Остановившись перед перекрёстком на красный свет, Чжао Цзиюй достал телефон из ниши в автомобильной двери, разблокировал его и заглянул в WeChat.
В списке скопилось множество непрочитанных сообщений, но он не стал открывать ни одно из них, а пролистал список вниз, пока не нашёл контакт со значком солнца вместо имени.
Этого человека Чжао Цзиюй сам добавил несколько дней назад, однако с тех пор они так и не обменялись ни словом. Он открыл его профиль и увеличил фотографию на аватарке. На снимке был запечатлён со спины парень, эффектно взлетевший к баскетбольному кольцу, чтобы забросить мяч. Чжао Цзиюй провёл пальцем от губ к слегка приподнявшемуся уголку рта.
Отложив телефон, он переключил песню. Красный свет всё ещё горел, и Чжао Цзиюй от скуки* принялся смотреть по сторонам. Его взгляд лениво скользнул по улице и остановился на боковом переулке, у входа в который собралась небольшая толпа. Люди явно за чем-то наблюдали, а некоторые даже снимали происходящее на телефоны.
*От скуки (百无聊赖 / bǎi wú liáo lài / бай у ляо лай) буквально «не находить утешения ни в одном из сотни занятий» — китайское устойчивое выражение, описывающее состояние томительной скуки, когда совершенно нечем себя занять.
Чжао Цзиюй никогда не любил глазеть на чужие разборки и уже собирался отвернуться, когда из переулка внезапно выскочил человек. Он бежал, то и дело оглядываясь назад, пока не споткнулся и не рухнул ничком на землю*.
*Рухнуть ничком на землю (狗吃屎 / gǒu chī shǐ / гоу чи ши) буквально «собака ест дерьмо» — грубоватое разговорное выражение, описывающее нелепое падение ничком, обычно в унизительной или комичной ситуации.
Толпа дружно ахнула. Следом из переулка выбежал ещё один человек, помог упавшему подняться и, обернувшись, что-то крикнул. Вскоре появился и третий.
Все трое выглядели изрядно потрёпанными: на лицах виднелись следы побоев, хотя кому-то досталось больше, а кому-то меньше. Когда они бросились наутёк, зеваки расхохотались.
Тем временем на светофоре уже шёл обратный отсчёт до зелёного сигнала. Чжао Цзиюй положил правую руку на руль и принялся постукивать пальцами в такт музыке. Когда до зелёного оставалось всего шесть секунд, из переулка вышел последний участник происшествия.
Он катил сине-белый горный велосипед. В уголке рта у него виднелась кровь, а на лице застыло мрачное, почти свирепое выражение — похоже, после недавней драки он ещё не успел остыть.
Едва взглянув на него, Чжао Цзиюй сразу же замер.
Парень шёл размеренным шагом, совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды. Дойдя до расположенного неподалёку «Макдоналдса», он припарковал велосипед, потянул на себя входную дверь и скрылся внутри.
Фигура парня словно отпечаталась на тонких стёклах очков Чжао Цзиюя и всё ещё стояла перед его глазами, когда сзади раздался автомобильный гудок. Только тогда он опомнился, нажал на газ и проехал перекрёсток. Не удержавшись, он ещё раз посмотрел на «Макдоналдс» в зеркало заднего вида, а на следующем перекрёстке развернулся.
Шэнь Жань поднимался по лестнице, опустив голову. Следы ссадин и синяков на лице были не слишком заметны, поэтому никто не обратил на него особого внимания. Лишь оказавшись в туалетной кабинке, он прислонился к стене и, словно разом лишившись сил, согнулся, прижав ладонь к низу живота.
— Блядь!
Во рту отчётливо чувствовался привкус крови. Стоило Шэнь Жаню коснуться кончиком языка разбитого уголка губ, как его пронзила резкая боль, будто от укола иглой. Он едва не выругался снова. Пока он разбирался с теми тремя ублюдками, он и сам пропустил несколько ударов. Впрочем, противники могли напугать разве что своими габаритами: драться толком они не умели, иначе Шэнь Жаню вряд ли удалось бы одержать верх.
Приподняв край футболки, он осмотрел низ живота. Туда пришёлся один из ударов, и кожа уже слегка покраснела и припухла. Ещё его пнули в поясницу, но, к счастью, оба удара, похоже, пришлись в стороне от жизненно важных органов.
Шэнь Жань надавил ладонью на бок и поморщился. Он задумался, не сходить ли в университетский медпункт, но там наверняка начали бы расспрашивать, откуда у него травмы, а объяснить случившееся было бы непросто.
Ведь в переулке именно он первым пустил в ход кулаки. И пусть те трое сами его спровоцировали, это ставило его в невыгодное положение*. Тяжело вздохнув, он опустил футболку, вышел из кабинки и подошёл к раковине, чтобы смыть кровь с разбитой губы.
*Оказаться в невыгодном положении (落了下风 / luò le xiàfēng / ло ле сяфэн) буквально «оказаться с подветренной стороны» — выражение, означающее утрату преимущества или переход в проигрышное положение. Здесь речь не о самой драке, а о том, что Шэнь Жаню будет труднее оправдать свои действия, поскольку первым ударил он.
Тем временем Чжао Цзиюй припарковал машину в зоне кратковременной стоянки, вошёл в «Макдоналдс», оглядел зал на первом этаже и поднялся по лестнице.
Ресторан находился прямо напротив университетских ворот. Сейчас шли летние каникулы, да и обеденное время давно миновало, поэтому посетителей оказалось немного. Не обнаружив Шэнь Жаня и на втором этаже, Чжао Цзиюй направился в туалет.
Там он и увидел парня: тот стоял спиной ко входу, склонившись над раковиной, и набирал воду в ладони, чтобы умыться.
Вода с шумом лилась из крана, поэтому Шэнь Жань не услышал, как кто-то вошёл. Закончив умываться, он потянулся к бумажным полотенцам в настенном держателе, но, подняв голову, увидел в зеркале человека за своей спиной и замер.
Чжао Цзиюй стоял, держа обе руки в карманах брюк, и бесстрастно смотрел на его отражение в зеркале. Когда Шэнь Жань первым отвёл взгляд, Чжао Цзиюй спросил:
— Тебе только губу разбили? Больше нигде не пострадал?
Шэнь Жань вытащил два бумажных полотенца, прижал их к разбитому уголку губ и повернулся к выходу. Но едва он успел сделать шаг, как Чжао Цзиюй схватил его за запястье.
Шэнь Жань и без того кипел от злости*, не зная, на ком её выместить, а тут как назло объявился Чжао Цзиюй — последний человек, которого ему сейчас хотелось видеть. Однако он всё же сдержался и лишь покосился на пальцы, сжимавшие его запястье.
*Кипеть от злости (一肚子火 / yí dùzi huǒ / и дуцзы хуо) буквально «полный живот огня» — образное китайское выражение, описывающее человека, переполненного гневом и раздражением.
— Отпусти, — процедил он.
Чжао Цзиюй не собирался затевать ссору, поэтому сразу разжал пальцы и предупредил:
— Если есть и другие травмы, лучше съезди в больницу и пройди обследование. С внутренним кровотечением лучше не шутить.
Шэнь Жань ничего не ответил и вышел. Когда за ним закрылась дверь, Чжао Цзиюй опустил взгляд на свою пустую левую ладонь, а затем тоже покинул туалет.
Чжао Цзиюй спускался по лестнице следом за Шэнь Жанем, и тот прекрасно чувствовал его присутствие. Ему хотелось ускорить шаг, чтобы оторваться от назойливого спутника, но из-за ушибленной поясницы идти быстро не получалось. Оставалось лишь терпеть и делать вид, будто Чжао Цзиюя вообще не существует. Выйдя из «Макдоналдса», Шэнь Жань направился к видневшемуся впереди пешеходному мосту.
Чжао Цзиюй по-прежнему шёл в сторону университета, не торопясь, но и не отставая от Шэнь Жаня. Так они добрались до библиотеки. Здесь Шэнь Жань уже не смог притворяться, что ничего не замечает. Он остановился, обернулся и сердито уставился на своего преследователя.
Чжао Цзиюй стоял в красновато-золотых лучах заходящего солнца, а длинная тень, протянувшаяся по земле, словно ещё больше вытягивала его и без того высокую, стройную фигуру. Той ночью в полумраке было почти не разглядеть, во что он был одет, зато сегодня на нём была безупречно чистая белая рубашка. Две верхние пуговицы оставались расстёгнутыми, а рукава были небрежно закатаны до локтей, обнажая предплечья, кожа на которых была такой же светлой, как на лице.
Заметив сердитый взгляд Шэнь Жаня, Чжао Цзиюй одарил его лёгкой, безупречной улыбкой*.
*Безупречная улыбка (无懈可击 / wú xiè kě jī / у се кэ цзи) буквально «нет слабого места, по которому можно нанести удар» — китайская идиома, обозначающая нечто настолько совершенное, что невозможно найти изъян. Здесь выражение подчёркивает обаяние и уверенность Чжао Цзиюя, умеющего производить нужное впечатление.
Ветер пробежал по газону, растрепав волосы Чжао Цзиюя. Он поднял руку, чтобы поправить чёлку, но так и не опустил её, даже подойдя к Шэнь Жаню. Тот невольно задержал взгляд на открывшемся гладком лбу и красивых, слегка удлинённых глазах за стёклами очков. Теперь сохранять сердитый вид почему-то стало гораздо труднее.
Чжао Цзиюй прекрасно знал, как пользоваться своей привлекательностью. Слегка склонив голову набок, он поднял на Шэнь Жаня ясный, открытый взгляд и мягко спросил, так тихо, что расслышать его мог лишь Шэнь Жань:
— Почему остановился? Меня ждёшь?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13465/4202506
