должна была потерять свою силу. Всё в древнем городе должно подходить к концу из-за разрушения — где лестница?

Упустили ли они... какой-то момент, который не заметили?

Звук борьбы Янь Вэя с Ху Аюнь донёсся через рацию!

Взгляд Янь Мингуана сместился. Не говоря ни слова, он повернулся и спрыгнул с высокой платформы.

Линь Чжэнь крикнул в сторону Янь Мингуана, быстро уходящего внизу залитой кровью платформы:

— Ты идёшь на гору помогать Янь Вэю? Слишком поздно. До наступления ночи осталось всего около десяти минут!

Янь Мингуан не обернулся.

Но голос Янь Вэя внезапно донёсся через рацию:

— Янь Мингуан, ты уверен, что никто не пропущен?

Янь Мингуан приостановил шаги.

— Никто. Безкожие призраки и люди в городе все мертвы.

***

В тот момент, когда Ху Аюнь сжала его шею, ощущение смерти окутало его, но её рука внезапно остановилась. Янь Вэй ухватился за возможность, крепко схватив её тонкое запястье одной рукой, в то время как другой рукой с силой швырнул девичью фалангу пальца в сторону Ху Аюнь.

Ху Аюнь яростно отступила, её лицо исказилось:

— Почему ты не мёртв!?

Янь Вэй поднялся, доставая предмет, полученный им в первом инстансе — Око Скелета.

Через Око Скелета он увидел плотную чёрную ци, кружащуюся вокруг Ху Аюнь, — символ опасности. Он отступил на несколько шагов, глядя на неё:

— У тебя всё ещё есть сила мгновенно убить меня. Злое искусство не разрушено...

Он лёгким прикосновением коснулся рации и спросил:

— Янь Мингуан, ты уверен, что никто не пропущен?

— Никто. Безкожие призраки и люди в городе все мертвы.

Ху Аюнь уже снова набросилась.

Янь Вэй уклонился в сторону, поднимая руку, чтобы ловко блокировать руку с ногтями, способными мгновенно пронзить плоть.

Без безкожих девушек-призраков, обычные безкожие призраки также исчезли, оставив только Ху Аюнь, вернувшуюся к двадцати восьми. Их борьба стала дикой и примитивной.

В мгновение ока Янь Вэй и Ху Аюнь сплелись, перекатившись несколько раз в грязной, зловонной земле.

Во время борьбы Янь Вэй успешно вонзил кинжал в тело Ху Аюнь. Но в момент, когда кинжал был вытащен, рана на Ху Аюнь медленно заживала. Он сам был поцарапан в нескольких местах ногтями Ху Аюнь. Боль и вонь разложения вместе стимулировали нервы Янь Вэя. Он крепко сжимал руку Ху Аюнь, подавляя все эмоции в своём уме, думая рационально.

Текущее состояние Ху Аюнь явно всё ещё было неубиваемым. Солнце висело, оставив лишь последний кусочек на горе, вот-вот должно было сесть — вскоре это будет владения Ху Аюнь.

В чём была проблема? Почему инстанс не закончился?

Его метод не был ошибочным, но злое искусство не было полностью разрушено. Единственная возможность заключалась в том, что метод «пожинать то, что посеял» не был полностью выполнен.

Первой мыслью Янь Вэя было, не пропустили ли они какого-нибудь горожанина.

Но Янь Мингуан и остальные четверо были в древнем городе. Было невозможно, чтобы все четверо одновременно были невнимательны. Более того, все фаланги пальцев обычных умерших были только что израсходованы. Откуда бы взялись остатки? Даже если бы был пропущенный горожанин, должна была быть и пропущенная фаланга пальца. Во всём древнем городе сейчас, помимо Ху Аюнь, которая ещё не умерла, были только он, Янь Мингуан, Линь Чжэнь, Юй Фэйчжоу, Нин И и Сун Юй.

Помимо босса, были только игроки — игроки... погодите!

Во время очередного переката Янь Вэй наклонил голову, чтобы уклониться от атаки Ху Аюнь. Его глаза внезапно загорелись.

В его уме все детали с момента входа в инстанс промелькнули, как мимолётные тени, наконец остановившись на сцене встречи с Сун Юем и другими вне гостевой комнаты прошлым вечером.

В то время Кун Юйвэй и Люй Я поддерживали тяжело раненного Сун Юя. Он обменял бутылочку лечебного снадобья и протянул её Сун Юю. Сун Юй, чьи левая рука и левое плечо были все в крови и изуродованы, поднял левую руку, чтобы взять её, только сказал спасибо и в остальном не показал никакой реакции. Но ранее, когда все игроки ели вместе, Сун Юй пользовался палочками правой рукой.

Он не был левшой, и его левая сторона была ранена. Так почему он не использовал свою доминирующую правую руку, чтобы взять вещи? Была проблема с правой рукой Сун Юя.

Все фаланги пальцев происходили из правой руки умершего.

— Юй Фэйчжоу! Ты всё ещё несешь Сун Юя?

На другом конце рации Юй Фэйчжоу был ошеломлён:

— Да, но он не реагирует.

— Сун Юй умер вчера!! Быстро опусти его! То, что у тебя на спине, — последний безкожий призрак, который не был превращён в зонт из кожи и костей. Кожа и кости всё ещё на нём. Отрежь кость мизинца от его правой руки!

Как только Янь Вэй произнёс это, ранее очень уверенное выражение лица Ху Аюнь резко изменилось.

***

На высокой платформе в Древном Городке Анкан.

Юй Фэйчжоу замер, затем резко швырнул Сун Юя на землю.

Мгновенно «Сун Юй», который казался не реагирующим, внезапно открыл глаза. Его кожа потрескалась по всему телу, кровь текла из различных частей его тела.

«Сун Юй» подскочил, его лицо было свирепым, когда он атаковал Юй Фэйчжоу.

Блеснуло лезвие. Средь свистящего звука разрезания воздуха короткий клинок Нин И чисто и быстро отсек мизинец от правой руки этого обычного безкожего призрака, который ещё не был удалён.

Юй Фэйчжоу пнул безкожего призрака с высокой платформы.

Линь Чжэнь схватил палец, который отлетел в сторону. В следующий миг палец мгновенно истлел в его руке, оставив лишь бледную фалангу пальца.

Это была последняя фаланга пальца!

Если бы они оставили Сун Юя в горном храме, даже если бы они отчаянно бросились к горному храму сейчас, это было бы слишком поздно. Мгновенная доброта Юй Фэйчжоу вместо этого позволила Янь Вэю угадать финальный ключ, и остальные легко получили последнюю фалангу пальца.

Ниже высокой платформы последний безкожий призрак начал взбираться.

Линь Чжэнь посмотрел на предмет в своей руке и сказал:

— Есть одна лишняя фаланга пальца, но все горожане мертвы. Где горожанин, соответствующий этой фаланге пальца? Когда фаланга пальца помещается на горожанина, соответствующий безкожий призрак, привлечённый фалангой пальца, убьёт горожанина, затем истлеет вслед за смертью горожанина. Но теперь нет лишнего горожанина, есть лишняя фаланга пальца, и этот безкожий призрак не умер. Цикл не закончился.

Через рацию донёсся голос Янь Вэя, несущий лёгкую одышку, но решительный:

— Бог Гор!! Каменная статуя Бога Гор!

Выражения лиц Нин И и Юй Фэйчжоу стали серьёзными. Янь Мингуан внизу платформы посмотрел вверх в сторону склона горы. Линь Чжэнь приподнял бровь, также глядя в сторону далёкого склона горы.

Оставался лишь последний кусочек дневного света.

Линь Чжэнь повернулся лицом к направлению горного храма, медленно поднимая чёрный длинный лук в своей руке. Чёрная стрела была положена на тетиву.

Он закрепил фалангу пальца на наконечнике стрелы, изогнул уголок рта и медленно закрыл глаза.

— Это довольно захватывающе... — пробормотал Линь Чжэнь себе. — Моя первая попытка на такое расстояние...

В следующий миг стрела, несущая фалангу пальца, выстрелила в воздух, пересекая небо, где переплетались тьма и сумерки — точно вонзившись в каменную статую Бога Гор внутри храма.

Движения последнего безкожего призрака остановились, исчезнув из древнего города и вновь появившись перед каменной статуей в горном храме.

Он оскалил зубы и бросился на каменную статую Бога Гор, направляясь к уничтожению вместе с этим «последним горожанином».

Каменная статуя Бога Гор раскололась. Безкожий призрак истлел и исчез.

***

Рядом с глубоким горным колодцем Янь Вэй с силой вонзил кинжал в сердце Ху Аюнь. Уголок его окровавленного рта слегка приподнялся, когда он тихо сказал:

— Я говорил тебе, я не позволю никому бросить себя в огонь.

Движения Ху Аюнь застыли. Её глаза расширились, выражение было полным неверия.

На этот раз её раны больше не могли заживать. Весь древний город никогда больше не произведёт новых зонтов из кожи и костей.

Её тело жёстко рухнуло.

— Как это может быть...— сказала она.

Злое искусство полностью закончилось. Древний город, который поколениями приносил кожу и кости в поклонение безжизненной каменной статуе, в конечном счёте погиб таким же образом. Обида девушек, принесённых в жертву, медленно рассеялась вместе с запахом разложения. Мучительные крики каждого горожанина оплакивали умерших девушек. Ху Аюнь питала обиду на этот город, надеясь найти утешение в прощении своей сестры, но в конце получила лишь, в иллюзии своей сестры, предсмертное желание, желающее ей смерти. В этот момент она погибла вместе с этим городом.

Пожинать то, что посеял.

Солнечный свет исчез. Последний кусочек солнца полностью сел. Ночь, обширная и долгая, прибыла.

Чёрные лестницы беззвучно протянулись из темноты, появившись перед каждым человеком.

Через рацию голоса остальных доносились один за другим.

Юй Фэйчжоу попрощался с ним. Линь Чжэнь фыркнул со смехом и сказал:

— Проходить инстанс с тобой было довольно весело.

Янь Мингуан сказал, что будет ждать его в мире внутри Башни.

Голос Нин И был так же прохладен, как всегда:

— В этом инстансе я должна тебе одну услугу. Спасибо. Я не расскажу твой секрет. Но в следующий раз, когда мы встретимся, мы всё ещё враги. В следующий раз я не буду ослаблять бдительность. Ты — противник, достойный серьёзного рассмотрения.

Янь Вэй тихо рассмеялся:

— Конечно.

Он не сразу ступил на лестницу.

Он посмотрел на Ху Аюнь.

Ху Аюнь давно потеряла чистоту и опрятность дневного времени. Всё её тело было вываляно в грязи и крови, совершенно жалко. Она больше не была юной восемнадцатилетней девушкой. Её глаза был широко открыты, уставшись вперёд, и она бездыханно лежала на земле.

Мертва.

Янь Вэй вздохнул, достал монету и мягко подбросил её.

Монета упала обратно на его ладонь — орлом вверх.

— Тогда я скажу тебе, — сказал он. — На самом деле я только что солгал тебе. Когда я спускался в колодец во второй раз, я действительно вошёл в иллюзию Ху Аюй. Но метод разрушить её иллюзию состоял не в том, чтобы убить тебя — это было поджечь весь город. Она прожила свою жизнь намного яснее, чем ты когда-либо. Она всегда знала, что корень ошибки — весь город Анкан, а не только ты одна. Но я думаю... ты на самом деле не заслуживаешь этого ответа.

Труп Ху Аюнь уже начал быстро разлагаться.

Янь Вэй повернулся и ступил на чёрные лестницы.

[Поздравляем игрока с получением финального очка быстрого ответа: Завершение трагедии Древнего Городка Анкан. ... Полученные награды: Восприятие +10, Физический Индекс +10, Очки +10.]

[Поздравляем игрока с успешным восхождением по уровням. Текущий этаж игрока: 7. Следующее этаж: 8. Поскольку игрок активировал механизм ставок и идеально прошёл инстанс, на основе направления развития игрока и производительности в инстансе, награда за прохождение определена как: Физический Индекс +50 очков, Восприятие +100 очков, Очки +100 очков.]

[Общее приобретение игрока в этом инстансе: Физический Индекс +73 очка, Восприятие +128 очков, Очки +231 очко. Поскольку игрок делал ставку, получена обратная связь: Очки удвоены, одно право самостоятельно выбрать инстанс в пуле.]

[Текущие базовые данные игрока обновлены: Физический Индекс 84, Восприятие 161, Наивысший уровень этажа 7, Очки 243.]

[Поздравляем игрока с получением выпавших в инстансе предметов: ...]

[После оценки вы являетесь одним из игроков с наиболее выдающейся производительностью в этом инстансе, одним из Лучших Игроков этого инстанса. ...]

[При обнаружении у вас уже есть кодовое имя. Кодовое имя «yan» будет напрямую объявлено как Лучший Игрок.]

Свет сверкнул перед глазами Янь Вэя, когда он был направлен обратно в мир внутри Башни.

http://bllate.org/book/13467/1658135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу