Это откровенное заигрывание наконец привело Шэнь Жаня в чувство. Он нахмурился и отступил на шаг.
Отступая, Шэнь Жань сделал слишком широкий шаг назад и наступил на ступеньку лишь половиной стопы. Заметив, как он пошатнулся, Чжао Цзиюй схватил его за руку, притянул к себе и другой рукой поддержал за талию. Когда они наконец замерли, Шэнь Жань уже стоял в его объятиях.
Такая внезапная близость была уже за гранью дозволенного. Шэнь Жань резко оттолкнул Чжао Цзиюя и, окончательно потеряв терпение, воскликнул:
— Чжао Цзиюй, чего ты вообще от меня добиваешься?!
Чжао Цзиюй лишь посмотрел на него с самым невинным видом.
— Я просто не хотел, чтобы ты упал. Сам посмотри, что у тебя за спиной.
Шэнь Жань столько раз бывал в этой библиотеке, что и не оглядываясь прекрасно знал, где начинается лестница. Он раздражённо отвернулся, поднялся на две ступеньки и снова остановился.
Чжао Цзиюй смотрел ему в спину, ожидая, что тот скажет что-нибудь ещё. Но Шэнь Жань, постояв немного, молча продолжил подниматься.
Чжао Цзиюй последовал за ним. На третьем этаже Шэнь Жань забрал из комнаты дежурного толстую пачку материалов. Поднимаясь по лестнице, он ещё почти не показывал, что ему больно, зато теперь, на спуске, ему явно приходилось тяжело. К тому же пакет с материалами весил несколько цзиней*, и нести его было неудобно.
*Цзинь (斤 / jīn / цзинь) — традиционная китайская единица массы, в современном Китае равная 500 граммам. Несколько цзиней — приблизительно от полутора до нескольких килограммов.
Чжао Цзиюй подошёл, подцепил пальцами ручки пакета и забрал его у Шэнь Жаня. Тот потянулся было за ним, но Чжао Цзиюй уже спускался по лестнице.
— Я тебя отвезу.
Шэнь Жань не двинулся с места. Несколько мгновений он молча сдерживал раздражение, а затем наконец выдавил:
— Ты ещё не наигрался? Тебе самому это кажется забавным?
Чжао Цзиюй, кажется, вздохнул, затем обернулся и посмотрел на Шэнь Жаня снизу вверх.
— Не относись ко мне так враждебно. Я просто увидел, что ты пострадал, и решил помочь.
Он слегка качнул тяжёлым пластиковым пакетом в руке и добавил:
— Если будешь таскать такие тяжести, только усугубишь травму поясницы. А поясница для мужчины — вещь очень важная. Ты ведь не хочешь, чтобы какая-нибудь женщина потом решила, что в постели ты ни на что не годишься*?
*Не годиться в постели (不行 / bù xíng / бу син) буквально «не получается», «не способен» — в китайской разговорной речи выражение часто используется как намёк на мужскую сексуальную несостоятельность. Здесь Чжао Цзиюй намеренно обыгрывает связь между здоровьем поясницы и мужской сексуальной силой.
Своими словами Чжао Цзиюй задел его мужскую гордость, да ещё и заговорил о женщинах без всякого стеснения. Несколько секунд они молча сверлили друг друга взглядами*, и Шэнь Жань снова не нашёлся, что ответить. В конце концов ему оставалось лишь смириться и пойти следом. Обратно они отправились той же дорогой, один впереди, другой сзади.
*Сверлить друг друга взглядами (大眼瞪小眼 / dà yǎn dèng xiǎo yǎn / да янь дэн сяо янь) буквально «большие глаза таращатся на маленькие» — китайское образное выражение, описывающее ситуацию, когда двое молча смотрят друг на друга в замешательстве, недоумении или неловком противостоянии.
На пешеходном мосту шедший впереди Чжао Цзиюй вдруг остановился у небольшого лотка с морскими ракушками и принялся рассматривать товар.
Сямэнь* был приморским городом, поэтому уличные торговцы ракушками встречались здесь довольно часто. Обычно они просто расстилали на земле кусок ткани и раскладывали на нём свой товар. Правда, подобными безделушками интересовались преимущественно девушки и дети. Когда Шэнь Жань проходил мимо, Чжао Цзиюй неожиданно спросил:
— Тебе что-нибудь приглянулось?
Шэнь Жань недоумённо уставился на него.
Чжао Цзиюй покачал головой и, словно размышляя вслух, заметил:
— Хотя нет. Такие ракушки всё-таки интереснее собирать самому.
*Сямэнь (厦门 / Xiàmén / Сямэнь) — крупный приморский город в провинции Фуцзянь на юго-востоке Китая, известный своим побережьем, пляжами и морскими сувенирами.
С этими словами он пошёл дальше. Шэнь Жань проводил его растерянным взглядом, не понимая, что вообще на него нашло. Когда они спустились с пешеходного моста и подошли к месту, где Шэнь Жань оставил велосипед, Чжао Цзиюй обернулся и, как и ожидал, увидел, что тот помрачнел.
Сине-белый горный велосипед валялся на земле. Кто-то пинком опрокинул его, изрезал седло больше чем в десяти местах, спустил шины и даже погнул верхнюю трубу рамы, ударив по ней чем-то тяжёлым.
При виде изуродованного велосипеда Шэнь Жань даже не разозлился. Он почувствовал лишь тяжёлую усталость.
Шэнь Жань купил этот велосипед себе в подарок по случаю поступления в университет. Почти все летние каникулы он зарабатывал деньги на его покупку. Все два года после покупки он берёг велосипед, и тот до сих пор выглядел почти как новый. Кто бы мог подумать, что сегодня его так безжалостно изуродуют?
Чжао Цзиюй достал телефон и разблокировал экран.
— Давай я вызову полицию.
— Не надо.
Шэнь Жань подошёл к велосипеду и поднял его с земли. Но стоило ему взяться за руль, как ладонь намертво прилипла к одной из рукояток: кто-то залил её каким-то невероятно липким клеем.
Выходка была до смешного ребяческой. Шэнь Жань попытался оторвать ладонь от рукоятки, с силой выворачивая кисть. Кожа при этом болезненно натянулась, но он успел лишь пару раз повернуть руку, прежде чем Чжао Цзиюй перехватил её и остановил.
— У меня в машине есть моторное масло. Подожди здесь.
Сказав это, Чжао Цзиюй сразу направился прочь. Шэнь Жань окликнул его:
— Эй!
Но тот даже не остановился. Шэнь Жань проводил его взглядом и лишь спустя несколько мгновений заметил, что тот так и не выпустил из руки пакет с материалами.
Оставалось только ждать. Шэнь Жань снова взглянул на изуродованный в отместку велосипед. Похоже, те трое, с которыми он сегодня подрался, невзлюбили его не меньше остальных. Ещё когда Шэнь Жаню удалось добиться расположения Ли Тин, нашлись те, кому это пришлось не по душе. А после случившегося на прошлой неделе они не упустили случая поиздеваться над ним и позлорадствовать над его неудачей.
Вскоре вернулся Чжао Цзиюй с моторным маслом и бумажными салфетками. Открутив крышку, он смочил салфетку маслом. Шэнь Жань потянулся к ней свободной рукой, но Чжао Цзиюй не отдал салфетку.
— Я сам, — сказал он и принялся осторожно оттирать клей с ладони Шэнь Жаня.
У Шэнь Жаня оставалась свободной лишь одна рука, да и той приходилось придерживать велосипед, поэтому самому справиться с клеем было бы непросто. Пока Чжао Цзиюй оттирал клей, он дважды менял положение, каждый раз оказываясь чуть ближе к Шэнь Жаню, чем следовало. Шэнь Жань чувствовал себя неловко. К тому же он снова уловил исходивший от Чжао Цзиюя приятный, едва заметный аромат чернил.
В ту ночь этот аромат смешивался с запахами дождя и пота, а теперь напоминал сухую древесину, словно пропитанную чернилами. Едва уловимый, но глубокий, он словно тянулся куда-то вдаль.
Этот запах неожиданно напомнил Шэнь Жаню о детстве, когда ещё был жив его отец. Тогда он часто сидел рядом с ним за письменным столом и учился писать перьевой ручкой. Над столом всегда витал похожий аромат.
Шэнь Жань так глубоко погрузился в воспоминания, что пришёл в себя, лишь когда Чжао Цзиюй закончил. Левая ладонь всё ещё казалась немного липкой, зато кожа осталась совершенно целой. А вот светлые пальцы Чжао Цзиюя заметно покраснели, пока тот старательно оттирал клей.
Убрав масло и использованные салфетки, Чжао Цзиюй сказал:
— Давай докатим велосипед до моей машины и погрузим в багажник. Я отвезу тебя.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13465/4202525
