Музыка в баре как раз достигла кульминации, к ней примешивались вопли того самого любителя распускать руки, и от всей этой какофонии у Шэнь Жаня звенело в ушах. Раздражённый, он опёрся рукой о стену и двинулся вперёд вдоль неё.
На происходящее позади он больше не обращал внимания. Хотя шёл не слишком ровно, всё же по памяти добрался до входа. Но стоило ему распахнуть дверь, как в лицо тут же хлестнул холодный дождь, и Шэнь Жань мгновенно протрезвел.
Он пробыл в гей-баре совсем недолго, а снаружи всё уже переменилось. Небо было похоже на сломанный кран, из которого сплошным потоком лилась вода. Ветви растущих по обеим сторонам дороги делониксов* бешено раскачивались под порывами ветра, пешеходов почти не было, а редкие машины словно растворялись в плотной пелене дождя.
*Делоникс королевский, или огненное дерево (凤凰木 / fènghuángmù / фэнхуанму) — тропическое дерево с раскидистой кроной и ярко-красными цветами, широко распространённое на юге Китая, в том числе в Сямэне.
Всего за несколько мгновений, пока он стоял у открытой двери, косо летевшие струи дождя успели изрядно намочить его футболку и джинсы. Шэнь Жань снова захлопнул дверь и уже начал досадовать, не представляя, как теперь доберётся домой, когда позади него раздался голос:
— Ты пришёл один?
Голос был чистым, спокойным и немного низким, но очень приятным. Шэнь Жань обернулся. На лицо стоявшего позади человека падал призрачно-синий свет, однако даже он не мог скрыть его поразительно красивые черты. Особенно выделялись узкие, изящные глаза за стёклами очков: во взгляде было что-то манящее, словно нежные перья в переливчатом хвосте птицы, и это едва ощутимо щекотало нервы.
Шэнь Жань сам не заметил, как засмотрелся, и очнулся лишь тогда, когда собеседник поднял руку и щёлкнул пальцами у него возле самого уха. Ему понадобилось ещё несколько секунд, чтобы вспомнить: это тот самый человек, который пару минут назад пришёл ему на помощь.
Тогда он был слишком зол из-за приставаний того странного типа и сразу ушёл, даже не поблагодарив своего спасителя. Теперь он неловко произнёс:
— Насчет того, что произошло раньше… спасибо.
Чжао Цзиюй никак не отреагировал. В голубом свете бара его привлекательные черты лица казались ещё более холодными. Засунув обе руки в карманы узких классических брюк, сшитых на заказ, он задержал взгляд на груди Шэнь Жаня, где футболка промокла от дождя, и ровным тоном, лишённым всяких эмоций, спросил:
— Ты правда меня не помнишь?
Бар был тускло освещён, музыка и голоса сливались в хаотичный гул. Шэнь Жань пробыл на ногах всего несколько минут, а хмель снова ударил ему в голову. Ему пришлось опереться о стену и, прищурившись, продолжить разглядывать человека перед собой.
Чжао Цзиюй совершенно спокойно позволил ему это делать. Однако спустя некоторое время Шэнь Жань лишь сказал:
— Кажется… ты выглядишь немного знакомо.
И на этом замолчал.
Чжао Цзиюй на мгновение лишился дара речи.
Они проучились в одном университете два года. Хоть и были в разных группах, но всё же на одном факультете, поэтому довольно часто пересекались. Похоже, Шэнь Жань и правда был сильно пьян.
Но что он вообще делал в гей-баре?
Едва эта мысль пришла Чжао Цзиюю в голову, он вспомнил, как позавчера Хуан Суйсюй поделился в их маленьком групповом чате громкой сплетней о первой красавице университета Ли Тин. Внезапно всё встало на свои места.
Вернувшись к своему первому вопросу, Чжао Цзиюй спросил ещё раз:
— Ты пришёл один?
Шэнь Жань заторможенно угукнул в ответ. Он всё ещё разглядывал Чжао Цзиюя, явно изо всех сил напрягая память. Наконец на его лице появилось выражение внезапного озарения.
— Ты же Чжао из параллельной группы! Чжао… Чжао…
Дважды повторив фамилию, он снова замолчал.
— Чжао Цзиюй, — подсказал Чжао Цзиюй.
— Точно, Чжао Цзиюй, — усмехнулся Шэнь Жань. — Что ты делаешь в таком месте?
Чжао Цзиюй ответил вопросом на вопрос:
— А ты что здесь делаешь?
— Пришёл посмотреть, как тут всё происходит, — непринуждённо ответил Шэнь Жань.
Его взгляд будто невзначай скользнул по людям вокруг, затем снова остановился на лице Чжао Цзиюя. Немного поколебавшись, Шэнь Жань нахмурился:
— Ты… ты же случайно не по мужчинам?
Чжао Цзиюй молча смотрел ему в глаза, не спеша ни подтверждать, ни отрицать. Как раз в тот момент, когда в душе Шэнь Жаня зазвенел тревожный звоночек, и он подумал, что раскрыл истинную ориентацию этого знаменитого однокурсника, Чжао Цзиюй, наконец, ответил:
— Нет. Меня сюда затащил друг, чтобы составить ему компанию. Потом у него появились дела, и он ушёл раньше.
Шэнь Жань снова расслабился и понимающе кивнул. Ему не хотелось больше торчать в таком месте, и он указал на дверь:
— Я тоже пойду.
Говорил он вроде бы вполне трезво, но на ногах держался крайне неуверенно.
— Снаружи слишком сильный ветер и дождь, — заметил Чжао Цзиюй. — В такое время очень трудно вызвать машину. Почему бы тебе не подождать, пока погода не улучшится, прежде чем уходить?
— Я бы предпочёл больше не оставаться здесь.
Шэнь Жань не хотел снова столкнуться с чем-нибудь настолько же неприятным, как недавно возле уборной. Он уже потянулся к двери, но Чжао Цзиюй протянул руку и перекрыл ему доступ к ручке.
— Мой друг уехал и мне немного неловко находиться здесь одному. Может, посидишь со мной немного? Если кто-то будет рядом, остальные не станут приставать.
Шэнь Жань склонил голову набок, обдумывая его слова. Вспомнив, что творилось за дверью, он вынужден был признать: уходить сейчас действительно было небезопасно.
Немного помедлив, он согласился:
— Ладно.
Они вернулись к столику, где Шэнь Жань сидел раньше, но его уже заняли двое других посетителей. К счастью, неподалёку в углу как раз освободился диван со столиком. Чжао Цзиюй и Шэнь Жань устроились там, позвали официанта и заказали бутылку Glenfiddich и несколько закусок.
Шэнь Жань не ужинал. Заметив в меню жареную лапшу, он уже хотел её заказать, но, увидев цену — восемьдесят восемь юаней за порцию, — засомневался.
Чжао Цзиюй как раз отсканировал код, собираясь расплатиться. Заметив, что Шэнь Жань задержал взгляд на странице с жареной лапшой с морепродуктами, он сказал официанту:
— И ещё одну порцию жареной лапши с морепродуктами.
— Острую? — уточнил официант.
Чжао Цзиюй посмотрел на Шэнь Жаня.
Тот лишь через мгновение понял, что вопрос адресован ему, и поспешно сказал:
— Я не буду.
Тогда Чжао Цзиюй просто оплатил заказ. Когда официант ушёл, Шэнь Жань спросил:
— Сколько ты заплатил? Я переведу тебе половину.
— Не надо.
Чжао Цзиюй достал из кармана брюк белую пачку сигарет, сорвал упаковочную плёнку, вынул одну и закурил.
— Это я попросил тебя остаться. Я и угощаю.
Он расслабленно откинулся назад, положив левую руку на спинку дивана и свободно расставив длинные ноги. Шэнь Жань снова невольно задержал взгляд на самой примечательной детали его внешности — лице — и вспомнил слухи об этом однокурснике Чжао, которого многие девушки считали своим мужским идеалом*.
*Мужской идеал (男神 / nánshén / наньшэнь) буквально «мужчина-божество» — интернет- и молодёжное обозначение особенно привлекательного, популярного или вызывающего восхищение мужчины.
Семья Чжао Цзиюя была весьма обеспеченной, его внешность и фигура — безупречными, а самое обидное заключалось в том, что и учился он превосходно. После школы он поступил в их университет со вторым результатом по естественно-научному направлению во всей провинции. Они с Шэнь Жанем поступили одновременно и учились на одном факультете, поэтому, даже находясь в разных группах, Шэнь Жань то и дело слышал разговоры о нём.
Впрочем, недостатки у Чжао Цзиюя тоже имелись. Из самых известных был его высокомерный нрав: он был холодным, надменным, неприступным и ни с кем особенно не желал общаться. По крайней мере, именно так описывала его младшая сестра Чжэн Минцзиня — Чжэн Минмин. Но сегодня Шэнь Жаню вдруг показалось, что этот человек вовсе не настолько неприступен, как о нём говорили.
Он достал из кармана телефон и разблокировал экран. Ранее он отключил звук во всех своих группах в WeChat. Открыв переписку с хозяином квартиры, Шэнь Жань увидел сообщение, отправленное час назад, в котором говорилось, что сегодня вечером будут перебои с электричеством и водой.
Сам Шэнь Жань был не из Сямэня. После поступления в университет он жил в общежитии, но на летние каникулы его закрыли, и ему пришлось снимать жильё. К сожалению, в том месте, которое он нашёл, было много проблем, да и условия оставляли желать лучшего. При мысли о том, что ему придётся жить в этой квартире ещё больше месяца, Шэнь Жань, настроение которого немного улучшилось, снова впал в уныние.
Певец на сцене закончил композицию, немного передохнул и начал следующую. Едва зазвучала мелодия, выражение лица Шэнь Жаня стало ещё мрачнее. Он неподвижно смотрел на экран своего телефона, пока тот не погас.
Чжао Цзиюй мельком взглянул на певца. У того был хриплый, прокуренный голос, и в его исполнении песня звучала куда более устало и безысходно, чем в оригинале, особенно в строчке «У любви никогда не будет шанса состариться». Солист пропел её с придыханием, побудив многих посетителей в зале начать подпевать.
Стряхнув пепел в хрустальную пепельницу, Чжао Цзиюй жестом велел официанту, принёсшему заказ, разлить виски. Когда тот ушёл, Шэнь Жань, даже не дожидаясь приглашения, сам поднял стакан и выпил его одним глотком.
Лёд звякнул о стекло стакана. Шэнь Жань тут же потянулся к бутылке и налил себе ещё. Чжао Цзиюй не стал его останавливать и лишь после третьего стакана напомнил:
— Если ты будешь так пить, то не доберёшься до дома сегодня вечером.
Рука Шэнь Жаня, державшая бутылку, замерла. По лицу было видно, что он борется с собой, но, в конце концов, всё-таки не устоял и налил ещё один стакан. Осушив его, он снова откинулся на диван и разблокировал телефон.
Чжао Цзиюй взял свой стакан и сделал небольшой глоток, время от времени будто невзначай поглядывая на Шэнь Жаня.
За эти два года они иногда встречались в университете, но почти всегда лишь мельком проходили друг мимо друга. Вот так сидеть рядом и спокойно разглядывать друг друга им ещё не доводилось. Судя по поведению Шэнь Жаня сегодня, тот действительно так и не вспомнил, кто он.
Допив виски, Чжао Цзиюй закурил ещё одну сигарету. Песня на сцене вызвала у публики заметный отклик, поэтому певец сразу же принялся исполнять одну за другой широко известные классические баллады о любви. На пятой композиции Чжао Цзиюй заметил, что Шэнь Жань повернул голову и неподвижно смотрит на соседний столик. Он тоже взглянул туда, но лишь мельком, после чего снова сосредоточился на Шэнь Жане.
Двое мужчин за соседним столиком крепко обнимались, полулёжа на диване. Казалось, оба слишком долго сдерживались, и теперь во всю предавались страсти.
Чжао Цзиюй наблюдал за реакцией Шэнь Жаня. Глаза у того немного покраснели. Было совершенно невозможно понять, о чём он думал, глядя на этих двоих, но вскоре Шэнь Жань отвернулся, поднял стакан и снова сделал большой глоток. Поперхнувшись, он несколько раз кашлянул, затем посмотрел на Чжао Цзиюя и вдруг спросил:
— Когда двое людей одного пола делают такое… они правда что-то чувствуют?
Шэнь Жань говорил негромко, но Чжао Цзиюй расслышал каждое слово.
Ничем не выдав своей реакции, он медленно выпустил кольцо из дыма, выпрямился и, протянув руку, затушил сигарету прямо в ведёрке со льдом перед Шэнь Жанем.
От соприкосновения с жаром лёд зашипел и вверх поднялась тонкая струйка сизого дыма. Уголок губ Чжао Цзиюя чуть приподнялся. Слегка наклонившись вперёд, он поднял глаза на Шэнь Жаня и непринуждённо произнёс:
— А ты попробуй — и узнаешь.
— …Попробовать?
Шэнь Жань медленно повторил это слово. Его разум затуманился после нескольких стаканов крепкого алкоголя, которые он только что выпил, и теперь в его взгляде смешивались недоумение и пьяная заторможенность. Он смотрел на Чжао Цзиюя так, будто не понимал, что тот имеет в виду.
— Угу, — кивнул Чжао Цзиюй и подмигнул ему.
У него были длинные и густые ресницы, уголки глаз слегка приподнимались, придавая взгляду естественную, почти неуловимую соблазнительность. Когда он чуть склонил голову набок, тонкие стёкла очков не могли скрыть притягательного блеска его глаз.
Под этим сосредоточенным пленительным взглядом у Шэнь Жаня почему-то перехватило дыхание. А когда Чжао Цзиюй ещё и едва заметно ему улыбнулся, затуманенный алкоголем мозг Шэнь Жаня внезапно понял, почему так много девушек восхищаются его утончённой, андрогинной красотой.
“В полумраке это и правда очень…”
Изрядно затуманенный спиртным мозг не сумел подобрать подходящего слова.
Шэнь Жань лишь смотрел, как Чжао Цзиюй подсаживается к нему. Сквозь тонкую ткань рубашки его грудь прижалась к руке Шэнь Жаня. В низком голосе Чжао Цзиюйя, по-прежнему лишённом эмоций, слышалось тепло, от которого у Шэнь Жаня мурашки побежали по коже:
— Хочешь попробовать сегодня вечером?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13465/1197817
