× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fight the Landlord, Fall in Love / Бей помещика, влюбись: Глава 9. Ах! Наука!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент единственной мыслью Сунь Цзинаня было: откуда взялся этот послушный ребенок?

Директор Сунь не был чрезвычайно богатым человеком, но он все еще был молодым предпринимателем. Просьба о деньгах или материальных предметах, даже если эта просьба вызовет чувства в будущем, все равно была гораздо более ценной, чем несколько обычных приемов пищи. Неужели Тан Кай стал идиотом из-за дыма от барбекю? Как получилось, что он даже не понял такой простой вещи, как это?

– Ты серьезно? Не шути так, подумай об этом еще немного – глубоко вздохнул Сунь Цзинань.

– Это неразумная просьба? – Сунь Цзинань промолчал и Тан Кай продолжил – Тогда почему ты не соглашаешься на это?

Сунь Цзинань не знал, назвать его наивным или глупым. Все смотрели на них двоих. Се Чжо пихнул его под столом, чтобы он перестал пялиться вдаль, и сказал вслух:

– Почему ты колеблешься из-за такой мелочи? Наш директор Сунь не неудачник! Разве это не всего лишь несколько приемов пищи? Если он не согласится, я соглашусь за него!

Группа разразилась хохотом.

Сунь Цзинань взглянул на Тан Кая и обнаружил, что тот все еще спокойно смотрит на него. Язык его тела был полон молчаливого упрямства. Чтобы закончить эту сцену, он мог только пообещать:

– Хорошо. Если ты не возражаешь.

Только тогда Тан Кай был удовлетворен.

После этого началась новая игра, но ни один из них больше не проявлял интереса к игре. Сунь Цзинань намеренно проиграл раунд. Когда он обернулся, то обнаружил Тан Кая, который проиграл намного раньше, неторопливо откинувшегося на спинку стула и уставившегося на небесную реку звезд, растекающуюся по небу. Он чувствовал, что должен что-то сказать ему, но не знал что. Пока он колебался, Се Чжо тихонько похлопал его по плечу и пробормотал:

– Что произошло между вами двумя? Почему это выглядит как неловкость?

– Ничего не произошло – отрицал Сунь Цзинань.

– Тогда что вы двое делали за нашими спинами этим утром?

– Как вы видели, сражались в «Бей помещика» – ответил Сунь Цзинань, даже не подняв глаз.

– Это не правда. Тетя, что ты мне не договариваешь?

– Когда взрослые разговаривают, дети не должны лезть – отмахнулся Сунь Цзинань.

– Оставь немного лица для себя. Ты думаешь, что теперь стал старшим, только потому, что я называю тебя тетей?

– Я поболтаю с тобой в WeChat позже вечером. Иди поиграй в свои карточные игры – обреченно произнес Сунь Цзинань.

Болтливая душа Се Чжо была удовлетворена, и он триумфально удалился.

Двор был наполнен смехом до того момента, пока луна не взошла в небо высоко. Сунь Цзинань не мог больше выносить запах дыма и шум, поэтому вернулся в свою комнату. Остальные тоже через какое-то время разошлись.

Стены между комнатами не были звуконепроницаемыми и когда Тан Кай поднялся наверх, то услышал слабый звук воды. Сунь Цзинань, вероятно, все еще принимал душ. Когда он собирался отпереть дверь в свою комнату, звук воды затих. Мгновение спустя из соседней комнаты прозвучало ругательство: «Черт». Рука Тан Кая задрожала и замерла с ключом в сантиметре от замочной скважины. Он поспешно постучал в дверь Сунь Цзинаня.

– Директор Сунь, это Тан Кай. Что случилось, тебе нужна помощь?

Сунь Цзинань открыл дверь нехарактерно быстро и выскочил, чтобы спрятаться за Тан Каем. Казалось, он вот-вот упадет в обморок.

– Эта гребаная адская дыра! Там жук!

Тан Кай мог видеть только белое видение, проносящееся перед его глазами. Он не думал, что Сунь Цзинань может быть таким проворным. Тан Кай не был уверен, какой жук мог напугать кого-то до такого состояния, но все равно бессознательно протянул руку, чтобы защитить его, сказав:

– Все в порядке, не бойся. Что ты увидел?

Сунь Цзинань стиснул зубы, чтобы не убежать и сказал:

– Там был большой черный жук, он мог летать... это же не могла быть летучая мышь, верно?

– В твоей комнате так светло, это не может быть летучая мышь. Я пойду и проверю.

Он толкнул дверь и вошел в комнату, только чтобы увидеть тени, движущиеся вокруг потолочной лампы. Там были две большие бабочки, энергично бившие крыльями. Насекомые в горах были довольно большими – с двумя из них визуальное воздействие было довольно поразительным.

Тан Кай огляделся и понял, что произошло, когда увидел, что окно широко распахнуто на ветру. Он выключил свет и вышел, чтобы передать ключ от своей комнаты неподвижному Сунь Цзинаню, все еще стоявшему в коридоре.

– Иди в мою комнату и высуши волосы, пока не простудился – говоря это, он мягко толкнул его в спину – Иди, там нет никаких жучков.

Сунь Цзинань увидел двух мотыльков сразу же после того, как вышел из ванной. Он был так напуган, что выбросил полотенце. К счастью, он уже надел халат, иначе он бы выбежал совершенно голый в коридор. Когда он взял ключ Тан Кая, к нему медленно вернулся разум. Он чувствовал и затяжной страх, и подкрадывающийся, полный сожаления стыд.

Окно в комнате Тан Кая было закрыто, и в ней было немного душно. Сунь Цзинань с детства боялся насекомых. Он был в порядке до тех пор пока не увидел мотыльков, но теперь, когда он знал, что в этом месте существуют насекомые, то не мог усидеть на месте. Все его нервы были напряжены до предела. Ему казалось, что каждая трещина в стенах и полу скрывает бесчисленных врагов.

Через некоторое время Тан Кай вернулся из соседней комнаты и увидел, что Сунь Цзинань безучастно стоит у кровати, слишком напуганный, чтобы сесть. Он не мог удержаться от смеха.

– Ты все еще боишься? Я уже проверил, там нет никаких жучков.

– Как моя комната? – спросил Сунь Цзинань.

– Ты не закрыл свое окно раньше. Когда ты включил свет, жуки увидели и влетели внутрь. Я выключил свет, так что они должны были улететь.

В тот момент, когда Сун Цзинань подумал о том, что жуки уже были в его комнате раньше, он почувствовал, как по коже побежали мурашки. Он вздохнул и сказал:

– Ничего, я спрошу Се Чжо, есть ли еще какие-нибудь свободные комнаты.

– Уже слишком поздно, не беспокойся – сказал Тан Кай, преграждая ему путь – Иди, возьми свой багаж и приходи в эту комнату. Я поменяюсь с тобой местами.

Неважно, как сильно Сунь Цзинань ненавидел насекомых, он не хотел быть обузой для других. Он собирался сказать: «Как я могу?», но Тан Кай уже удерживал его за плечо с небольшой силой, как будто предвидел его возражения.

– Я не боюсь насекомых.

Сказав это, он подошел к черной сумке на своем стуле и достал прозрачную пластиковую бутылку с распылителем объемом 60 мл. Он передал его Сунь Цзинану.

– Если ты все еще беспокоишься, побрызгай этим на кровать и пол. Ты также можешь использовать его в качестве дезинфицирующего средства для рук.

Сунь Цзинань поднес бутылку к свету, чтобы рассмотреть ее содержимое.

– Что это такое?

– ПГМГ, полигексаметиленгуанидин – ответил Тан Кай, надев свой рюкзак, и вышел за дверь – Это дезинфицирующее средство и средство от микробов. Нетоксичен и безвкусен, используйте столько, сколько захотите.

Ах! Наука!

В этот момент Сунь Цзинань почувствовал, что может простить весь мир – Тан Кай был лампой, освещающей его самые темные ночи. Забудь о том, что он будет готовить целую неделю. Если бы Тан Кай хотел, чтобы он готовил для него каждый день до конца своей жизни, Сунь Цзинань не отказался бы! Несомненно, его привязанность проросла из бутылки полигексаметиленгуанидина.

Тан Кай даже не подозревал о чудесном действии дезинфицирующего средства, но он уже заставил директора Сунь по соседству спеть целую любовную арию в своем сердце. Он прогнал бабочек и других жуков из комнаты, закрыл окно, затем снова включил свет и увидел разбросанные личные вещи Сунь Цзинаня.

Он отбросил вещи Сунь Цзинаня в сторону, затем открыл свою сумку, чтобы достать сменную одежду. Он разделся и подошел к единственной полузакрытой двери ванной.

Пар от предыдущего душа окутал всю ванную комнату приглушенным теплом. Был слабый намек на аромат дерева, добавляющий едва уловимую двусмысленность. Тан Кай тихо выдохнул, ожидая, пока его сердцебиение успокоится. Он протянул руку и включил душ.

Горячая вода хлынула наружу, намочив его черные волосы. За каскадной завесой воды была видна изящная фигура молодого человека. Его мышцы были полными и гибкими, кожа упругой и белой. Он был похож на прекрасную мраморную скульптуру.

Тан Кай закрыл глаза, откинул голову назад, чтобы вода стекла вниз и омыла все его тело. С другой стороны, его разуму потребовалось это короткое время в одиночестве, чтобы обдумать различные события прошедшего дня. Эта поездка определенно того стоила. Покинув привычное окружение и пережив множество непредвиденных происшествий, он, наконец, приподнял уголок этой маски и увидел частицу правды за легкомыслием другого человека.

Предыдущий образ хорошо одетого бледного силуэта Сунь Цзинаня стал гораздо более плодовитым: будь то его удивительные кулинарные навыки или его красивая фигура, несмотря на его привычки лежебоки, Тан Кай чувствовал, что случайная подлость Сунь Цзинаня, постоянная мягкосердечность и даже его маленький недостаток – боязнь насекомых – все это было очень интересно и мило.

Самое главное, Тан Кай, наконец, понял, что, хотя Сунь Цзинань утверждал, что он реалистичный человек, он никогда не собирался заставлять других действовать так же реалистично.

Сунь Цзинань редко высказывал свое мнение. Подлинных чувств, которые плавали на поверхности моря, было так мало, что приходилось глубоко нырять, прежде чем прикоснуться к необъятности сердца, которого никто не знал.

Тан Кай ушел домой после того, как их разговор в тот день пошел наперекосяк. После того, как он успокоился, он снова все обдумал и понял, что Сунь Цзинань действительно просто пытался показать ему свои карты. Это не было предупреждением.

У него на лбу почти были написаны слова «этот человек – черная дыра».

Тан Кай почувствовал, что неправильно понял его, поэтому сегодня утром он спросил Сунь Цзинаня в лицо.

Первой реакцией Сунь Цзинаня было скрыть выражение своего лица, он только улыбнулся, глядя на него в ответ.

– Профессор Тан, я похож на благотворителя, по-вашему?

– Если бы ты действительно хотел обманом заставить меня жениться из-за наследства, то не сказал бы мне об этом. Ты определенно знал, что я этого не приму, но все равно сказал мне. Это означает, что с самого начала ты даже не подумывал о том, чтобы пойти по этому пути. На самом деле это была очень простая логическая задача, но я ее неправильно понял – ответил Тан Кай.

Сунь Цзинань был так ошеломлен этим анализом, что не знал, как ответить. Он надолго застыл, прежде чем, наконец, сказал:

– Гм... все в порядке. Это не проверка. Если ты ошибёшься, я не собираюсь вычитывать какие-либо баллы.

Но Тан Кай все равно серьезно сказал:

– Я был неправ, мои извинения.

Сунь Цзинань никогда раньше не встречал такого мотивированного и ответственного «хорошего ученика», и не мог подобрать слов. Через мгновение он неуверенно сказал:

– Значит, я... прощаю тебя?

Тан Кай кивнул.

Они вдвоем молча стояли там. Тан Кай, казалось, наконец принял решение и сказал с полной решимостью:

– Я готов попробовать.

– Попробовать что?

– Попытаюсь развить с тобой чувства и, возможно, сделаю шаг вперед в нашей дружбе.

– ... Ты не хочешь еще немного подумать об этом? Подумай об этом, профессор Тан, если ты примешь это, разве я не достигну своей первоначальной цели? Я обманом заставил тебя выйти за меня замуж, я дал тебе чувство безопасности и показал тебе свою привязанность. Я убил одним выстрелом трех зайцев. Разве не так это работает? Это тоже логическая проблема, пожалуйста, хорошенько подумай над ней.

Тан Кай: « ...»

Он мог сказать, что все усилия Сунь Цзинаня были направлены на то, чтобы подразнить его. Что такого милого было в этом? Се Чжо весь день задавался вопросом, как Тан Кай потерял более миллиона Huanle Dou всего за одно утро. В этом была причина.

Когда он закончил принимать душ, была уже полночь. Кто-то неожиданно постучал в его дверь. После того, как он накрылся полотенцем, Тан Кай открыл дверь и обнаружил стоящего там Сунь Цзинаня.

– Что случилось?

Сунь Цзинань оправился от шока и вернулся к своей обычной манере. Его волосы только что были высушены и мягко свисали на брови. Это стерло любые намеки на агрессию с его лица, еще больше размыв его возраст. Тело, завернутое в халат, было худым и высоким. У него была тонкая талия и длинные ноги – он во всех отношениях походил на очаровательного молодого человека. Он протянул баллончик с распылителем и сказал:

– Ничего не случилось. Я подумал, что тебе тоже может понадобиться это. Спасибо тебе.

– Всегда пожалуйста.

Кончики пальцев Тан Кая всего на полсекунды коснулись ладони, но внезапно его словно ударило током.

На мгновение воздух заискрился.

– Твоя одежда все еще в твоей сумке...? – спросил Тан Кай.

– Передай мне сумку.

Тан Кай молча повернулся, собрал вещи и вложил их в его руки.

– Я перестану тебя беспокоить. Спокойной ночи – сказал Сунь Цзинань.

– Эн, спокойной ночи.

http://bllate.org/book/13462/1197767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода