×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод A Perfectly Normal Romance / Совершенно нормальный роман: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время меня всё чаще преследовало странное чувство дежавю. Я никак не мог понять, откуда взялось это навязчивое ощущение. Вот и сейчас я сидел в своей не менее тесной квартире-студии на тесном стуле за таким же тесным столом, машинально водил пальцами по гладкому тачпаду ноутбука и пытался разобраться в собственных ощущениях.

Кажется, это чувство возвращалось всякий раз, когда мне начинало казаться, будто жизнь идёт наперекосяк, а я переставал понимать, что правильно, а что нет, и сомневался в собственных решениях. Например, когда на работе возникали разногласия и приходилось делать выбор. Или когда я с кем-нибудь встречался… Забавно, но во время отношений с Ли Хёном ощущение, что в моей жизни что-то не так, возникало гораздо чаще, чем после нашего расставания. Если задуматься, то это довольно странно.

Так или иначе, сейчас ко мне вернулось то самое чувство.

"Почему? С чего вдруг я снова чувствую себя так?"

Может, потому, что я вернулся в эту квартиру-студию, где время от времени жил ещё в студенческие годы? Или потому, что в последнее время часто вижусь с бывшими однокурсниками? А может, всё дело в том, что я снова встретил Ли Хёна? Стоило мне об этом задуматься, как я отвлёкся от монтажа и пропустил момент, когда нужно было сделать склейку. Пришлось отмотать запись назад и запустить заново. Вот бы и в жизни можно было, как при монтаже, отмотать всё назад и ещё раз посмотреть на то, что когда-то упустил.

Я крепко зажмурился, затем снова открыл глаза, пытаясь сосредоточиться на ярком экране. Нужно поскорее закончить работу и отправить готовый файл. Стоит хоть немного задержаться, и одному богу известно, что скажет продюсер Чхве.

Я снова прикрыл глаза, стараясь собраться с мыслями, когда телефон коротко завибрировал. Приоткрыв один глаз, я посмотрел на телефон.

[Эй, народ.]

На экране телефона, лежавшего на тумбочке рядом со столом, всплыло уведомление о новом сообщении. Увидев имя Сын Пхё, я решил, что в общем чате опять началась пустая болтовня, и вернулся к работе. Как и следовало ожидать, Сын Пхё тут же перешёл к делу.

[Что вы вообще собираетесь подарить мне на свадьбу?]

Я уже приготовился читать привычные жалобы на то, как ему хочется уволиться, но на этот раз его вопрос заслуживал ответа. Мы уже задумывались о том, что ему подарить, однако так ни до чего и не договорились. Не успел я ответить, как в чате появилось сообщение от Кон Чжуна.

[А с какой стати мы должны тебе что-то дарить?]

[И это всё, чего стоит наша дружба F4*?]

*F4 (англ. Flower Four / «Четыре цветка») — известное в азиатской поп-культуре обозначение четвёрки привлекательных и популярных молодых людей, получившее широкую известность благодаря японской манге «Цветочки после ягодок» (花より男子 / Hana Yori Dango) и её экранизациям, в том числе корейской дораме «Мальчики краше цветов». Здесь прозвище используется в ироническом смысле.

Увидев это, я нахмурился, взял телефон и написал:

[Ты до сих пор гордишься этим названием?]

Если бы за названием F4 и правда стояло что-нибудь грандиозное, я, возможно, тоже им гордился бы. Но незадолго до выпуска Хе Гён, изрядно напившись и едва ворочая языком, весьма доходчиво объяснила нам, почему нас называют F4.

— Эй, ребята… вы вообще знаете, что действительно означает ваше прозвище F4? Оно означает Fuck 4*! Врубились?

*Fuck 4 (англ. fuck — грубое обсценное ругательство, four — «четыре») — непристойная переделка названия F4, в данном случае подразумевающая «четверо мудаков». Созвучие с исходным названием превращает лестное прозвище в насмешку над четвёркой друзей.

Я до сих пор не могу забыть, каким голосом она тогда это произнесла.

[Нет, я в вас верю. Вы же не поступите со мной так.]

"Неужели между нами ещё осталось хоть какое-то доверие?"

Увидев, как уверенно Сын Пхё отрицает очевидное и продолжает ныть, я решил вообще не отвечать. Если оставить его одного, то он и без собеседников прекрасно умел поддерживать разговор с самим собой.

[Я хочу проектор.]

[Или компьютер, собранный на заказ.]

[Вы вообще здесь?]

[Эй, народ.]

[Эй.]

[Эй.]

[Эээээээээй.]

Наверное, именно поэтому нас и называют F4. Один совершенно бесстыдно выпрашивает подарки, а остальные с таким же спокойствием его игнорируют.

Как раз в этот момент Кон Чжун написал в другом чате. Это была наша старая переписка на троих: Кон Чжун, Ли Хён и я. Чату было столько лет, что я даже не помнил, когда мы в последний раз им пользовались. Удивительно, что он вообще сохранился.

[Давайте купим ему сушильную машину.]

[Этот придурок что, всерьёз требует какой-то навороченный проектор?]

[Давайте сходим и выберем что-нибудь. В эти выходные все свободны?]

Похоже, Ли Хён ещё не прочитал сообщения. Я немного подождал ответа, но кто его знает, когда он вообще заглянет в чат. Может, сейчас на работе? Сквозь маленькое окно моей квартиры-студии проникал тусклый дневной свет. Почему-то мне казалось, что у Ли Хёна наверняка хватало дел и помимо работы.

Тем временем Сын Пхё продолжал засыпать общий чат сообщениями, добиваясь хоть какой-нибудь реакции. Я бегло пролистал их, затем написал Кон Чжуну, что согласен, и заодно спросил, какой день выходных всем удобнее. В субботу Кон Чжун был занят, поэтому мы договорились встретиться в воскресенье после обеда.

После этого я какое-то время не заглядывал в чат. Проверив наложенные на видео эффекты, я снова открыл переписку и увидел в самом низу ответ Ли Хёна.

[Хорошо.]

Я пролистал переписку вверх. Перед этим Кон Чжун успел подробно расписать план: он предложил посмотреть место, где на прошлой неделе проходила свадьба его коллеги, уверяя, что оно того стоит, потом посоветовал, где можно пообедать, и ещё что-то в том же духе. Пролистав ещё немного, я увидел собственное сообщение.

[Воскресенье подходит. Я буду.]

Значит, Ли Хён ответил уже после того, как увидел моё сообщение о том, что я тоже собираюсь прийти. Похоже, теперь ему было всё равно, приду я или нет. Впрочем, не может же он вечно относиться ко мне по-особенному. Пора привыкать. Наверное, теперь между нами так и будет: вроде друзья, но на самом деле почти чужие люди. Я заставил себя снова посмотреть на экран ноутбука и сосредоточиться на работе.

˙✧˖🎥⋆˙

 

Ещё на первом курсе, в самом первом семестре, Хе Гён буквально помешалась на картах Таро. Теперь стоит кому-нибудь вспомнить об этом, как она с совершенно серьёзным видом принимается уверять, что тогда всего лишь немного баловалась картами и никогда особенно не увлекалась гаданиями. При этом именно она постоянно присылает в общий чат ссылки на известных гадалок и всевозможные предсказания по дате рождения. Кажется, каждый Новый год она даже ходит к шаману*.

*Шаман (кор. 무당 / mudang / мудан) — в корейской традиции человек, занимающийся шаманскими обрядами, предсказаниями и общением с духами. В Южной Корее к таким практикам нередко обращаются за гаданиями о будущем, отношениях, работе и удаче в наступающем году.

Как бы то ни было, в те времена мы часто собирались в комнате студенческого клуба, заказывали чачжанмён* и просто убивали время, а Хе Гён доставала свою колоду Таро. Мы по очереди садились напротив неё и слушали её толкования о том, что сулят нам карты. Никто не воспринимал гадания всерьёз, все просто развлекались, хотя порой, сами того не замечая, проговаривались о своих настоящих чувствах. Однажды очередь дошла и до меня. Не то чтобы мне так уж хотелось узнать своё будущее, просто Хе Гён уже достала карты, а желающих погадать в тот день больше не нашлось, вот я и вызвался, чтобы не ставить её в неловкое положение.

*Чачжанмён (짜장면 / jjajangmyeon / чачжанмён) — популярное корейское блюдо китайского происхождения: пшеничная лапша с густым тёмным соусом на основе ферментированной соевой пасты, обычно с мясом и овощами. Часто заказывается с доставкой и считается привычной недорогой едой для студентов.

Какие именно три карты мне тогда выпали, я уже не помню. На них были изображены какие-то незнакомые мне сцены, словно сошедшие с полотен старых европейских мастеров. Хе Гён сосредоточенно разглядывала расклад, пытаясь разобраться, какие карты выпали прямыми, а какие перевёрнутыми, и что всё это означает.

— В отношениях ты будешь ужасным эгоистом.

— Я?

Хе Гён кивнула с таким благоговейным видом, словно изрекала непреложную истину.

— Ага. Вот сегодня, например, ты прогулял утреннюю пару, потому что всю ночь просидел в компьютерном клубе.

— Эй, между прочим, я там был не один!

Однако по выражению лица Хе Гён было ясно, что она мне ни капли не поверила. Пришлось ещё раз объяснить, что я не один всю ночь просидел за компьютерными играми. Меня позабавила её уверенность в том, что она знает меня лучше меня самого. Обернувшись, я увидел, как вошёл Ли Хён. Тот слегка оттягивал ворот футболки, обмахиваясь им, словно ему было жарко. Я тут же вскочил с места.

 

 

 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13459/4969138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода