× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод A Perfectly Normal Romance / Совершенно нормальный роман: Глава 1.1.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волоча за собой чемодан на колёсиках, я шел по улице и думал: «Надо было поссориться с ним завтра». Было бы идеально, если бы я вернулся с сегодняшней встречи, устроил грандиозную ссору на рассвете и расстался с ним. Теперь сожалеть об этом было слишком поздно.

Весна — время, когда погода непредсказуема, но в этом году она была особенно плохой. На каждой ветке уличных деревьев вот-вот должны были распуститься цветы, но было холодно. Моя рука, тащившая чемодан, замёрзла, поэтому я на мгновение остановился и посмотрел на неё. Я понятия не имел, где оставить этот чёртов багаж. Но, конечно же, у меня были другие планы. Серьёзно. Жизнь — это череда событий.

Я отошёл в сторону, чтобы меня не толкнули прохожие, скрестил руки на груди и прислонился к фонарному столбу. Может, мне стоит положить его в камеру хранения в метро? Пока я размышлял, мой мобильный телефон, который я сунул в карман куртки, настойчиво завибрировал. Кто бы это мог быть? Я достал его с дурным предчувствием, но у меня упало сердце, когда я увидел имя. На другом конце провода раздавалось несколько голосов.

— Джи О, где ты?

Я постарался скрыть своё отчаяние и ответил спокойно:

— Тут возникла небольшая проблема.

― В чем дело?

— Я расстался.

— И что? Ты же сказал, что всё равно собираешься расстаться.

— Верно. Я ведь это сказал, не так ли?

Преимущество старых друзей в том, что им не нужны объяснения. Они не в первый раз слышат все мои истории, хорошие и плохие. Когда мы встретились на прошлой неделе, Гон Джун, жуя сушёную сайду, даже спросил: «Вы что, уже расстались?» Но сегодня я не мог отмахнуться от этого так просто.

— Я собрал вещи и уехал.

―О.

Наконец осознав ситуацию, Гён Джун на мгновение замолчал, а затем, кажется, сказал что-то ещё кому-то другому. Затем с другого конца провода отчётливо послышался голос.

— Ты куда-то собираешься?

— Я пока не знаю. Думаю, завтра утром поищу госивон.

— Тогда иди сюда.

— Меня выгнали, и у меня куча багажа. Я запихнул в чемодан ноутбук, одежду и всё остальное.

— У нас здесь всё равно есть отдельная комната. Иди и поставь его здесь в углу.

— Ты хочешь, чтобы я поехал туда прямо сейчас с чемоданом?

— А что ещё ты можешь сделать? Сын Пё всё время спрашивает, где ты. Он уже приготовил мясо на гриле.

— О, правда?..

Если бы это было любое другое мероприятие, я бы проигнорировал его и нашел бы место, где можно переночевать, но сегодня всё было иначе. Сегодня мы наконец-то смогли согласовать наши напряжённые графики, чтобы разослать свадебные приглашения. Дэуну с трудом удалось отпроситься с работы, потому что я сказал, что это единственный день, когда я смогу прийти. Зная это, я не мог просто взять и отказаться.

И эта встреча была очень важна для меня. Большинство дружеских связей, которые я приобрёл в колледже, сошли на нет после выпуска, и эта встреча с моими однокурсниками становилась всё более значимой. Я тоже очень дорожу вами, ребята. Так что мне пора идти. Я знаю. Я знаю, но я не хочу уходить вот так. Я подтолкнул чемодан, который упорно тащился за мной, носком ноги. Даже в этот момент Гён Джун был необычайно настойчив.

— Все уже здесь и забронировали места в соответствии с количеством человек, поэтому тебя говорят, чтобы ты поторопился.

— Там правда есть место, куда можно поставить чемодан?

— Да. В углу стоит вешалка для одежды, поставить его туда.

— Как ты думаешь, правильно ли я поступаю?

— Какая разница? Здесь только мы.

— Верно. Здесь только мы.

Он был не так уж неправ. Мы познакомились в нашем первом колледже в Монтане, когда нам было по двадцать, мы видели друг друга и в лучшие, и в худшие моменты, у нас даже есть несколько неловких видео, на которых нас тошнит от поедания лимонов во время игры на выпивку. Мы даже знаем всю историю отношений друг друга. Да, они, наверное, просто спросили бы: «Что случилось?» — если бы я внезапно появился посреди ночи с чемоданом, а потом посмеялись бы, когда я сказал бы, что меня выгнали.

— Да. Чего тут стесняться? — смело ответил я.

— Хорошо. Я иду.

— Поторопись. Мы уже поджарили один кусок мяса.

— Да. Освободи угол.

 

***

 

На выходе 4 со станции метро, на которую я приехал, не было эскалатора. На всех остальных выходах они были, но не на этом. Вздохнув при виде длинной лестницы, я потащил свой 26-дюймовый чемодан и стал подниматься, натыкаясь на людей.

К тому времени, как я добрался до вершины, у меня уже болела рука и вздулись вены, и я начал понимать, что это было плохое решение. Но поворачивать назад было уже поздно. Я тащил свой чемодан по неровному тротуару, разглядывая вывески магазинов. Из-за грохота люди постоянно оборачивались на меня. Даже очередь в ресторан казалась мне препятствием.

Побродив немного, я остановился перед рестораном, где подавали блюда из баранины, в одном из переулков.

«Самый прекрасный момент в жизни». Громкое название для ресторана, но я решил, что владелец просто помешан на иероглифе, обозначающем «овцу». Что это был за фильм? Это был фильм о лучших временах? В отличие от пафосной вывески, написанной жирным красным шрифтом, внутри было довольно чисто и оживлённо. За стойкой на первом этаже меня спросили, как зовут гостя, забронировавшего столик.

— Го Сын Пё.

— А. Поднимитесь на второй этаж.

Она указала на узкую боковую лестницу. Я оглянулся с мольбой в глазах, но женщина уже спешила к столику, за который её позвали. Я собирался спросить, можно ли оставить чемодан на стойке. Я задержался на мгновение, а потом наконец попятился назад, когда из-за столика внезапно выскочила группа людей, чтобы расплатиться. Я снова крепко сжал ручку чемодана и стал подниматься по ступенькам. На каждой ступеньке я стискивал зубы и сдерживал поток ругательств.

Чёрт возьми. Нужно было расстаться завтра. Нужно было расстаться завтра!

На втором этаже в центре располагался длинный узкий коридор. Проходя мимо, я заглядывал в каждый дверной проём, где не было дверей, и направился в комнату в самом конце. Внутри уже было пять человек. Пять. На одного больше, чем я ожидал, и я замер как вкопанный. Пять человек в маленькой квадратной комнате. Один из них ярко выделялся, врезаясь в мою память.

В этот момент большинство взглядов, устремлённых на два гриля, устремилось в мою сторону. Шумная атмосфера накалилась, и все начали переговариваться.

— Джи О. Почему ты вечно опаздываешь?

— Почему ты с чемоданом? Собираешься в путешествие?

Я небрежно поднял руку и постарался не обращать внимания на пристальные взгляды. Я задвинул чемодан в угол у двери, намеренно повернувшись к нему спиной. Мне казалось, что у меня на затылке выступает холодный пот. Мне нужно было немного времени, чтобы собраться с мыслями. Чтобы вести себя как ни в чём не бывало.

«Всё в порядке» — я повторил это про себя несколько раз, затем повернулся и весело сказал:

— Я не так уж сильно опоздал. Чемодан? Я поругался с другом, и меня выгнали.

— Что ты собираешься делать?

— Я найду место завтра. Всё в порядке. Ничего страшного. Где мне сесть?

Я огляделся, но, поскольку я опоздал, выбора у меня не было. Оставалось только место рядом с Дэуном и место напротив человека, которого я давно не видел. Я мысленно выругался из-за того, как были расставлены стулья, но избежать этого было невозможно. Я отодвинул стул и опустился на него. Я постарался сделать вид, что мне всё равно, но стул скрипнул. Я сел, словно пытаясь заглушить этот звук, взял и поставил рядом с собой стакан с водой, а затем взял палочки для еды.

Затем, не в силах сдержать любопытство, я взглянул на человека, сидевшего напротив меня. Я не думал, что он придёт. Я рассеянно пытался понять, что изменилось в лице Хёна за это время, когда наши взгляды встретились. Я быстро отвел глаза.

— Ладно. Раз ДжиО здесь, давайте ещё раз поднимем бокалы. Поздравляю с свадьбой, Сын Пё.

— Хён тоже здесь после стольких лет. Сколько времени прошло с тех пор, как мы видели Хёна в последний раз? Это было на праздновании Нового года?

— Тогда мы тоже не все собрались. Кто не смог прийти?

Тогда я не смог прийти. Не то чтобы не смог, а просто не пришёл. Мы не виделись много лет.

Никто не стал углубляться в прошлое. По настоянию Хё Гёна все чокнулись бокалами. Знакомые с двадцатилетнего возраста лица выглядели так, словно стояли на распутье. Те же, но немного другие.

Смеясь над их поддразниваниями, я невольно посмотрел прямо перед собой. Наши взгляды снова встретились. Мы равнодушно посмотрели друг на друга, а затем допили свои напитки. Я запрокинул голову, посмотрел в потолок, а затем опустил взгляд. Хён уже полностью отвёл взгляд и отвернулся. Даже спустя столько времени его подбородок оставался острым, а шея — длинной.

Широкие плечи идеально облегали его рубашку, а галстук был красноватого оттенка. Раньше он часто выглядел скучающим, но иногда игриво улыбался. Я видел его в основном издалека или на фотографиях. Я давно не видел его вживую. Наверное, поэтому я не мог отвести от него взгляд.

Его волосы казались немного короче, чем в прошлый раз, когда я его видел. Они немного открывали лоб. Его глаза, которые казались безразличными, когда он не улыбался, были устремлены в центр собравшейся толпы с определённым интересом. Даже тень этой холодной привязанности не коснулась меня.

Я рассеянно рассматривала форму его открытого уха, а затем перевел взгляд в ту же сторону. Сын Пё, который только что закончил говорить, посмотрел мне в глаза и заметил чемодан, который я поставил в угол.

 

 

http://bllate.org/book/13459/1197707

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 1.1.»

Эта глава доступна только модераторам этого перевода, которых назначает владелец (Icetea).

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода