Шэнь Жаню очень хотелось отказаться от предложения Чжао Цзиюя, но поблизости не было ни одной веломастерской, а оставлять велосипед на ночь ни здесь, ни на территории университета он не мог. Вызывать машину, чтобы перевезти велосипед домой, тоже было накладно: пришлось бы потратить несколько десятков юаней.
Немного поколебавшись, Шэнь Жань всё же согласился и последовал за Чжао Цзиюем к парковке.
Чжао Цзиюй ездил на Porsche Cayenne арктического серого цвета. Номер автомобиля тоже было легко запомнить, потому что последние три цифры были 567. Машина стояла в зоне кратковременной парковки, но с тех пор, как Чжао Цзиюй её оставил, прошёл почти час. Когда они вернулись, на лобовом стекле уже красовалась штрафная квитанция.
Чжао Цзиюй даже не взглянул на квитанцию, лишь сорвал её со стекла и сунул в карман брюк. Затем открыл багажник, отодвинул в сторону два комплекта снастей для морской рыбалки и, забрав у Шэнь Жаня горный велосипед, погрузил его внутрь.
Прежде чем Чжао Цзиюй закрыл багажник, Шэнь Жань успел рассмотреть рыболовные снасти. Судя по виду, выглядели они довольно профессионально.
Когда они сели в машину, Чжао Цзиюй спросил, куда его отвезти. Шэнь Жань назвал улицу и жилой комплекс, в котором снимал комнату. Чжао Цзиюй даже не стал включать навигатор, а просто завёл двигатель и выехал на дорогу.
Начался вечерний час пик. Солнце почти скрылось за горизонтом, а по улицам уже тянулись бесконечные потоки машин с включёнными фарами. Шэнь Жань смотрел в боковое окно. Из-за пробок машина двигалась медленно, и у ближайшего перекрёстка он заметил группу туристов средних лет. Глядя на их оживлённые, радостные лица, Шэнь Жань невольно вспомнил мать, оставшуюся в родном городе.
Он родился и вырос в деревне. Пока отец был жив, семья жила довольно обеспеченно, но когда Шэнь Жань учился в третьем классе начальной школы, отец умер. Мать очень любила мужа и не хотела, чтобы сыну пришлось расти с отчимом, поэтому больше не вышла замуж. Она одна растила Шэнь Жаня и продолжала вести семейную лавку. К счастью, братья покойного отца не оставили овдовевшую мать и её сына без поддержки, да и тёти по материнской линии часто приходили на помощь. Благодаря небольшому продуктовому магазинчику мать и сын больше десяти лет жили спокойно, ни в чём особенно не нуждаясь.
Шэнь Жань настолько погрузился в воспоминания о доме, что перестал замечать происходящее вокруг, в том числе и то, как Чжао Цзиюй время от времени поглядывал на него. Вернула его к действительности лишь внезапно заигравшая музыка.
Шэнь Жань слегка пошевелил пальцем, которым подпирал подбородок, и наконец повернулся к водителю.
Он сразу узнал песню: именно она играла в баре в ту ночь. Тогда от неё у Шэнь Жаня начало стремительно портиться настроение, а затем одной фразы и одного взгляда Чжао Цзиюя хватило, чтобы он пошёл за ним. Всё закончилось поступком, о котором Шэнь Жань теперь горько сожалел.
Он не знал, включил ли Чжао Цзиюй эту песню намеренно или нет. Однако, когда Шэнь Жань посмотрел в его сторону, тот не отрывал глаз от дороги, словно был целиком поглощён вождением. Он даже посигналил водителю машины слева, который пытался вклиниться перед ними.
Сдержав недовольство, Шэнь Жань достал телефон и постарался сохранить невозмутимый вид. Когда песня наконец закончилась, он уже собирался облегчённо вздохнуть, но тут снова зазвучали знакомые первые аккорды. Шэнь Жань замер и лишь спустя мгновение понял, что Чжао Цзиюй поставил песню на повтор.
На этот раз терпение Шэнь Жаня было уже на исходе. И всё же он постарался обратиться к Чжао Цзиюю как можно вежливее:
— Можешь включить что-нибудь другое?
Чжао Цзиюй сидел, опираясь левым локтем на дверцу, и постукивал длинными пальцами по виску в такт мелодии. Услышав просьбу, он с любопытством взглянул на Шэнь Жаня.
— А тебе эта песня не нравится?
Теперь Шэнь Жань был на все сто процентов уверен, что Чжао Цзиюй делает это нарочно.
"Кому вообще захочется слушать песни о расставании, если сам только что пережил разрыв?"
"Я же не мазохист".
Не желая больше обращать на Чжао Цзиюя внимания, Шэнь Жань выключил музыку, повернулся к боковому окну и уставился на ночной город.
На губах Чжао Цзиюя появилась едва заметная улыбка. Он украдкой разглядывал Шэнь Жаня, находя его поведение всё более забавным. Тот был таким упрямым и так плохо умел скрывать свои чувства, что дразнить его было особенно интересно.
Остаток пути Чжао Цзиюй больше не донимал Шэнь Жаня. Казалось, ему нравилось просто находиться с ним наедине, и затянувшееся молчание нисколько его не смущало.
Поначалу Шэнь Жань ещё чувствовал себя неуютно, но постепенно привык к тишине и расслабился. Откинувшись на спинку сиденья, он несколько раз зевнул и незаметно для себя уснул.
В последние дни в круглосуточном магазине не хватало работников: один из сотрудников уехал домой. Поэтому Шэнь Жаню каждый день приходилось работать на четыре-пять часов дольше обычной смены. Благодаря этому он зарабатывал больше денег, но постоянно недосыпал и быстро уставал.
Машина плавно двигалась по оживлённой главной улице. Заметив, что Шэнь Жань уснул, Чжао Цзиюй снизил скорость. Добравшись до жилого комплекса, где тот снимал комнату, он оглядел старые дома, тесно стоявшие друг к другу, и машины, беспорядочно припаркованные по обеим сторонам дороги. Затем повернул руль и въехал на территорию комплекса.
Дома в районе, где жил Шэнь Жань, построили ещё в семидесятых-восьмидесятых годах прошлого века. С тех пор город стремительно разросся, и прежняя планировка уже не отвечала его потребностям. Дороги между домами были узкими и извилистыми. Припаркованные по обеим сторонам автомобили наполовину заезжали на газоны, но даже так между ними оставалось место для проезда лишь одной машины.
Чжао Цзиюй медленно ехал по извилистой дороге, однако, преодолев больше половины пути, понял, что дальше будет трудно проехать. В зеркале заднего вида он заметил машину, следовавшую за ним, и наконец протянул руку к Шэнь Жаню и осторожно потряс его за плечо.
Тот крепко спал. Сиденья в машине Чжао Цзиюя были настолько удобными, что даже с поднятой спинкой в них можно было прекрасно выспаться. Шэнь Жань что-то невнятно пробормотал во сне, уронил подбородок к правой ключице и снова затих.
Чжао Цзиюй тихо рассмеялся. Его пальцы скользнули от плеча Шэнь Жаня к затылку и задержались у самой линии роста волос, где ещё виднелся почти исчезнувший засос.
Сзади раздался нетерпеливый автомобильный гудок. На этот раз будить Шэнь Жаня не пришлось, потому что он сам проснулся от шума.
Оглядевшись и узнав знакомые дома, Шэнь Жань выпрямился.
— Зачем ты сюда заехал? Ну всё, застряли. Здесь даже развернуться негде.
— Снаружи я не заметил места для парковки, вот и решил заехать и где-нибудь ненадолго остановиться. Не думал, что тут настолько тесно.
Шэнь Жань почувствовал себя виноватым. Он отстегнул ремень безопасности, вышел из машины и направился к автомобилю позади них.
Чжао Цзиюй обернулся и стал наблюдать, как тот разговаривает с водителем. Вскоре автомобиль позади начал сдавать назад, а Шэнь Жань вернулся к пассажирской дверце.
— Сдавай вместе с ним. Возле тринадцатого корпуса есть боковой проезд. Там можно ненадолго остановиться, пропустить его, а потом выехать обратно задним ходом.
— Садись, — сказал Чжао Цзиюй.
Шэнь Жань вернулся на пассажирское сиденье и напряжённо следил, как Чжао Цзиюй медленно сдаёт назад по тесному проезду. Пешеходам и водителям электроскутеров по обеим сторонам дороги то и дело приходилось останавливаться, чтобы пропустить машину. Время от времени до салона доносились недовольные замечания.
Шэнь Жаню было ужасно неловко. Всю дорогу он неотрывно смотрел по сторонам, опасаясь, что Чжао Цзиюй неудачно повернёт руль и заденет одну из припаркованных машин. Тогда одними извинениями точно не отделаться.
К счастью, Чжао Цзиюй водил превосходно. Добравшись до бокового проезда, он свернул туда, и у Шэнь Жаня наконец отлегло от сердца.
Шэнь Жань потянулся к дверной ручке.
— Спасибо, что подвёз. Теперь можешь выехать обратно той же дорогой.
— Подожди, — остановил его Чжао Цзиюй.
Когда Шэнь Жань обернулся, тот негромко спросил:
— Мне нужно в туалет. Можно воспользоваться твоим?
Шэнь Жань не сразу ответил, и Чжао Цзиюй продолжил:
— На обратном пути опять будут пробки, а когда едешь на машине, общественный туалет не так-то просто найти. Но если тебе неудобно, ничего страшного.
Он поставил машину на ручной тормоз, отстегнул ремень безопасности и открыл дверь.
— Я помогу вытащить твой велосипед.
Чжао Цзиюй уже поставил одну ногу на землю, когда Шэнь Жань окликнул его:
— У меня дома всё довольно скромно. Если тебя это не смущает, можешь зайти.
Чжао Цзиюй обернулся и одарил его мягкой улыбкой. Затем снова занёс длинную ногу в салон.
— Меня это не смущает.
Семнадцатый корпус, где жил Шэнь Жань, находился неподалёку. Чжао Цзиюй оставил машину у бокового проезда и пошёл за ним.
Несколько фонарей по обеим сторонам дороги не горели, поэтому вокруг было довольно темно. Однако во дворе оказалось многолюдно. В основном это были родители с маленькими детьми, вышедшие после ужина погулять и подышать свежим воздухом. В большинстве окон тоже горел свет.
Семья Чжао жила в районе вилл за пределами островной части Сямэня. У каждого дома там был собственный гараж, из которого можно было на лифте подняться прямо в жилые помещения. С соседями они почти не пересекались. Такого оживления, как в обычном жилом квартале, Чжао Цзиюй почти никогда не видел.
Сунув руки в карманы брюк, Чжао Цзиюй неторопливо шёл по дорожке, прислушиваясь к разговору дедушки и маленького внука, шедших позади.
Мальчик повторял таблицу умножения. Его звонкий детский голос звучал весело и беззаботно. Но когда он дошёл до примера «четырежды пять», то запнулся, забыв ответ, и дедушка принялся ему подсказывать.
На губах Чжао Цзиюя всё это время играла улыбка. Он словно задумался о чём-то своём и не заметил, как Шэнь Жань остановился и обернулся. В результате Чжао Цзиюй налетел на багажник его велосипеда.
От боли он едва не охнул, но сдержался и даже не стал потирать ушибленную внутреннюю сторону бедра. Вместо этого лишь поправил золотистую оправу очков.
Шэнь Жань впервые увидел, как Чжао Цзиюй попал в неловкое положение, но из уважения к нему* не стал смеяться.
*Из уважения к нему (给面子 / gěi miànzi / гэй мяньцзы) буквально «дать лицо» — важное для китайской культуры выражение, означающее проявить уважение, сохранить достоинство другого человека или не ставить его в неловкое положение перед окружающими.
Указав на здание слева, Шэнь Жань сказал:
— Пришли. Подожди, я только велосипед поставлю.
— Хорошо.
Шэнь Жань подошёл к ряду старых железных дверей на первом этаже дома, открыл одну из них и закатил велосипед внутрь.
Чжао Цзиюй заглянул следом.
— Это помещение для хранения велосипедов?
Услышав, как Чжао Цзиюй назвал обычную кладовку таким солидным словом*, Шэнь Жань на этот раз не удержался и рассмеялся. Он указал на разный хлам, которым были завалены полки вдоль стены.
— Это обычная кладовка, где раньше хранили дрова**. Она принадлежит хозяину квартиры. Здесь можно держать всякие вещи, велосипеды и электроскутеры.
*Таким солидным словом (高大上 / gāo dà shàng / гао да шан) — сокращение от 高端、大气、上档次, буквально «высококлассный, внушительный, престижный». Современное китайское разговорное выражение, нередко употребляемое иронически, когда что-то простое называют слишком представительно или пафосно.
**Кладовка для дров (柴火间 / cháihuǒjiān / чайхоцзянь) — небольшая хозяйственная кладовая, характерная для старых китайских жилых домов. Раньше такие помещения использовали для хранения дров и топлива, а теперь в них часто держат ненужные вещи, велосипеды и электроскутеры.
Чжао Цзиюй понимающе кивнул.
Когда Шэнь Жань запер дверь и повёл его к лестнице жилого подъезда, Чжао Цзиюй оглядел потёртые, исцарапанные стены, сплошь заклеенные мелкими рекламными объявлениями, и снова спросил:
— Ты один квартиру снимаешь?
На лестничной площадке Шэнь Жань хлопнул в ладоши, и на первом этаже загорелся светильник с датчиком звука.
— Нет, у меня есть сосед. Каждый снимает отдельную комнату.
— Кто-то из знакомых?
— Нет, он сам снимает эту квартиру у хозяина и сдаёт комнаты в субаренду*. Мне жильё нужно всего на два месяца, так что снять комнату через него оказалось проще.
*Субарендодатель (二房东 / èr fángdōng / эр фандун) буквально «второй хозяин квартиры» — человек, который сам арендует жильё у собственника, а затем сдаёт его целиком или по комнатам другим жильцам. В Китае подобная схема часто используется при краткосрочной аренде комнат.
За разговором они добрались до третьего этажа. Шэнь Жань открыл дверь квартиры справа, но едва переступил порог, как из глубины жилища раздался неожиданно громкий женский стон.
В голосе слышалась неприкрытая томность, а стоны следовали один за другим, становясь всё откровеннее.
Шэнь Жань так крепко вцепился в дверную ручку, что пальцы словно одеревенели. Он уставился на неплотно прикрытую дверь комнаты слева, никак не ожидая, что сосед снова вздумает смотреть «такие» фильмы, выведя звук на колонки.
"И надо же Чжао Цзиюю прийти именно сейчас!"
Осознав, что за спиной стоит Чжао Цзиюй, Шэнь Жань едва не умер от досады*. Знай он заранее, что так получится, ни за что не позволил бы Чжао Цзиюю подняться к себе домой.
*Едва не умереть от досады (肠子都悔青了 / chángzi dōu huǐ qīng le / чанцзы доу хуй цин ле) буквально «от сожаления даже кишки позеленели» — образное китайское выражение, передающее сильнейшее сожаление о собственном поступке и желание повернуть время вспять.
Пока Шэнь Жань мучительно соображал, как объяснить происходящее, не усугубив неловкость, Чжао Цзиюй подошёл так близко, что коснулся грудью его спины, затем наклонился к самому уху и негромко произнёс:
— Давай сначала закроем дверь, а то по лестнице кто-то ещё поднимается.
Говоря это, Чжао Цзиюй протянул левую руку и накрыл ладонью тыльную сторону руки Шэнь Жаня, всё ещё сжимавшей дверную ручку. Затем сделал два шага вперёд, увлекая его за собой в квартиру, и закрыл за ними дверь.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13465/4202527
