×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод A Perfectly Normal Romance / Совершенно нормальный роман: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Хён, садись сюда.

— Зачем?

Не дав ему возразить, я схватил его за руку и потянул к себе. Ли Хён невольно шагнул вперёд, и, прежде чем он успел разобраться, что происходит, я надавил ему на плечи и усадил напротив Хе Гён. Затем придвинул себе стул, устроился рядом и указал подбородком на карты.

— Хе Гён, погадай и Хёну тоже.

— О? А давай!

В то время Хе Гён и Ли Хён ещё не были особенно близки, и едва знали друг друга. Поэтому меня несколько удивило, с какой готовностью она согласилась: тут же оживилась, аккуратно собрала карты и принялась раскладывать их заново. Я с лёгким недоумением посмотрел на то, как внезапно изменилось её настроение, а потом перевёл взгляд на Ли Хёна.

Даже когда Хе Гён начала тасовать карты прямо перед ним, Ли Хён наблюдал за происходящим с таким отстранённым видом, будто всё это его совершенно не касалось. И всё же он не стал ни подниматься со стула, ни требовать, чтобы она прекратила, только его глаза, чуть приподнятые у внешних уголков, скользнули в мою сторону.

— Что вы делаете?

— Хе Гён мне гадает.

— На что?

— На всё подряд.

Уголки его губ на мгновение дрогнули в улыбке, но, когда Хе Гён закончила тасовать колоду, лицо Ли Хёна вновь стало невозмутимым. Она разложила перед ним карты в длинный ряд, наугад выбрала три, выдвинула их вперёд и перевернула. Затем принялась изучать расклад с невиданной прежде сосредоточенностью.

— Хм…

— Что такое? Что-то не так?

Хе Гён, только что так уверенно толковавшая мои карты, слегка склонила голову набок и произнесла:

— У Ли Хёна очень чёткие границы в отношениях с людьми. Кого он однажды впустил в свой круг, тот там и останется, а кто остался за его пределами, так туда уже и не попадёт. Всё очень строго. Никаких полутонов. Он из тех, кто невероятно хорошо относится только к близким людям.

— Понятно.

Услышав равнодушный отклик Ли Хёна, я слегка кивнул.

"Понятно. Но разве для этого обязательно раскладывать карты? Разве нельзя понять то же самое, просто взглянув на него?"

Я посмотрел на профиль Хёна, а затем снова перевёл взгляд на расклад.

— А ещё, похоже, в отношениях он будет очень ревнивым и ужасным собственником… Что думаешь?

Ли Хён посмотрел на меня с таким видом, будто совершенно не представлял, что на это ответить. Не сумев понять, что означает его взгляд, я уставился на него в ответ.

— А ты что думаешь?

— О чём?

— Чи О, а вам карты правду сказали?

Ли Хён имел привычку иногда совершенно неожиданно переходить на подчёркнуто вежливое обращение. А его низкий голос, от которого будто щекотало в ушах, всякий раз вызывал у меня какое-то странное чувство.

— Не знаю. Я ведь ещё ни с кем не встречался.

— Я тоже.

"С такой-то внешностью — и ни с кем не встречался?"

И, судя по всему, не у одного меня возник такой вопрос. Под нашими с Хе Гён пристальными взглядами Хён встал со стула, слегка пожал плечами и, повернувшись, пояснил:

— Я действительно ни с кем не встречался.

— А-а.

Мы с Хе Гён одновременно кивнули. Ну да, ему вполне могли признаваться в любви, просто он никому не отвечал взаимностью.

"Вот же ублюдок".

Теперь всё встало на свои места и все вопросы к нему как-то сами собой отпали.

Собираясь уходить, Ли Хён легко коснулся моего плеча.

— Приходи потом в библиотеку.

— Ага…

Получив мой не слишком воодушевлённый ответ, Ли Хён ушёл. Пока место напротив Хе Гён не занял кто-нибудь другой, я спросил:

— Ты сказала, что он будет собственником?

— Ну… так карты показали.

Теперь в её голосе не осталось и следа той уверенности, с какой она предрекала мне эгоизм в отношениях.

-------

 

В библиотеке Хён без малейшей жалости продолжал давить на больное.

— Ты ведь понимаешь, что, если не сдашь эту работу, тебе придётся заново проходить весь курс?

— Я знаю.

— А если будешь проходить его один, без нас, тебе тогда даже не с кем будет делать задания.

— Да знаю я.

Сидя рядом, Ли Хён с озорной улыбкой шептал мне прямо на ухо, и от его голоса у меня щекотало уже не только в ушах, но будто и внутри головы. Я толкал его в плечо, требуя отодвинуться, но он даже не шелохнулся. В библиотечном зале, среди книжных стеллажей, где разрешалось разговаривать лишь шёпотом, он спокойно закончил собственное задание по специальности, а затем принялся усердно вмешиваться в мою работу по общеобразовательному предмету.

Я-то думал, что написать реферат по прочитанной книге будет несложно, однако подготовить целых двадцать страниц о сущности русской литературы, да ещё и строго по заданному образцу, оказалось куда сложнее, чем я предполагал. Пока я торопливо печатал, сбоку протянулась рука. Палец скользнул вдоль экрана ноутбука и замер, указывая на середину текста.

— Здесь неправильно написана фамилия.

— А?

— Облонский, а не Бронский.

— А. Спасибо.

"Как они вообще различают всех этих персонажей с такими похожими фамилиями?" Недовольно ворча что-то себе под нос, я несколько раз нажал Backspace и резко поднялся со стула. Сидеть на месте совершенно не было сил. Размяв затёкшие ступни, я выбрался из-за стола. Ли Хён тем временем перевернул глянцевую страницу толстого учебника иностранного языка, слегка наклонил голову и прошептал:

— Сбегаешь?

— Пойду воздухом подышу. Просто подышу воздухом.

Я подтолкнул вперёд его откинувшийся назад стул, чтобы тот не опрокинулся, и вышел на улицу.

На улице стоял ясный день, всё вокруг утопало в свежей зелени. В такую прекрасную погоду сидеть взаперти, в полутёмной библиотеке, пропитанной запахом старых книг, было особенно невыносимо. Если бы не Ли Хён, я наверняка придумал бы какой-нибудь предлог и сбежал ещё к вечеру. Или хотя бы к рассвету. Но раз уж он остался здесь специально, чтобы работать вместе со мной, уйти одному было бы как-то совестно.

Я сидел на невысокой кирпичной ограде в тени дерева, когда заметил вдали знакомое лицо. Сын Пхё, очевидно, наконец решил заняться всеми своими просроченными заданиями. Он приближался, зажав под мышкой учебник по специальности, который выглядел так, словно его ни разу даже не открывали.

— Ты чего здесь сидишь?

— Делал задание. Вышел немного передохнуть.

— А где ты устроился? Давай вместе позанимаемся.

Стоило мне взглянуть на унылую физиономию Сын Пхё, по которой и без слов было понятно, до чего ему не хочется учиться, как мне самому захотелось пнуть его и уйти. Я без особого энтузиазма указал пальцем в сторону библиотеки и добавил:

— Там внутри между стеллажами с гуманитарной литературой есть места. Мы с Хёном там сидели.

— Ты с Ли Хёном? И как, нормально?

— А что?

— Да так… Просто я думал, вы с ним никогда не найдёте общий язык, а вы, похоже, неплохо ладите.

— Да нет, с ним вполне хорошо.

Сын Пхё вытаращил глаза, явно не веря моим словам. Неужели со стороны мы с Ли Хёном казались настолько несовместимыми? Я и сам удивился его словам, но, немного подумав, объяснил:

— Рядом с ним мне почему-то спокойно.

— Серьёзно? А я думал, ты вообще не станешь делать это задание.

— Хён всё время пилит меня: «Потом один будешь заново проходить этот курс». Вот я и…

— А ведь он прав. Ладно, пойдём внутрь.

— Ага.

Так я вернулся в библиотеку вместе с Сын Пхё, у которого совершенно не было настроения учиться, и усадил его напротив нас. Ли Хён коротко махнул ему рукой и снова занялся своим заданием, продолжая работать в обычном для себя темпе. Постепенно я тоже поддался общему рабочему настрою, незаметно втянулся в занятия и в конце концов действительно сумел закончить реферат.

Когда я допечатал почти все двадцать страниц, мои запястья ныли от усталости, а Ли Хён всё ещё вычерчивал сложные графики к нескольким главам учебника по экономике. В какой-то момент он оторвался от своего занятия и наклонился, чтобы взглянуть на экран моего ноутбука. Наши взгляды встретились, и я почувствовал, как наши руки соприкоснулись чуть выше локтей.

— Что? Что-то не так?

— Нет.

Больше он ничего не добавил и никак не прокомментировал мою работу. Лишь слегка прищурился, на мгновение отвёл взгляд и снова вернулся к своим графикам. Из-за таких едва уловимых перемен в его поведении легко было растеряться и понять всё неправильно.

Впрочем, Ли Хён и правда оказался гораздо ласковее и внимательнее, чем я ожидал. Похоже, Хе Гён тогда не ошиблась, сказав, что он особенно хорошо относится к тем, кого считает близкими людьми.

˙✧˖🎥⋆˙

 

 

 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13459/4969153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода