× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 35 — Древний Городок Анкан (14)

Дождь, казалось, немного стих.

В главном зале, в тот самый момент, когда Цзян Сю толкнул Чжэн Мао, снаружи внезапно поднялся яростный порыв ветра.

Среди завываний ветра старые окна храма с грохотом распахнулись. Свет свечей мгновенно погас от ветра, и лишь слабые вспышки молний ненадолго осветили внутреннее пространство главного зала.

В миг вспышки молнии и Цзян Сю, стоявший на ногах, и Чжэн Мао, лежавший на полу, одновременно широко раскрыли глаза.

Перед каменной статуей Бога Гор, среди разбросанных по полу жертвоприношений, стояло нечто без кожи и костей.

Казалось, кости в ее ногах уже исчезли — стоя там, оно напоминало бесформенную массу мяса, лежащую на земле. Ее окровавленное, изуродованное лицо яростно смотрело на них, в то время как зловонная кровь медленно стекала по бескожной плоти.

Лицо Чжэн Мао побелело. Он пошатнулся, встал на ноги и поспешно побежал в противоположную сторону.

Но прежде чем он пробежал и несколько шагов, прямо перед ним внезапно возникла гуманоидная фигура. Она появилась слишком внезапно для того, чтобы он успел среагировать, и он столкнулся с ней в лоб.

Чжэн Мао отступил на шаг и лишь тогда осознал, что его одежда и руки испачканы кровью.

И перед ним стоял ещё один безкожий женский призрак!

Бах!

Ещё одна вспышка молнии озарила небо, освещая сцену.

В главном зале спереди, сзади, слева и справа на самом деле стояли четыре безкожих женских призрака!

Цзян Сю не ожидал, что триггер смерти наступит так быстро. Хотя он использовал Чжэн Мао, чтобы привлечь призраков, в его сердце всё равно возникло чувство паники. Он не понимал, почему у него возникло стойкое ощущение, будто на него смотрит сама смерть.

Он в панике развернулся и поспешно покинул главный зал.

Чжэн Мао больше не мог думать о Цзян Сю. Наблюдая, как безкожий женский призрак тащит свои бескостные, окровавленные ноги к нему, он поспешно вытащил припасённые спасительные предметы.

Но едва он использовал предмет, чтобы избежать атаки призрака перед ним, прежде чем Чжэн Мао успел увернуться, ещё один безкожий женский призрак внезапно выскочил из-за него и мгновенно оторвал ему руку.

— Аааааааа—!!!

Кровь брызнула фонтаном. Боль от оторванной руки разрывала его нервные окончания. Он закричал от агонии, пот мгновенно выступил у него на лбу.

Сильнейшая воля к выживанию заставила его бороться за бегство даже среди невыносимой боли. Немногие предметы, оставшиеся у него в руках, были теперь полностью исчерпаны. Кровь непрерывно текла из культи оторванной руки, и клочок кожи вместе с одеждой был вырван у него со спины.

Под гнётом всепоглощающей боли Чжэн Мао быстро выбежал из храма.

Дождевая вода омывала его раны. Он не знал, как долго он бежал, но под двойной тяжестью травм и истощения он наконец не смог бежать дальше и рухнул на горную тропу.

Он оглянулся, но больше не увидел и следа призраков.

...Никто из призраков не преследовал его? Почему никто из призраков не преследовал его?

В сердце Чжэн Мао поднялась волна дикой радости — неужели он спасся??

Он тяжело дышал, ещё не успев возрадоваться, когда вдруг до него стали доноситься с расстояния человеческие голоса.

Казалось, это были голоса местных жителей.

— В последнее время мой брат неважно себя чувствует. Я подумал, воспользовавшись сильным дождём в горах и защитой Бога Гор, поспешить и найти для него лечебные травы.

— Но мы прошли так долго и всё равно ничего не нашли.

«...»

Сознание Чжэн Мао теперь было полностью помутнено, он сосредоточился только на выживании. Даже если бы он мог купить обычное лечебное зелье через Магазин Обмена, сейчас он был совершенно не в состоянии двигаться. Но если бы кто-то спас его, он мог бы выжить.

Он собрал все свои силы и слабо позвал:

— Спасите...помогите! Спа...

Двое местных жителей услышали его крики о помощи и медленно приблизились.

— Эй! Здесь кто-то есть!

— Кажется, он ранен...скорее, посмотрите!

— Хм, этот человек выглядит знакомым. Разве это не тот приезжий, что днём помогал той женщине?

— Это он. Должно быть, его покарал Бог Гор. Бог Гор выставил его перед нами, значение довольно ясно.

Дыхание Чжэн Мао замерло.

Проблеск надежды в его глазах ещё не успел полностью сформироваться, как он увидел, как двое местных жителей поблизости поднимают огромный камень.

Он забыл!

Он совершенно забыл...на нём был дейбафф неприязни местных жителей!

Он вдруг понял — даже без этого дейбаффа он в конечном итоге погиб бы от рук местных жителей. Безкожие женские призраки родились из обиды принесённых в жертву — как же они могли убить того, кто нарушил жертвоприношения?

Смерть, вызванная нарушением жертвоприношений, заключалась в том, чтобы быть убитым местными жителями...

В тот миг, когда камень обрушился на голову Чжэн Мао, в последнюю секунду своей жизни Чжэн Мао безучастно смотрел вперёд, его разум пребывал в хаосе.

...Почему он согласился с Цзян Сю войти в этот инстанс и создать проблемы yan?

В следующий миг огромный камень размозжил ему череп. Кровь и мозг вытекли вместе, постепенно смываемые дождевой водой.

Тем временем Цзян Сю повернулся и покинул главный зал.

Он почувствовал облегчение, планируя вернуться в свою комнату, чтобы разработать стратегию, как сократить трёхочковое отставание завтра. На этот раз Чжэн Мао привлёк призраков за него, избавив его от необходимости использовать свои собственные спасительные предметы.

Между главным залом и гостевыми комнатами было несколько узких извилистых коридоров. Цзян Сю сделал лишь несколько шагов, когда увидел впереди в коридоре фигуру стоящего человека.

Молодой человек стоял, держа одну руку в кармане, а другой он лениво подбрасывал монету. Похоже, услышав шаги Цзян Сю, он повернул голову и посмотрел.

— Янь Вэй? Что ты здесь делаешь? — усмехнулся Цзян Сю. — На улице темно, тебе следует остерегаться нападений призраков.

Янь Вэй поднял руку и поймал монету, всё ещё находившуюся в воздухе.

Он не спеша поднял руку и указал на пространство позади Цзян Сю:

— Да, тебе следует быть осторожным.

Восприятие Цзян Сю внезапно сработало — он почувствовал леденящий холод, приближающийся сзади. Он инстинктивно обернулся и внезапно увидел двух безкожих женских призраков, стоящих неподалёку позади него.

Цзян Сю был в ужасе. Он развернулся, чтобы побежать вперёд, но, оглянувшись, увидел, что впереди тоже внезапно появилось ещё два безкожих женских призрака!

Четыре безкожих призрака спереди и сзади...это явно были те же самые четверо из главного зала ранее. И эти четыре безкожих женских призрака пристально смотрели на него, их глаза, казалось, полностью игнорировали присутствие Янь Вэя.

Что происходит? Разве эти призраки не должны были уйти после убийства Чжэн Мао? Чжэн Мао спровоцировал условие смерти, поэтому он должен был быть единственной целью призраков сегодня ночью...

Зажатый призраками и спереди, и сзади, Цзян Сю заставил себя успокоиться, глубоко вздохнул и приготовился вытащить свои предметы.

Молодой человек поодаль тихонько усмехнулся.

Его голос был ясным и тёплым, с оттенком живой энергии. И всё же именно в такую дождливую ночь, в ситуации, окружённой призраками, голос молодого человека, казалось, исходил из глубин ада.

— Тебе, наверное, интересно, да? Судя по твоему характеру, ты определённо использовал Чжэн Мао, чтобы отвести беду.

Янь Вэй засунул обе руки в карманы и неспешно направился к Цзян Сю. Он явно прошёл мимо безкожих женских призраков, однако они продолжали пристально смотреть на Цзян Сю, даже, казалось, медленно приближаясь.

Цзян Сю стиснул зубы.

— Почему они не нападают на тебя?

— Угадаешь? — Янь Вэй приподнял бровь, подходя к Цзян Сю. Он улыбнулся и сказал: — Ты определённо не угадаешь. А, точно, ты только что спросил, почему я здесь. Конечно, я здесь, чтобы проводить тебя.

Его нынешняя уверенная и спокойная манера была совершенно не похожа на бесполезный, ленивый образ, который он демонстрировал им ранее.

Зрачки Цзян Сю слегка расширились.

Безкожие женские призраки приблизились ещё немного. Янь Вэй сказал:

— Дай угадаю, что ты только что сделал. Ты определённо не хотел умирать, но я внезапно создал трёхочковое отставание. Если только ты не найдёшь какой-то важной улики, сегодня ночью тебя определённо атакуют призраки. Но есть два способа не умереть. Раз ты не смог набрать больше очков, значит, ты должен был заставить кого-то другого спровоцировать условие смерти. Ты, наверное, сначала нашёл способ отключить обе ваши проекции, а затем тайно заставил Чжэн Мао спровоцировать условие смерти, верно? К сожалению, твой план провалился. Теперь главная цель атак призраков...всё ещё ты.

— Как ты—

— Потому что я yan..

Янь Вэй прямо перебил слова Цзян Сю.

Видя, что безкожие женские призраки вот-вот нападут, он очень по-джентльменски отступил на шаг, оставив им достаточно места для действий.

Глаза Цзян Сю были широко раскрыты, зрачки расширены, его лицо побледнело, пока он смотрел на Янь Вэя.

Янь Вэй повторил:

— Не расслышал? Я сказал, что я и есть yan. Я планировал этот шаг с того момента, как ты вошёл в инстанс. Ты хочешь моей смерти, и я хочу твоей смерти. Ты хочешь, чтобы у меня был самый низкий счёт, и я хочу, чтобы у тебя был самый низкий счёт. Ты проиграл, я выиграл. Ты дал мне это вдохновение, ты научил меня этому методу. Если бы ты не планировал сделать это с самого начала, я, естественно, тоже не научился бы. Кажется, это всё ещё полезно. Теперь это ты умрёшь, верно?

Безкожие женские призраки напали.

Они полностью проигнорировали Янь Вэя, стоявшего в стороне, и их окровавленные руки потянулись к Цзян Сю.

Цзян Сю поспешно швырял предметы, уворачиваясь и полагаясь на свои физические атрибуты десятого уровня.

Но перед ним было четыре безкожих женских призрака.

Это был инстанс седьмого уровня с дважды повышенной сложностью — его сложность далеко превосходила изначальный десятый уровень Цзян Сю.

В первую ночь один-единственный безкожий женский призрак поглотил сильнейший предмет Цзян Сю для изгнания призраков. Теперь, с четырьмя, окружавшими его, он потратил все свои спасительные предметы за считанные мгновения.

Цзян Сю почувствовал, как ощущение смерти окутало его в одно мгновение.

Его глаза налились кровью, он с ненавистью уставился на Янь Вэя и внезапно вытащил свой последний оставшийся предмет — обычный кинжал.

Он знал, что не выживет.

— Раз уж я всё равно умру, правила Башни на меня больше не распространяются! Я заберу тебя с собой в ад!!

Кинжал последовал за его движением, яростно вонзаясь в сердце Янь Вэя!

Но Янь Вэй лишь стоял на месте. В момент, когда Цзян Сю приблизился, он слегка изогнул уголок рта.

В следующий миг кинжал, уже почти достигший его сердца, столкнулся с каким-то сопротивлением. Он не продвинулся ни на йоту, вместо этого он отскочил, отбросив Цзян Сю назад.

В следующий момент Цзян Сю был отброшен прямо в середину безкожих женских призраков.

Руки безкожих женских призраков быстро опустились на его плечи.

В тот миг Цзян Сю почувствовал, как леденящий холод окутал его. Он хотел пошевелиться, но обнаружил, что совершенно обездвижен — он вдруг понял, как погибла жертва в первую ночь.

— Какая жалость. Полночь ещё не наступила, и ты не можешь утащить меня в ад.

Слабый, эфирный девичий напев донёсся издалека — снова песня, символизирующая Бога Гор и дождевое благословение.

Пение, уносимое ветром, смешалось с мучительными криками Цзян Сю.

— Аааааааа—!!!

Боль от разрыва кожи и плоти пронзила всё его тело. Кровь залила глаза Цзян Сю. Он не мог не кричать, пристально глядя в сторону Янь Вэя сквозь багровую дымку.

Молодой человек, казавшийся днём безобидным, теперь небрежно стоял в стороне, его выражение лица было безразличным, пока он наблюдал за разворачивающимися событиями.

Yan.

Тот позывной, что появился в конце ультрасложного инстанса первого этажа, лучший игрок с точки зрения микро-выживания.

Это был не отстранённый, казалось бы, безразличный Янь Мингуан, а этот Янь Вэй, притворявшийся бесполезным с самого начала и до конца. Янь Вэй никогда не был обузой для Янь Мингуана, а его самым могущественным напарником, скрывавшимся в тени.

Почему Янь Вэй прятался за Янь Мингуаном?

Если бы он знал это с самого начала, был бы он осторожнее? Все его планы были точно просчитаны Янь Вэем, что привело к его собственному краху.

Ему не следовало входить в этот инстанс седьмого этажа.

Он просто...не мог соперничать с Янь Вэем.

Цзян Сю больше не мог думать.

Он чувствовал, как его кости вытаскивают заживо, кожа и плоть насильственно разрываются. Агония охватила всё его существо. Он мог лишь издавать хриплый, отчаянный крик. Пока наконец он не смог кричать вовсе.

Янь Вэй смотрел, как безкожие женские призраки сдирают кожу с Цзян Сю и вытаскивают его кости. Увидев нежелание и сожаление, застывшее на лице этого человека в последние мгновения, он тут же отвернулся.

Дать Цзян Сю умереть с обидой — это одно, но продолжать смотреть после того, как человек умер, — это было бы настоящим оскорблением для его собственных глаз.

Для человека с его манией чистоты и так было достаточно трудно досмотреть до этого момента.

Когда наконец звуки свежевания и вытаскивания костей прекратились, Янь Вэй обернулся и взглянул на окровавленный, бескожий труп.

Безкожие женские призраки, потеряв цель, все уставились на него своими покрытыми кровью глазами, их взгляды были зловещими.

Янь Вэй тут же достал из своего чёрного кольца девичью фалангу пальца — предмет, способный в определённой степени отражать атаки, связанные с зонтами из кожи и костей и безкожими девушками. В тот миг, когда палец появился из чёрного кольца — предмета, экранирующего восприятие и находящегося вне мира инстанса — Янь Вэй почувствовал, что окружающее его чувство опасности значительно уменьшилось.

Безкожие девушки перестали зловеще смотреть на него.

Эфирное пение также постепенно стихло.

Он пошёл вперёд, присел на корточки перед бескожим трупом Цзян Сю, надел перчатки и, под пристальными взглядами безкожих девушек, тут же поднял тот самый обычный палец и поместил его в своё чёрное кольцо.

Чжэн Мао умер, потому что у него был самый низкий счёт, и он также коснулся условия, вызывающего смерть.

Цзян Сю умер, потому что у него был самый низкий счёт, и, более того, он не знал, что носил с собой фалангу пальца.

Янь Вэй быстро поместил этот палец в своё чёрное кольцо. Держа девичью фалангу пальца, как и ожидалось, он не подвергся никакому нападению со стороны девушек. Теперь, когда Цзян Сю, эта главная угроза, был устранён, он, держа фалангу, тут же обошёл безкожих девушек и быстро пошёл обратно.

В тот миг, когда он вошёл в комнату, до его ушей донёсся голос мужчины.

— Мёртв?

— Намертво, — Янь Вэй закрыл дверь, его выражение лица не было особенно расслабленным. — Я также сделал вывод. Как и ожидалось, я был прав. Иметь при себе девичью фалангу пальца может в определённой степени защитить от безкожих девушек и зонтов из кожи и костей. Но если фаланга пальца обычного умершего выставлена на показ, это привлечёт атаки призраков и приведёт к смерти. В конце концов, Башня остаётся Башней. Для таких предметов, как девичьи фаланги пальцев, с неоспоримо полезными эффектами, они прямо указаны в описании предмета. Для таких предметов, как фаланги пальцев обычного умершего, которые вызывают смерть при использовании в одиночку, эффект указан как «неизвестный». Если бы кто-то подумал, что он может быть похож на девичью фалангу пальца, это было бы самоубийством.

Глаза Янь Мингуана слегка дрогнули. Он тихо сказал:

— Использование в одиночку.

Глаза Янь Вэя загорелись.

— Ты тоже это заметил? Я думаю, эти эффекты — будь то девичья фаланга пальца или фаланга пальца обычного умершего — это только их эффекты при использовании в одиночку. Их так много. Девичья фаланга пальца — это одно. Можно объяснить это тем, что разные игроки получают по одному для определённой спасительной функции. Но фаланг пальцев обычных умерших, судя по всему, должно быть сотни. Вряд ли они тоже предназначены для использования игроками в одиночку, верно?

— Найденный Нин И способ борьбы с зонтами из кожи и костей.

— Да, — Янь Вэй кивнул. — В настоящее время только этот аспект может быть связан с костяными фалангами...Я подозреваю, что теперь мы должны столкнуться с Нин И.

Вот почему он ни на йоту не расслабился после смерти Цзян Сю.

Они связали шаманку и заставили её рассказать всё, что она знала. Тайна на дне колодца была раскрыта, тайна древнего города была раскрыта, и всё же лестница так и не появилась.

Единственное, чего они не сделали, — это, вероятно, собрали все костяные фаланги. Но если у костяных фаланг есть функции, выходящие за рамки простого использования в одиночку, это означает, что даже собрав все фаланги, они всё ещё не достигли последнего шага.

Это указывает на то, что не только весьма вероятно, что им придётся как-то взаимодействовать с Нин И, но и...

Они до сих пор не обнаружили никаких весомых намёков на то, где в этом древнем городке Анкан с его уродливыми, дурными обычаями спрятана лестница.

Скрип...

Скрип...

Скрип...

Янь Вэй и Янь Мингуан одновременно посмотрели друг на друга.

Они оба услышали звук шагов, доносящийся из-за двери.

Шаги звучали так, будто ковыляющий человек что-то тащил за собой, ненадолго останавливаясь у двери каждой комнаты, мягко что-то опуская.

Звук приближался, затем внезапно остановился прямо за дверью комнаты Янь Вэя и Янь Мингуана. Спустя мгновение звук ковыляющих шагов по деревянному полу раздался снова, постепенно затихая вдали.

Холод пробежал по их спине. Янь Вэй крепко сжал в кармане монету с ласточкой.

Эта суета...была совершенно идентична той, когда шаманка приходила размещать зонты из кожи и костей в первую ночь.

Но шаманку они уже и связали в пустой комнате в храме.

Так кто же был этот человек, размещавший зонты?

http://bllate.org/book/13467/1658126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода