× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Cross-Dressing, I Caught The Attention Of My Cold And Aloof Roommate / Мой холодный сосед увидел меня в платье [❤]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Сюй Янь долго возился на балконе. У него не было профессионального оборудования, а камера на его дешёвом телефоне оставляла желать лучшего. Он перепробовал десятки поз, но в итоге, присев на корточки, потерял равновесие и упал, а юбка с треском разошлась по боковому шву.

Жалко было выбрасывать вещь, купленную за тридцать с лишним юаней, хоть он и не знал, что с ней теперь делать.

Он зашил её мелкими, почти незаметными стежками — этому он научился ещё в детстве, когда сам себе чинил одежду. Зашив, он убрал юбку на дно шкафа.

Вечером в комнату первым вернулся староста Чжао Цинцзи. Он тут же включил настольную лампу и углубился в учебники. Когда у него не было занятий, он пропадал в библиотеке и всегда был лучшим на курсе.

Сюй Янь, обдумывая сценарий для видео, взглянул на усердно занимавшегося соседа и тихо спросил:

— Староста, можно тебя на минутку отвлечь?

— В чём дело? — Чжао Цинцзи снял очки и начал делать гимнастику для глаз.

— Тут одна подработка…

— Не интересует, — не задумываясь, ответил Чжао Цинцзи.

Подработки отнимали слишком много времени, которое он мог бы потратить на подготовку к аспирантуре.

— Нет-нет, это не займёт много времени, — поспешил объяснить Сюй Янь.

Он вкратце рассказал ему о бойцовском клубе и поделился своими идеями для съёмки.

— Сами съёмки займут около недели, а монтажом я займусь сам, — Сюй Янь сложил руки в умоляющем жесте. — Нас с Наньли двое, этого маловато. Было бы здорово, если бы ты к нам присоединился. Пожалуйста, пожалуйста. Гонорар разделим на троих.

Видя, что Чжао Цинцзи колеблется, Сюй Янь прибег к последнему аргументу:

— Я спросил у преподавателя, это засчитывается как внеучебная практика и даёт дополнительные баллы.

Ни один отличник не устоит перед соблазном получить лишние баллы. Чжао Цинцзи тут же согласился.

Они выбрали время, когда у всех троих не было занятий, арендовали в университете оборудование и отправились в «Арес» снимать материал. Вернувшись в общежитие, Сюй Янь сразу же начал разбирать отснятое, чтобы облегчить себе дальнейшую работу.

По выходным он подрабатывал в кофейне, поэтому съёмки пришлось прервать.

Кофейня находилась недалеко от бойцовского клуба. Он работал здесь ещё в прошлом семестре. Платили сто двадцать юаней в день, а главное — ежедневно. Это было надёжно.

Прошлой ночью он до поздней ночи монтировал видео, а в восемь утра уже был на ногах. На утренней планёрке он зевал и постоянно отвлекался, думая о том, как смонтировать тот злополучный трёхсекундный фрагмент.

Менеджер дважды окликнул его, прежде чем он услышал.

— Раз так, то решено — это будет Сюй Янь, — с улыбкой сказал менеджер. — Давайте его поддержим, похлопаем. Сегодняшнее мероприятие должно пройти без сучка без задоринки! Расходимся!

Сюй Янь растерянно моргнул и спросил у стоявшей рядом девушки:

— Ян-ян, что только что сказал менеджер? Что за мероприятие сегодня?

— Косплей, — ответила Ян-ян. — Все девушки в платьях, все парни — в униформе.

— Понятно, — кивнул Сюй Янь. — А какая униформа?

— Школьная форма из того аниме, — Ян-ян указала на плакат. — Но тебя это не касается.

— В смысле? — удивился Сюй Янь.

— Девушек не хватает, поэтому менеджер решил, что несколько парней тоже наденут платья, — объяснила Ян-ян. — Последним выбрали тебя.

Перед началом мероприятия в раздевалке царил хаос. Кто-то не мог застегнуть платье, у кого-то трещали по швам рукава, а кто-то, встав на каблуки, врезался в зеркало, шатаясь, как пьяный.

Единственным, кто выглядел органично, был Сюй Янь. Хрупкое телосложение, мягкие черты лица, большие тёмные глаза, алые губы, белоснежная кожа. Ободок с пушистыми кроличьими ушками смотрелся на нём так, будто он с ним родился.

Менеджер был очень доволен и поставил его у барной стойки, где было больше всего посетителей, велев по возможности молчать, чтобы не разрушать образ.

После обеда в кофейне и впрямь было многолюдно. Сюй Янь в белых шёлковых перчатках до локтей, с позолоченным подносом в руках, суетился у барной стойки. Ноги в туфлях на небольшом каблуке гудели от усталости, но присесть было некогда.

Когда в кофейню вошла очередная компания, Ян-ян, словно обезумев, подбежала к нему и начала тыкать пальцем в бок.

— На десять часов, смотри! Быстрее смотри!

Сюй Янь как раз ставил поднос на стойку. Он обернулся и замер на месте.

В нескольких метрах от него за столиком сидели Вэнь Сынянь и Линь Синсянь с друзьями и о чём-то оживлённо болтали.

Кажется, они его ещё не заметили.

Вэнь Сынянь заметил его, как только вошёл. У барной стойки стояла стройная фигурка. Облегающий костюм девушки-кролика подчёркивал невероятно тонкую талию.

В прошлый раз в душевой, когда он поддержал его, он почувствовал, какие у него хрупкие кости — почти невесомые.

Он отвёл взгляд.

Вся кофейня была заполнена официантами в униформе и костюмах девушек-кроликов. Не все выглядели так же гармонично, некоторые откровенно резали глаз.

Но Линь Синсянь любил шумные места. Он тут же занял большой стол и позвал всех из студии.

— Не стесняйтесь, сегодня я угощаю, заказывайте что хотите.

Линь Синсянь часто бывал на посиделках студии Вэнь Сыняня и хорошо знал всех его сотрудников.

Вэнь Сынянь заказал американо и откинулся на спинку стула.

— Закончил картину?

— Когда нужно — беспокоишься, когда не нужно — не лезешь! — огрызнулся Линь Синсянь.

— Запорол, — констатировал Вэнь Сынянь.

Линь Синсянь уже пережил пик своего отчаяния. Теперь он решил отпустить ситуацию. Не получается — и ладно. Сколько бы он ни искал замен, всё было бесполезно. Вдохновение не приходило, и он решил просто расслабиться.

Сделав заказ, Линь Синсянь расплатился. Вдруг он увидел что-то, отчего недоверчиво протёр глаза, а затем, наклонившись к Вэнь Сыняню, прошептал:

— О, боже, твой сосед тоже здесь.

Вэнь Сынянь всё это время наблюдал.

Короткое платье из белого атласа, вероятно, было дешёвым и могло порваться от любого неловкого движения.

Пышный подол напоминал застывшую ванильную пену. Кружевные манжеты чулок, украшенные кристаллами, слегка впивались в нежную кожу, образуя тонкие складки. Под платьем виднелись стройные, ослепительно-белые ноги.

На спине, в вырезе, виднелся белый пушистый кроличий хвостик, который подрагивал в такт его шагам.

Его маленький сосед, виляя хвостиком, с улыбкой обслуживал других.

Руки Сюй Яня уже болели от усталости. Подав заказ очередному столику, он собирался уходить, как вдруг один из посетителей схватил его за руку.

— Подождите, красавица, можно ваш WeChat?

Он с надеждой смотрел на него, уже поднеся телефон с QR-кодом.

Сюй Янь, помня наставления менеджера, прижал поднос к груди и, вежливо улыбнувшись, покачал головой.

Но его компания начала шуметь.

— Дайте ему свой WeChat, красавица. Вы ему так понравились, он из-за вас уже десять чашек кофе заказал. Мы больше не можем пить, ну же, соглашайтесь.

— Да, соглашайтесь. Или хотя бы выпейте с нами чашечку кофе.

— Всего одну, хорошо?

Видя, что Сюй Янь по-прежнему отказывается, они начали терять терпение, и их тон стал менее дружелюбным.

— Даже разговаривать с нами не хотите? Мы что, заразные?

— Молчит, что, немая?

— От одного WeChat-контакта не умрёте. Что вы из себя строите?

Шум привлёк внимание соседних столиков.

Сюй Янь уже собирался ответить, как подоспел менеджер.

— Простите, господа, но у нас есть правила. Наши сотрудники просто их соблюдают. Если у вас есть какие-то претензии, вы можете высказать их мне, я менеджер. Сегодня у нас проходит мероприятие, и если оно вам не нравится, мы можем предложить вам скидочные купоны…

Говоря это, менеджер оттеснил Сюй Яня и, заслонив его собой, знаком велел ему уходить.

Сюй Янь с подносом вернулся к барной стойке. Он видел, как менеджер с улыбкой уладил конфликт, и с облегчением вздохнул.

Проводив недовольных клиентов, менеджер подошёл к нему и сказал:

— Ничего страшного. Впредь, если такое случится, не спорь, сразу зови меня. — Он указал на столик в дальнем углу. — Вон тот столик попросил, чтобы их обслужил ты. Но они ребята спокойные, просто отнеси им заказ.

Сюй Янь посмотрел. Это был столик Вэнь Сыняня.

Он глубоко вздохнул, собираясь с духом, и, взяв поднос с кофе, направился к ним.

Он в парике, в платье, с макияжем… вдруг…

Вдруг Вэнь Сынянь и его друзья его не узнают.

Сюй Янь старался быть как можно незаметнее, не поднимая глаз. Поставив кофе на стол, он услышал, как Линь Синсянь с улыбкой сказал: «Спасибо».

Наклонившись, чтобы забрать поднос, он услышал тихий шёпот Линь Синсяня:

— Младший брат.

Сюй Янь тут же поднял голову. Его влажные глаза, словно у испуганного оленёнка, смотрели на них.

Остальные за столиком ничего не слышали. Линь Синсянь, прикрыв рот рукой, сказал:

— Не волнуйся, я никому не скажу.

Сюй Янь посмотрел на молчавшего Вэнь Сыняня. Он до сих пор не знал, злится ли тот на него за тот случай в душевой.

— И он тоже не скажет, — заверил его Линь Синсянь.

Сюй Янь кивнул, но на душе всё равно было неспокойно.

Любой на его месте, оказавшись в таком виде перед знакомыми, сгорал бы от стыда. Сюй Яню хотелось провалиться сквозь землю. Но зарплата за сегодняшний день была двойной, и он, прикусив губу, заставил себя терпеть.

Прикрыв подолом юбки ноги, он наклонился к Вэнь Сыняню и прошептал так, чтобы слышали только они двое:

— Я не знаю, когда вы уходите. Зажигалка в моём рюкзаке, принести сейчас?

Вэнь Сынянь поднял на него глаза и медленно опустил взгляд на поднос, которым тот прикрывался.

В его тёмных, как омут, глазах на мгновение вспыхнул огонь, который тут же был погашен ледяным спокойствием, не оставив и следа эмоций.

Сюй Янь втянул голову в плечи. Ему вдруг стало то холодно, то жарко. Неужели замёрз в этом платье?

— Подработка? — Вэнь Сынянь отвёл взгляд и отпил глоток американо.

— Да, — послушно ответил Сюй Янь.

— Это твоя рабочая форма?

— А… — Сюй Янь посмотрел на себя и замотал головой так, что кроличьи ушки на ободке затряслись. — Нет, у нас сегодня мероприятие, поэтому такие требования. Я просто для массовки. Обычно мы носим рубашки и брюки, очень… — он подыскал слово, — очень приличные.

Со стороны могло показаться, что они обсуждают меню, но Линь Синсянь, сидевший рядом, всё прекрасно слышал.

Видя, что они пока не собираются уходить, Сюй Янь решил сходить в раздевалку за рюкзаком.

Он протиснулся сквозь толпу и направился к коридору. Ему показалось, что кто-то идёт за ним. Обернувшись, он увидел Вэнь Сыняня.

— Старший брат Вэнь, вы можете подождать здесь, — сказал Сюй Янь, — я сейчас принесу.

— Ничего, — Вэнь Сынянь шагнул вперёд, поравнявшись с ним. — Пойдём.

Сюй Янь не стал настаивать. Они прошли по коридору в самый конец, в раздевалку для персонала.

Все сотрудники были в зале. Сюй Янь быстро открыл дверь, собираясь как можно скорее найти свой рюкзак.

Но из-за сегодняшнего мероприятия в раздевалке царил полный хаос.

Сюй Янь помнил, что оставил рюкзак на самом видном месте, на туалетном столике, но сейчас его там не было.

— Не волнуйтесь, он точно здесь, — успокоил он стоявшего сзади Вэнь Сыняня. — Просто нужно поискать. Можете пока присесть на диван.

— Угу, — бросил Вэнь Сынянь, не сдвинувшись с места.

Сюй Янь перерыл всё и наконец заметил в куче вещей ремешок своего рюкзака.

— Нашёл! — радостно воскликнул он и, опустившись на колени, начал разгребать завал.

Он совсем забыл, что на нём короткая юбка, в которой легко можно было попасть в неловкое положение.

Белый подол задрался, словно подтаявшее сливочное масло, открывая вид на стройные ноги. При каждом его движении край юбки поднимался всё выше, а чулки ещё сильнее впивались в нежную кожу.

Белый пушистый хвостик беспомощно лежал на полу.

Сюй Янь с трудом вытащил рюкзак, нащупал в боковом кармане зажигалку и, сияя, обернулся.

— Вот, держи…

Но сзади никого не было. Вэнь Сынянь ушёл.

Сюй Янь с зажигалкой в руке вышел в коридор. Пусто.

Он вернулся за столик. Там сидел только Линь Синсянь, остальные уже ушли.

— Старший брат Линь, — он протянул ему зажигалку, — я не знаю, куда ушёл старший брат Вэнь. Можешь передать ему, когда он вернётся?

— Что это? — с любопытством спросил Линь Синсянь.

Увидев в руке Сюй Яня зажигалку с пиковым королём, он тут же потерял интерес.

— Прости, младший брат, но с этим я тебе помочь не могу, — невинно сказал он. — Он ведь сказал, что лучше выбросить, чем дать мне в руки. Он, наверное, скоро вернётся, отдашь ему сам.

— Ну… хорошо.

Сюй Янь продолжил обслуживать другие столики. Вскоре он получил сообщение от Линь Синсяня: «Вернулся».

Он тут же подошёл к их столику и положил зажигалку перед Вэнь Сынянем. На его лице было написано: «Ну же, забирай».

Вэнь Сынянь, вернувшись, выглядел ещё мрачнее. В его глазах читалось сдерживаемое раздражение.

Он взял зажигалку и повертел её в руках.

Механизм щёлкнул, но пламени не было.

— Сломалась, — он бросил зажигалку на стол.

— Сломалась? — с сомнением переспросил Линь Синсянь.

— Сломалась? — удивился Сюй Янь.

Он не умел пользоваться такими зажигалками, поэтому, почистив её, проверил только, нет ли царапин.

— Её нужно починить? — он прикусил губу. — Это ведь я её уронил. Я оплачу ремонт.

Линь Синсянь сочувственно посмотрел на него.

— Не торопись, — безразлично сказал Вэнь Сынянь.

Когда они ушли, Сюй Янь вернулся к барной стойке и снова принялся разглядывать зажигалку. Как Вэнь Сынянь её открывал? Почему у него не получается?

— «Пиковый король»? Твоя? — подошла Ян-ян.

— Подделка, — Сюй Янь спрятал зажигалку и улыбнулся.

— Ну да, — пробормотала Ян-ян, знавшая этот бренд. — Откуда у тебя такие деньги. — Она поставила перед ним чашку латте с красным чаем.

Сюй Янь непонимающе посмотрел на неё.

— Пей, — сказала Ян-ян, — менеджер сказал, что это не против правил. Это от того столика, который ты обслуживал. Но почему они тебе его прислали? Вы знакомы?

— Вроде того. Наверное, тот, что с длинными волосами, — подумал Сюй Янь. — Я ему как-то помог, вот он и решил меня угостить. Он очень красивый и приятный в общении, учится со мной в одном университете, на факультете искусств.

Сюй Янь отпил глоток. Густой, насыщенный вкус молока и кофе идеально сочетались.

Кофе в этой кофейне был слишком дорогим, он никогда его не пробовал. Оказалось, очень вкусно, не то что растворимый.

— Нет, — покачала головой Ян-ян.

— Что «нет»? — Сюй Янь облизнул губы.

— Это не тот, что с длинными волосами, — сказала Ян-ян. — Это другой, тот, что с холодным лицом.

http://bllate.org/book/13446/1197219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода