× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fight the Landlord, Fall in Love / Бей помещика, влюбись: Глава 31. Небольшая драма на стороне.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Лян некоторое время сопровождал своих боссов в районе виллы, прежде чем ему внезапно понадобилось в туалет. Поэтому он сказал Сунь Цзинаню, что ему нужно ненадолго отлучиться, попросил ответственного за сопровождение человека указать ему, где находится уборная, и поспешно побежал решать свои личные проблемы.

Вилла Цзиньюань все еще строилась и туалет в новом доме еще не был открыт для использования, поэтому Ю Лян отправился временной постройке, находящейся где-то в отдалении.

Он робко дважды постучал в дверь, но никто не ответил, так что строителей, вероятно, не было внутри. Ю Лян почему-то вдруг почувствовал себя вором, поэтому вошел очень тихо и осторожно. Он быстро закончил пользоваться туалетом и уже собирался открыть сломанную занавеску, чтобы выйти, как вдруг услышал снаружи тяжелые шаги .

Ю Лян от рождения был робок и также чувствителен к малейшим изменениям, как трава, колышущаяся от дуновения ветра. Поначалу он мог бы выйти спокойно, но по какой-то причине подумал, что сделал что-то не так. При звуке шагов он повернулся и спрятался в углу за шкафом с инструментами.

Вошли двое мужчин средних лет, сильно пахнущие дымом. Их речь была с легким акцентом и, вероятно, они были рабочими со строительной площадки. Материал, из которого была сделана постройка, отражал их слова и создавал слабое эхо. Разговор сопровождался шорохами и они, казалось, говорили о группе Ю Ляна.

– Тот, кто пришел сегодня – видимо какой-то большой босс. Я видел, как Лю Цян повел их посмотреть здание.

– Кто-то действительно покупает его? — спросил второй – Не иначе как богатенький простофиля прибыл?

Ю Лян был потрясён и напуган, но всë же навострил уши и внимательно прислушался.

– Они сильно экономят на материале. В зданиях с западной стороны железные перила на балконе только недавно установили, но они уже начали ржаветь.

Первый человек сказал:

– Два дня назад я услышал, что кто-то приезжает посмотреть на участок, некоторым из нас лично пришлось заново перекрашивать эти перила.

– В нынешнее время, даже имея деньги, невозможно купить хороший дом, – вздохнул другой мужчина – Эта семья по-настоящему черна душой, и такое ощущение, словно вот-вот начнет истекать чернилами. Разве в начале весны камень не убил двух человек в тот момент, когда началось строительство? У одной из жертв не было никого, кроме его матери, которая вчера сидела у входа и плакала, выглядя очень несчастной. Лю Цян тогда вышел и прогнал ее прочь. Эх, бедная женщина потеряла единственного сына, которому было не больше двадцати. Я слышал, что она получила всего десять тысяч юаней в качестве компенсации.

– Увы, жизнь бедных ничего не стоит...

– Жизнь так трудна, лучше умереть, чем жить...

Звуки разговоров и шагов постепенно стихли. Дверь снаружи с тяжелым стуком захлопнулась. Ю Лян даже не осмеливался дышать слишком громко. Только когда он был уверен, что двое людей полностью скрылись из виду, он вышел из-за шкафа, весь перепачканный пылью.

Его сердце билось очень быстро, готовое вот-вот выскочить из груди. Он сжал кулаки, его ладони покрылись холодным потом.

Он должен был рассказать всë Сунь Цзинаню как можно скорее.

Он сделал шаг вперед, но, возможно, из-за психологического эффекта или из-за того, что он слишком долго сидел на корточках, его ноги онемели и поступь стала тяжелой, словно к ногам привязали два свинцовых шара.

Храбрость Ю Ляна была не больше кунжутного семечка. Он был из тех людей, которых легко напугать, но всегда сталкивался с самыми неожиданными совпадениями. С одной стороны, он знал, что ему следует немедленно отправиться к Сунь Цзинаню и рассказать ему о проблеме виллы Цзиньюань, но с другой стороны, он боялся всех потенциальных рисков. Начиная с детства, все учили его не лезть не в свое дело. В случае, если он испортит бизнес и навлечет гнев Цзинь Ке, что ему тогда делать?

Он хотел быть хорошим человеком, а также хотел быть храбрым. Он хотел быть бесстрашным героем.

Но он был просто беспомощным, обычным человеком.

По дороге Ю Лян испытывал душевные муки и вернулся к группе в ужасном состоянии. Сунь Цзинань взглянул на него и шутливо сказал:

– Тебя так долго не было, неужели упал в унитаз?

В данный момент Ю Лян испытывал муки совести и вину, поэтому когда Сунь Цзинань неожиданно заговорил, то напугал его так, что он подпрыгнул на месте.

– Что с тобой такое? – Сунь Цзинань был поражен такой реакцией и раздраженно сказал – Ты такой нервный. Ты свою храбрость спустил в унитаз?

Ю Лян пробормотал:

– Мне очень жаль.

Сунь Цзинань махнул рукой, не слишком заботясь об этом, но Ван Гэн повернулся, посмотрел на него и спросил:

– Что-то случилось?

– Ничего, – поспешно сказал Ю Лян – Ничего не случилось.

Ван Гэн по-прежнему сомневался.

Главный, Лю Цян, продолжал водить их вокруг зданий на восточной стороне и видя, что уже поздно, а люди Сунь Цзинаня не нашли серьезных проблем, он сделал вид, что колеблется, и после минутного раздумья сказал:

– Давайте остановимся здесь сегодня. В конце концов, это крупная сделка. Мы вернемся и проведем встречу, чтобы обсудить...

Ю Лян не ожидал, что он вот так хитро захочет скрыть все недостатки виллы показав лишь более-менее нормальные здания, поэтому сразу же запаниковал. Но у него не хватило смелости открыть рот, хотя он был взволнован до такой степени, что готов был громко закричать.

В прошлый раз он подслушал телефонный звонок Лю Чена и не осмелился сказать об этом своему боссу. К счастью, в конечном итоге это не обернулось чем-то большим. Но это было не одно и то же. Если бы он промолчал и Сунь Цзинань действительно купил виллу Цзиньюань, рано или поздно проблема была бы раскрыта. Возможно, он ни к чему и не будет причастен, но компания понесет значительные убытки.

– Давайте пойдем...

– Подождите! – Как только слова Сунь Цзинаня слетели с его губ, его прервал Ю Лян.

Перебивать начальника прилюдно считалось большим табу, поэтому Ван Гэн вышел вперёд, чтобы разобраться в ситуации, и спросил:

– Сяо Ю, что случилось?

– Я... – Ю Лян запнулся, его лицо покраснело – Я... Это… Я только что вспомнил, что мы не посмотрели здания с западной стороны.

Лю Цян поспешно сказал:

– Планировка зданий с западной стороны точно такая же как и с восточной. Здания абсолютно одинаковы.

Впервые Ю Лян стоял в центре внимания стольких людей. Он был так смущен, что готов был провалиться под землю, но все равно настаивал:

– Мы все равно должны посмотреть.

Сунь Цзинань кинул вопросительный взгляд на Ван Гэна, словно спрашивал его мнение, на что тот кивнул в ответ.

– Он новичок в компании и не понимает, как все работает. Пожалуйста, не обижайтесь – вежливо сказал Ван Гэн Лю Цяну и толкнул Ю Ляна за спину – Раз уж мы об этом заговорили, то давайте посмотрим и те здания?

Лю Цян внезапно почувствовал, как его сердце едва не остановилось. Он насильно подавил свои эмоции и виновато улыбнулся.

– Вице-президент Ван, вы хотите сказать, что не верите в нашу искренность?

«Конечно, нет» – подумал про себя Ван Гэн.

Однако он не мог сказать этого вслух и просто извиняюще улыбнулся.

– Этот вопрос важен. Мы хотим сделать это для лучшего сотрудничества между нашими двумя сторонами.

Сказав это, он повернулся к Сунь Цзинаню и спросил:

– Директор Сунь, что вы думаете?

Босс Сунь последовал совету и махнул рукой.

– Давай пройдемся.

Внешний вид виллы с западной стороны на первый взгляд ничем не отличался от ряда зданий на востоке, разве что цвета казались немного более свежими. Ответственный человек подвел их к остановке за пределами внутреннего двора и сказал:

– Мне действительно нечего представить. Директор Сунь, посмотрите, разве они не совершенно одинаковы?

– Нуу, – небрежно протянул Сунь Цзинань, – Сяо Ю, что ты думаешь?

Ю Лян стиснул зубы и сказал:

– Мы не можем точно сказать, стоя снаружи... Почему бы нам не зайти внутрь и не взглянуть?

В этот момент гид подумывал о том, чтобы убить его.

Сунь Цзинань действительно выразил свое одобрение, что заставило Лю Цяна задуматься, не является ли этот ребенок родственником Сунь Цзинаня и его семьи, иначе как бы маленький помощник мог так повлиять на их планы!

Группа людей вошла на виллу. Внутри еще не был сделан ремонт. Там было пусто и тихо. Они поднялись по лестнице на второй этаж. В коридоре и комнатах царил порядок. Ю Лян вспомнил, что сказали двое рабочих, и намеренно повел их на террасу. Он не очень хорошо разбирался в строительстве и поэтому не знал как раскрыть эту аферу. Ю Лян мог действовать только инстинктивно и подумал про себя, что если все будет выглядеть нормально, он может просто попытаться сломать перила руками.

На втором этаже виллы была открытая терраса. Она была окружена белой оградой из кованого железа и подходила для установки чайных столиков и стульев или для выращивания цветов и трав.

Ю Лян настолько был сосредоточен на разоблачении мошеннической схемы, что шел даже быстрее Сунь Цзинаня и оказался впереди группы. Этот глупый ребенок так увлекся, что увидев улику, сразу устремился к ней и абсолютно забыл посмотреть под ноги. На полу валялась ПВХ-труба, на которую он случайно наступил. Подошва обуви вдруг заскользила, и его тело неудержимо устремилось вперед.

Если бы он находился на нормальном балконе, с прочной железной оградой на пути, то не волновался бы. Однако сейчас он лучше, чем кто-либо, знал, что перед ним были отнюдь не качественные перила, а жалкая, проржавевшая чуть ли не до дыр, конструкция.

– Будь осторожен!

«Бах!»

С громким стуком вес взрослого человека легко сломал ржавую ограду и Ю Лян полетел вниз. Он в панике попытался схватиться за что-то, но почувствовал в руках лишь пустоту и свистящий ветер в ушах.

«Я что, умру?» – подумал он в отчаянии.

За свою короткую двадцатилетнюю жизнь он не испытал никаких сокрушительных неудач или невзгод. Ю Лян спокойно вырос, нашел приличную работу, и хотя он был немного робок, ему повезло, что он почти никогда не попадал в ситуации, которые требовали бы от него храбрости и риска для жизни.

Ю Лян никогда не думал, что все эти бессмысленные события, которые он видел в фильмах и телевизионных драмах, внезапно произойдут с ним. Он был похож на неподготовленного солдата, которого неожиданно вытолкнули на поле боя. Он еще не успел обдумать дальнейшие шаги в своей жизни и добиться каких-нибудь высот и достижений на работе, но теперь с каждой секундой все стремительнее летел вниз на встречу с землей.

С детства школа учила его быть храбрым, честным и добрым человеком. Родители же учили его защищать себя и не лезть не в свое дело. Когда он вышел в общество, то одни люди говорили: «Хорошие люди получают хорошие награды», другие же уверяли: «Хорошие люди долго не живут». Никто не мог дать ему точного ответа и он не знал кого слушать. Ю Лян так долго ждал, пытаясь стать смелее, но прежде чем успел сделать хоть шаг, он налетел на стену жестокой реальности, а судьба наградила его болезненной пощёчиной.

Трудно было быть хорошим человеком.

Он никогда больше не хотел становиться хорошим человеком…

– Ю Лян!

В этот критический момент Ван Гэн выскочил из-за спины Сунь Цзинаня, среагировав на удивление быстро. Он поспешил схватить Ю Ляна за воротник, вот только его самого потянула вперед огромная сила тяжести, и он мгновенно соскользнул с террасы вниз.

Выражение лица Сунь Цзинаня резко изменилось, но все произошло слишком быстро, чтобы он мог что-то предпринять. Ван Гэн был утянут Ю Ляном вниз, но из-за сильного желания спастись, он моментально взметнул левую руку вверх и, к счастью, смог ухватиться за ту часть перил, которая еще не сломалась.

Железная ограда, встроенная в стену здания оказалась относительно крепкой и смогла выдержать вес двух человек. Падение вмиг было остановлено, и ничего не понимающий Ю Лян медленно оглянулся. Он увидел, как Ван Гэн всем телом свесился с террасы, ухватив одной рукой его за воротник, а другой держась за железные перила. В его ладонь вонзился острый железный осколок, и кровь потекла по запястью в рукава рубашки. Манжеты его белой рубашки были полностью выкрашены в кроваво-красный цвет.

– Вице-президент Ван, – воскликнул он дрожащим голосом – Быстро поднимайтесь, ах...

Мужчина нахмурился и, сквозь стиснутые зубы, произнёс:

– Ю Лян, второй этаж не такой высокий, теперь ты должен быть в безопасности. Поищи место, где ты сможешь встать на ноги. Если ты не можешь найти никого выступа, то просто спрыгни вниз. – Тон его оказался таким же спокойным, как всегда, словно он не чувствовал никакой боли.

Ю Лян не знал почему, но слезы внезапно хлынули из глаз.

– Не плачь, успокойся, ты не умрешь, если упадешь, – тихо сказал Ван Гэн, – Оглянись вокруг в поисках места для приземления, твоя одежда долго не выдержит.

Ю Лян висел над окном первого этажа, окруженный гладкой стеной. Ему негде было приземлиться, поэтому он выдавил:

– Я... я лучше прыгну...

– Хорошо, – сказал Ван Гэн – Не бойся. Сделай глубокий вдох и прыгай на счет «три».

Ю Лян заставил себя прекратить рыдать и выкрикнул:

– Три, два, один, прыгаю!

Ван Гэн отпустил его и Ю Лян полетел вниз. Все его тело напряглось и он приземлился на корточки. Сила удара была настолько сильной, что ноги Ю Ляна онемели, тело стало ужасно неустойчивым и он больно ударился левым коленом об землю.

Это было действительно больно. Ю Лян рыдал, как ребенок, разбивший колени.

На другой стороне террасы группа людей бросилась подтягивать отважного вице - президента Вана. Ван Гэн вел себя так, будто ничего не произошло. Он зажал запястье, чтобы остановить кровотечение, и даже нашел в себе силы успокоить толпу.

– Это просто небольшая травма, ничего страшного... Кто-нибудь, проверьте Ю Ляна, он, вероятно, напуган до смерти.

– Чушь собачья. Тебе не нужна твоя рука?

Сунь Цзинань посмотрел на его кровоточащую левую руку и выражение его лица стало совсем уродливым. Он повернулся к директору Чжэну, который стоял рядом с ним, и сказал:

– Возьми машину, поторопись и отправь их обоих в больницу. Поторопись!

Директор Чжэн издал звук согласия и побежал к машине. Люди, прибывшие с Сунь Цзинанем помогли раненным добраться до машины.

Глава отдела недвижимости Цзинь Ке был в полной панике и отпрянул в сторону, пытаясь свести к минимуму свое существование, но Сунь Цзинань остановил на нем один единственный взгляд.

Лю Цян никогда не видел директора Сунь в такой ярости. От одного его взгляда у него внезапно возникло чувство удушающей паники, словно кто-то сомкнул руки на его шее, перекрыв весь кислород.

– Это еще не конец, – холодно сказал Сунь Цзинань – Возвращайся и скажи своему боссу, чтобы ждал письмо от адвоката и повестку в суд.

http://bllate.org/book/13462/1197789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода