× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Half Immortal / Полубессмертный: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4 — Отель Чанлан (4)

Янь Вэй, конечно же, совершенно не хотел селиться в эту так называемую худшую комнату.

Но всё, что произошло до сих пор, раз за разом повторяло одну истину: игроки не могут противиться распоряжениям служащего.

Ему только что удалось избежать одного условия смерти, неужели в этой так называемой худшей комнате могут поджидать другие опасности?

Янь Вэй с юных лет столкнулся с суровой реальностью и перепробовал себя в разных профессиях. Благодаря связям он даже устроился монтажёром и работал над самыми разными фильмами, включая фильмы ужасов.

В сюжетах подобного рода, где нечисть может настигнуть и убить тебя в любой момент и в любом месте, обычно существует некий конкретный триггер. После его активации призрак или монстр придёт за человеком в течение определённого времени.

Прямо как те мигающие глаза в длинном коридоре ранее.

И если триггер сработал, но его вовремя не обезвредить, то, когда призрак появится, любые усилия будут тщетны.

Раз уж его определили в худшую комнату и он вынужден в ней жить, ему нужно захватить инициативу и разбираться с проблемами по мере их появления.

Янь Вэй нахмурился и уже собирался положить ключ-карту в карман, как служащий снова заговорил:

— Комнаты для гостей рассчитаны на двоих. Вам нужно выбрать другого гостя для совместного проживания.

Бровь Янь Вэя дрогнула.

Он обернулся и окинул взглядом остальных. Все остальные игроки невольно отступили на шаг — они тоже слышали, как служащий сказал «худшая комната».

Раз уж это худшая комната, то если выбирать соседа, то определённо нужно выбирать того игрока, кто выглядит сильнее всего.

Не раздумывая ни секунду, Янь Вэй поднял руку и прямо указал на единственного, кто не шелохнулся:

— Он.

Янь Мингуан: «...»

Его выражение лица было холодным и отстранённым, и он не проявил абсолютно никакой реакции. Его безразличные тёмные глаза, казалось, были наполнены кружащимся снегом и льдом. Казалось, у него всегда было одно и то же выражение лица, словно в следующий момент он мог хладнокровно нанести удар. Если бы не правило башни, запрещающее игрокам атаковать друг друга, никто бы не удивился, если бы Янь Мингуан убил Янь Вэя в следующую же секунду. Этот человек, вероятно, был властным и отстранённым даже в реальном мире за пределами башни.

Гао Мин посмотрел на Янь Мингуана с заметной опаской, поколебался и, казалось, собрался подойти и предложить себя в качестве соседа Янь Вэю. Но ярлык «худшая комната» был слишком пугающим. Замерев, Гао Мин в конечном счёте отступил.

Янь Вэй, однако, вёл себя так, будто был полностью невосприимчив к ледяной ауре Янь Мингуана. Он просто склонил голову набок и улыбнулся:

— Ты не хочешь жить со мной в одной комнате?

Янь Мингуан прямо заявил:

— Нет.

Служащий кивнул:

— Хорошо. Вы двое, будете проживать в комнате номер пять.

Янь Мингуан: «...»

Он только что сказал «нет», но его всё равно подселили к Янь Вэю, однако он по-прежнему не показал никакой дополнительной реакции.

Янь Вэй посмотрел на служащего:

—...У вас с головой и вправду не все в порядке.

После этого служащий подошёл к остальным игрокам и начал раздавать оставшиеся ключ-карты в соответствии с очерёдностью, в которой они закончили трапезу.

Следующий игрок, естественно, без колебаний выбрал комнату под номером 2.

Оставшиеся игроки по очереди сделали свой выбор. Восемь человек — ровно четыре комнаты.

После завершения раздачи служащий объяснил им расположение комнат и на прощание сказал:

— Завтра утром я буду здесь и приготовлю для гостей завтрак и билеты на выставку. Пожалуйста, хорошо выспитесь и отдохните ночью. Если не будет неотложных дел, гостям советую не бродить без дела.

Сказав это, служащий развернулся и бесшумно скрылся в глубине коридора, исчезнув из виду за короткий миг.

Несколько игроков предложили объединиться для поиска зацепок. Гао Мин подошёл и спросил:

— Хотите пойти вместе? Ничего страшного, если ничего не найдёте. В таком странном месте больше людей — в любом случае безопаснее, чем меньше.

Янь Вэй был озабочен вопросом с комнатой и сказал:

— Я хочу сначала пойти в комнату. Служащий также велел нам не слоняться без дела и оставаться в своих комнатах. В конце концов, это место, где мы будем отдыхать. Если найдём какую-либо информацию, мы можем обменяться ею перед наступлением темноты, когда вернёмся в комнаты. — Хотя Янь Вэй и думал, что предпосылка «если не будет неотложных дел» вряд ли сработает — разве может в отеле с монстрами-медсестрами ничего не происходить среди ночи?

Ему нужно было сначала посмотреть, что это за худшая комната. Если будут проблемы, лучше заранее найти способы с ними справиться.

Сказав это, Янь Вэй взглянул на Янь Мингуана, вынужденного делить с ним комнату, слегка приподняв подбородок. Он ничего не сказал, но вопросительный смысл был совершенно ясен.

Янь Минггуан просто кивнул и сказал:

— Хорошо.

Он согласился сначала пойти посмотреть комнату.

Тот факт, что с ним был Янь Мингуан, который производил впечатление эксперта высшего класса, несколько успокоил Гао Мина.

Поскольку возражений ни у кого не было, Янь Вэй повернулся, чтобы уйти, но вдруг резко остановился.

— Ах, да, — он обернулся и сказал Гао Мину и остальным игрокам, — Я ранее был немного неосторожен и один раз активировал условие смерти, но мне невероятно повезло, и я каким-то образом, совершенно необъяснимо, сумел избежать его. Я подумал, но не смог определить точную причину срабатывания; возможно, это связано с лицом. Если у вас есть способ...

Он сделал паузу.

—...Попробуйте сделать себя уродливее?

Сказав всё, что хотел, Янь Вэй развернулся и ушёл.

После того как он и Янь Мингуан ушли, игроки переглянулись.

—...Правда ли то, что сказал Янь Вэй?

— Скорее всего, нет. Ранее никто не видел, чтобы он столкнулся с какой-либо опасностью.

— Он выглядит так, будто ничего не знает; может, он всё выдумал?

— Что это за метод — «сделать себя уродливее»? Разве это практично? Неужели этот служащий убивает людей, основываясь на их внешности? Может, он затаил обиду из-за нашего поведения ранее и просто разыгрывает нас.

Гао Мин вздохнул:

— Лучше поверить, чем нет. Мы уже находимся в этом месте, и как мы выглядим, не имеет значения.

Он первым начал кое-как мазать себе на лицо всякую всячину. Остальные немного помедлили, но в той или иной степени последовали его примеру. Те несколько человек, которые договорились искать подсказки, немного привели себя в "порядок" и тоже один за другим покинули ресторан.

Мужчина средних лет и женщина в длинном платье остались одни — они до этого ничего не ели, а теперь, узнав, что с едой всё в порядке, естественно, принялись жадно её уплетать.

— Это всё ты, — сказала женщина в длинном платье, закончив есть, и с явным недовольством с силой положила вилку на тарелку. — Если бы я не послушалась тебя, и мы не оказались последними, кто ест, разве мы получили бы комнату с таким номером?

Мужчина средних лет провинившись пробормотал:

— Но ведь есть ещё пятый номер? Если и будут проблемы, то не у нас сначала... К тому же, тот молодой просто случайно угадал, с его-то возрастом и опытом, много ли он может понимать?

Женщина встала.

— Я сначала пойду смою макияж. Янь Вэй говорил что-то про лицо, я лучше буду осторожнее...

— Зачем ты ему веришь...

Женщина в длинном платье бросила на своего мужа сердитый взгляд. Она вышла в ближайший коридор, остановилась перед зеркалом и достала из своей сумочки салфетку для снятия макияжа.

Зеркало отражало стройную фигуру женщины. Длинное платье в цветочек слегка колыхалась в такт её движениям. У неё были очень красивые глаза, которые особенно выделялись на её лице.

Её лицо также было покрыто аккуратным макияжем, который делал её внешность более выразительной.

Она смотрела на своё лицо в зеркале. Позади неё висел ряд портретов, выполненных с поразительным сходством. На тех висящих портретах были изображены женщины в изящных позах, словно они стояли рядом с ней.

Женщина в длинном платье невольно бросила на них взгляд. Она уже собиралась стереть макияж с лица, как тихий, хриплый голос служащего неожиданно раздался позади нее:

— ...На что вы смотрите?

Женщина вздрогнула от неожиданности. Она инстинктивно обернулась на звук и, застигнутая врасплох, увидела осунувшееся, тощее лицо служащего прямо перед собой. Её глаза широко распахнулись от ужаса, и она даже на мгновение потеряла дар речи.

Служащий заговорил в тот момент, когда она смотрела в зеркало, и она, несомненно, также заметила, что в зеркале не было его отражения.

— Я, я-я...— заикаясь, проговорила она, и на её милом лице застыл ужас.

Служащий снова спросил тем же тоном и громкостью:

— На что вы смотрите?

Женщина в длинном платье была явно напугана до полусмерти и честно ответила:

— В з-зе-зеркало...

— В зеркале... — Служащий, весь в кровоподтёках, стоя рядом с женщиной, протянул призрачным голосом. — Вы увидели что-то ценное?

— А? — женщина опешила. Её ноги тряслись, лоб был покрыт холодным потом. Дрожа от страха, она покорно ответила: — Ли-лицо? Это же оно, да...

— У вас очень красивые глаза.

— С-спасибо...

Официант не стал задерживаться. Он вёл себя так, словно просто проходил мимо, и лишь улыбнулся ей.

— Хорошего вам отдыха.

Затем он пошёл дальше и дальше, скрывшись за поворотом длинного коридора.

Женщина с облегчением выдохнула. Её ноги подкосились, и всё тело обмякло, безвольно прислонившись к зеркалу.

Прошло много времени, прежде чем она пришла в себя. Очнувшись, она поняла, что так и не смыла макияж, и что встреча со служащим обошлась без последствий.

В итоге она решила больше ничего не предпринимать. Опираясь на стену, она поднялась и, ворча, пошла обратно:

— Со мной ничего не случилось, значит, заставить нас изуродовать себя было просто местью с его стороны...

Янь Вэй и Янь Мингуан подошли к двери комнаты №5.

Ресторан и холл отеля находились на первом этаже. Служащий сказал им, что комната №5 находится на 14-м этаже. Они поднялись на лифте и обнаружили, что всего в отеле 15 этажей.

Отель был очень большим. Каждый этаж был заполнен длинными коридорами, по обеим сторонам которых висели портреты самых разных женщин, но со 2-го по 12-й этаж не было ни одного жильца. Во всём этом отеле находились только восемь оставшихся в живых игроков и тот нечеловечески странный служащий.

Комнаты №4 и №5 находились на 14-м этаже, комнаты №2 и №3 — на 13-м.

То есть, Гао Мин и трое остальных жили на 13-м этаже. А Янь Вэй и Янь Мингуан были в комнате №5. Мужчина средних лет и женщина в длинном платье, та пара, которая ужинала последней, были размещены в комнате №4. Таким образом, эти четверо жили на 14-м этаже.

Янь Вэй и Янь Мингуан перед этим специально заглянули на 13-й этаж. Оба этажа практически ничем не отличались. Двери многих пустых номеров были открыты, и с точки зрения планировки комнат они были совершенно одинаковыми.

Единственное различие заключалось только в номере этажа.

Янь Вэй остановился у двери комнаты №5, достал ключ-карту, но затем его движения внезапно замерли.

Он огляделся, уголки его губ задрожали, и он повернулся, сменив выражение лица на мрачное и полное тревоги, и сказал Янь Мингуану:

— Мне немного страшно, я не решаюсь открыть дверь. Служащий сказал, что это худший номер, что, если за дверью нас сразу же встретит монстр? Ты гораздо сильнее меня. Давай договоримся, может, откроешь дверь ты?

Его глаза слегка забегали, и даже тревога на лице смотрелась выразительно.

Янь Вэй никогда не стеснялся использовать свои преимущества. Если его внешность могла вызывать у других сочувствие, то это был инструмент, который можно использовать, ничем не отличающийся от его реальных способностей.

Однако Янь Мингуан, казалось, был к этому совершенно невосприимчив. Этот человек стоял в стороне, засунув одну руку в карман, с прямой спиной.

Он лишь перевёл взгляд, взглянул на Янь Вэя и спокойно сказал:

— Нет.

Янь Вэй: «...»

Приглушённый тёплый жёлтый свет в коридоре падал на его лицо под углом, но так и не смягчил выражение лица Янь Мингуана ни на йоту. Очки в серебряной оправе скрывали часть его чётких, глубоких черт, добавляя некую учёную ауру, но глаза за стёклами были полны холодности.

Янь Вэй же обладал той внешностью, которая, когда он улыбается, словно говорит, что ему всё равно, даже если рухнет небо. Янь Мингуан, хотя и был красив, обладал слишком отстранённой аурой.

Одного такого взгляда было достаточно, чтобы ни один из присутствующих игроков не осмелился заговорить с Янь Мингуаном.

Однако Янь Вэю странным образом совсем не казалось, что с Янь Мингуаном трудно общаться.

Люди, не желающие прилагать усилий для общения с другими, всегда кажутся более искренними по сравнению с теми, кто охотно общается, но сыпет пустыми сладкими речами.

— Хотя это я выбрал тебя... — Янь Вэй слегка кашлянул. — Но сейчас мы всё же соседи по комнате...

Янь Мингуан просто взял ключ-карту у него из рук.

Прежде чем Янь Вэй успел осознать происходящее, Янь Мингуан, который только что отказывался, уже стоял перед дверью и доставал из кармана своей одежды небольшой складной нож с серебряным лезвием. Лезвие ножа было раскрыто, пальцы Янь Мингуана изящно согнулись, и тот провернулся в его руке, издавая лёгкий свистящий звук.

Такой обычный маленький складной нож в руках Янь Мингуана, просто от легкого поворота запястья, в спокойном воздухе узкого длинного коридора, издал звук, похожий на свист рассекаемого воздуха.

Его собственная чувствительность достигала 26, превышая уровень обычного игрока, но физический показатель был всего 4. А каков был физический показатель Янь Мингуана?

Взгляд Янь Вэя стал острым.

В этот момент Янь Мингуан уже приложил ключ-карту к считывателю на ручке двери.

И вдруг он произнёс:

— Не нужно притворяться передо мной, ты умнее, чем думают Гао Мин и остальные.

Янь Вэй опешил.

Дзинь!

Дверь открылась, и перед ними предстал роскошно оформленный одноместный номер-люкс, однако освещение в нём было довольно тусклым.

Снаружи, казалось, ещё стоял день, шторы были наполовину задернуты, блокируя большую часть света, отчего внутрь проникали лишь скудные солнечные лучи. Одна сторона кровати находилась рядом с окном, другая — примыкала к ванной комнате, а между ними стояло зеркало размером во всю стену. Зеркало отражало слабый свет, но это лишь подчёркивало мрачную, зловещую атмосферу этого просторного, погружённого во тьму помещения.

На тумбочках по обеим сторонам кровати стояли куклы, похожие на декоративные. По одной с каждой стороны. Глаза на лицах кукол были словно из чёрного бриллианта, невероятно реалистичные, живые и исключительно милые.

А на стене, у изголовья кровати, висел портрет женщины, выполненный в том же стиле, что и картины в коридорах, очевидно, тоже работа владельца отеля, который, по словам служащего, был искусным художником.

Они вошли один за другим, после чего Янь Мингуан прямо направился к кровати, его длинные пальцы двинулись — и складной нож полетел из его руки прямо к портрету...

Раздался рвущийся звук, нож пронзил холст, точно и безошибочно вонзившись в глаз женщины на портрете.

Янь Вэй уже хотел спросить Янь Мингуана, что он делает, но, подняв взгляд на картину, увидел, как из глаза женщины на холсте стекает чёрная полоса крови. Чисто чёрная «кровь» медленно стекала из её «пронзённого» глаза, а лицо мгновенно исказилось, словно обвиснув.

В следующее мгновение картина начала высыхать и трескаться, словно потрескавшаяся кожа.

Янь Вэй, видя, что картина вот-вот рассыплется на куски и упадёт на кровать, быстрым движением подошёл, схватил холст и отбросил его в угол комнаты.

В момент падения картина разбилась на множество осколков.

Янь Вэй с облегчением вздохнул и перевёл взгляд обратно на Янь Мингуана, но увидел, что тот неспеша складывал свой нож, а на его лице, прежде бесстрастном, теперь читалось едва уловимое любопытство.

Янь Мингуан спокойно сказал:

— Разве ты только что не сказал, что боишься?

«...» — У Янь Вэя дёрнулся уголок рта – на его лице не было и тени смущения от разоблачённой «трусости». Он развёл руками. — По сравнению с этим, я больше боюсь, что сегодня буду спать на не чистой кровати.

После этих слов они оба одновременно осознали одну вещь.

Кровать всего одна.

В комнате также не было дивана или чего-то подобного.

Служащий велел им ночью спать в своих комнатах и отдыхать – им предстояло спать на одной кровати.

Янь Мингуан: «...»

Янь Вэй, всегда предъявлявший чрезвычайно высокие требования к условиям жизни: «...»

Помолчав некоторое время, Янь Вэй наконец спросил:

— Откуда ты узнал о проблеме с этой картиной?

— Сталкивался раньше.

Янь Вэй резко поднял взгляд.

— Сталкивался? Разве мы не были всё это время в ресторане? Кроме перехода из холла в ресторан по...

Он запнулся.

Кроме перехода из холла в ресторан по коридору, все двигались не всё время в поле зрения друг друга.

Янь Мингуан прямо кивнул, подтверждая догадку Янь Вэя. Он кратко пояснил:

— Одна из картин затянула меня в мир внутри себя. Я выбрался, выколов «ей» глаз.

Янь Вэю всё стало ясно.

Оказывается, тогда Янь Мингуан с одного взгляда понял, что на него кто-то обратил внимание, потому что с самим Янь Мингуаном произошло нечто подобное!

Выходит, в тот момент в коридоре и Янь Вэй, и Янь Мингуан столкнулись с различными смертельными угрозами.

Янь Вэй задумался.

То, что с картинами что-то не так, — это несомненно.

Но судя по текущей степени опасности, исходящей от картин, независимо от того, насколько Янь Мингуан упростил рассказ о пережитых в мире картины опасностях, тот факт, что женщин на портретах можно обезвредить, просто выколов им глаза, явно указывает на то, что это не самая серьёзная угроза.

Испытание не может быть таким простым.

Более того, если сами картины проблематичны, то что насчёт их создателя...

— Вы что, ещё в комнате?!

У входа внезапно раздался голос Гао Мина.

Когда Янь Вэй и Янь Мингуан вошли, они сразу направились к портрету, не закрывая за собой дверь, поэтому Гао Мин просто постучал по открытой двери и сказал им:

— Я кое-что нашёл на верхнем этаже, не хотите ли подняться и посмотреть вместе?

Янь Вэй и Янь Мингуан переглянулись.

Янь Вэй поднял бровь:

— Пошли.

Гао Мин быстро повёл их обоих на верхний этаж.

Если судить по уровню роскоши этого отеля, верхний этаж должен был быть чрезвычайно великолепным. Согласно стандартной планировке обычных отелей, здесь могли располагаться такие помещения, как спортивный зал или бассейн.

Однако на верхнем этаже находились всего лишь две двери.

На одной из дверей была наклейка с цифрой "1". Дверь была открыта, и внутри виднелись полностью оборудованные роскошные апартаменты. Еще ранее Янь Вэю показалось странным, что их расселили по комнатам со 2 по 5 на 13-м и 14-м этажах, из чего следовало, что где-то должна существовать комната под номером 1. Теперь же выяснилось, что этот номер 1 располагался на верхнем этаже и представлял собой самый роскошный люкс во всем отеле. Как и другие комнаты, дверь в него была открыта, никто в нем не проживал, и внутри царили чистота и порядок. Беглый осмотр не выявил ничего необычного.

Что же касается другой комнаты...

— Эта комната похожа на художественную мастерскую, - сказал Гао Мин, стоя в дверном проеме. Он отступил в сторону, чтобы Янь Вэй и Янь Мингуан могли лучше видеть происходящее внутри. — Дело не только в том, что она полна картин, главное - это сами картины...

Речь Гао Мина оборвалась.

Возможно, он все еще не мог оправиться от недавнего испуга, поскольку его лицо было смертельно бледным. Очки в черной оправе сползли на переносице, но Гао Мин даже не собрался с мыслями поправлять их.

Ему не нужно было продолжать - Янь Вэй и Янь Мингуан уже видели, что творилось внутри этой художественной мастерской на верхнем этаже отеля.

Несколько мольбертов были беспорядочно расставлены по мастерской, на них все еще были закреплены незаконченные картины. Пол был буквально усыпан бесчисленными незавершенными портретами, которые лежали повсюду, образуя многослойные груды, почти полностью скрывавшие напольное покрытие.

Стены также были плотно завешаны портретными изображениями. Некоторые из них были лишь частично набросаны, другие еще не раскрашены, третьи уже имели цвет, но все равно оставались незавершенными.

За исключением одной картины на мольберте - полностью законченного портрета женщины - на всех остальных портретах женщин...

Полностью отсутствовали глаза.

Многочисленные пустые глазницы, лишенные зрачков, встречались повсюду среди разбросанных картин - на стенах, на полу, на мольбертах... Эти пустые глазницы, виднеющиеся в тусклом свете мастерской, создавали ощущение повсеместного присутствия, были мрачными и пугающими, производя жуткое и тревожное впечатление.

http://bllate.org/book/13467/1658095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу