× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод My Husband is a Troublemaker [Through the Book] / Мой супруг — отъявленный капризуля [Попаданец в книгу] [❤]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

Вместе

Сидевший рядом мужчина продолжал теснить его, и Сюй Чжичжоу пришлось придвинуться к Сун Чансюю ещё ближе. Дальше двигаться было некуда. Сун Чансюй затаил дыхание. От Сюй Чжичжоу исходил лёгкий аромат. Гэ'эры любили хорошо выглядеть и приятно пахнуть. Сюй Чжичжоу часто добавлял в воду для омовения сушёные лепестки персика. Он собирал их весной и сушил, чтобы потом делать саше или добавлять в ванну.

Лёгкий аромат цветущего персика, казалось, окутывал Сун Чансюя со всех сторон. Склонив голову, он мог разглядеть на лице Сюй Чжичжоу тонкий пушок. Тот сидел, поджав губы и положив руки на колени, и выглядел на удивление кротко. Но Сун Чансюй знал, что это лишь видимость.

Сюй Чжичжоу чувствовал, как сосед продолжает напирать. Ему совсем не хотелось сидеть рядом с этим дурно пахнущим мужланом.

Сун Чансюй, заметив это, тронул мужчину за плечо и холодно произнёс:

— Не теснитесь, здесь больше нет места.

Шум привлёк внимание остальных пассажиров. Мужчина, к которому обратился Сун Чансюй, густо покраснел.

— Ты, грамотей, возомнил о себе невесть что! Не нравится — не садись!

— Это ты всё время толкаешься, а теперь ещё и на Сун Чансюя нападаешь! — вспыхнул Сюй Чжичжоу. — Да как у тебя совести хватает!

— И правда, — поддержал его другой пассажир. — Места и так мало, а ты толкаешься. Тебе хорошо, а другим каково? Все же свои, деревенские. Нельзя так.

Под градом упрёков и перешёптываний мужчина сник и, пробормотав: «Много болтаете», — наконец угомонился.

— А ты говори громче, раз такой смелый! — не унимался Сюй Чжичжоу, вскинув подбородок. — Сун Чансюй сидит смирно, а ты на него набрасываешься. Завидуешь, что он грамоте обучен? Вечно ты приплетаешь его учёбу. Он этим никогда не кичится, так почему ты постоянно об этом напоминаешь?

Сун Е с удивлением посмотрел на Сюй Чжичжоу. Он и не думал, что тот такой бойкий. Но слова в защиту сына ему понравились.

Опозоренный мужчина больше не проронил ни слова. В душе он действительно завидовал Сун Чансюю. Все они крестьяне, так почему одному ему выпал шанс вырваться из деревни? «Хоть бы он экзамены провалил», — злобно подумал он.

Остаток пути прошёл в тишине. Пассажиры с любопытством поглядывали на Сун Чансюя и Сюй Чжичжоу.

— Твой отец теперь, наверное, плохо обо мне думает, — шёпотом спросил Сюй Чжичжоу.

В тёмных глазах Сун Чансюя блеснули смешинки.

— Нет, — так же тихо ответил он.

Получив подтверждение, Сюй Чжичжоу успокоился.

— Ты потом куда? — спросил он.

Сун Чансюю показалось, что его допрашивают.

— Сначала в книжную лавку, сдать рукопись, потом за мясом и сладостями.

Услышав это, Сюй Чжичжоу понял, что денег у него достаточно. Переписывание книг, видимо, приносило неплохой доход.

— Я иду продавать мешочки, — кашлянув, сказал он. — А брат будет продавать овощи и всякую мелочь. Ты пойдёшь со мной продавать мешочки, а я потом с тобой — в книжную лавку.

Сун Чансюю эта идея показалась слишком хлопотной.

— Это против правил, — попытался возразить он.

— Моё слово — закон, — фыркнул Сюй Чжичжоу, толкнув его локтем. — Хватит бормотать. Если не пойдёшь со мной, я пожалуюсь, что ты меня обижаешь. Посмотрим, как ты потом будешь людям в глаза смотреть.

Сун Чансюй глубоко вздохнул. Кто кого ещё обижает? «Вот приедем, я сразу же уйду, — решил он. — Не буду подкаблучником».

Вскоре повозка прибыла в Шуйбо. Сун Е сказал сыну, где будет торговать, и ушёл. Сюй Чжичжоу, переговорив с братом, огляделся. Сун Чансюй уже успел отойти на приличное расстояние и вот-вот должен был скрыться в толпе.

Сюй Чжичжоу бросился за ним и схватил за рукав.

— Ты же обещал помочь мне продать мешочки! Куда ты побежал?

Пойманный с поличным, Сун Чансюй был вынужден остаться. Продав мешочки, Сюй Чжичжоу пересчитал монеты и, отвернувшись, спрятал их в свой кошелёк. Сун Чансюй, стоявший рядом, даже не заметил, как тот от него скрытничал.

— Пойдём в книжную лавку.

Сюй Чжичжоу с радостью согласился. Теперь-то он узнает, сколько зарабатывает Сун Чансюй. Мужчина должен быть не только красивым, но и уметь зарабатывать. Мужчина не может жить за счёт своей внешности, а вот он — может.

В лавке Сун Чансюй отдал рукопись хозяину.

— Вот твой лян серебра. Если хочешь, могу дать тебе ещё один такой же роман.

Сюй Чжичжоу уже не слышал, о чём они говорят. В голове гулко стучало одно слово: «лян». Целый лян серебра за переписывание книги! А он, вышивая до изнеможения, заработал всего сорок монет, и это без учёта расходов. «И я ещё жалел денег на пирожные из маша! Надо было купить несколько разных!»

Сун Чансюй взял два обычных романа для переписывания, и они вышли из лавки. Сюй Чжичжоу посмотрел на него с нескрываемым дружелюбием. У Сун Чансюя возникло нехорошее предчувствие.

Он купил три цзиня свинины и направился к лавке со сладостями, но Сюй Чжичжоу потянул его за рукав.

— Ты же не откажешься мне купить? — спросил он, не сводя глаз с витрины и теребя его рукав.

— Куплю, куплю, — вздохнул Сун Чансюй.

Выражение лица Сюй Чжичжоу тут же изменилось. Он с важным видом выбрал три или четыре вида сладостей. Сун Чансюй расплатился.

«Придётся чаще переписывать книги», — подумал он.

Услышав это, Сюй Чжичжоу инстинктивно прижал руку к своему кошельку.

Неся свёрток, они проходили мимо лотка с паровыми булочками. Обоим захотелось есть.

— Ты угощаешь, — безапелляционно заявил Сюй Чжичжоу.

— Пойдём, — согласился Сун Чансюй, у которого ещё оставались деньги.

Он заказал целую корзинку. Корзинка стоила девятнадцать монет, а одна булочка — четыре.

— Вот, господа, ваши булочки, — улыбнулся торговец, протягивая им свёрток.

Горячие булочки обжигали пальцы. Сун Чансюй протянул свёрток Сюй Чжичжоу, предлагая взять первым.

— Горячо, но как вкусно! — пробормотал тот, откусив кусочек.

— Держи в бумаге, — посоветовал Сун Чансюй, тоже взяв булочку. Вкус был отменный.

— А у тебя кожа толстая, — заметил Сюй Чжичжоу.

Кончики пальцев Сун Чансюя покраснели от жара. Он что-то промычал в ответ, не отрываясь от еды.

Съев две булочки, Сюй Чжичжоу насытился. Он ел немного. Остальные три доел Сун Чансюй.

— Подожди здесь, — сказал он, доев.

Он вернулся к лотку и купил ещё две корзинки булочек. Заметив торговца сливовым отваром, он подумал, что после булочек Сюй Чжичжоу захочется пить, и купил стакан.

Сюй Чжичжоу с невозмутимым видом наблюдал за ним.

— Это твоему брату, он, наверное, ещё не обедал, — сказал Сун Чансюй, протягивая ему один свёрток.

— Сун Чансюй, а ты щедрый, — улыбнулся Сюй Чжичжоу. Солнечный свет заливал его фигуру, делая кожу ещё белее. Влажные глаза блестели, как чёрные виноградины. Он склонил голову набок.

Сун Чансюй смутился.

— Вот, это тебе, — кашлянув, он протянул ему стакан с отваром.

Внезапно выражение лица Сюй Чжичжоу изменилось. Он допил отвар и строгим тоном заявил:

— Ты так деньгами соришь. Как мы потом жить будем?

«Вот как?» — Сун Чансюй потерял дар речи.

— Заработаю ещё, — упрямо ответил он.

— Нет уж, — покачал головой Сюй Чжичжоу. — Теперь придётся положиться на меня. После свадьбы будешь отдавать деньги мне, я буду их копить.

«Как же, — подумал Сун Чансюй. — Не копить, а тратить».

Встретившись с сияющим взглядом Сюй Чжичжоу, он отвёл глаза.

— О будущем поговорим в будущем.

Если он сейчас согласится, то потеряет всякое самоуважение. Если он будет во всём ему потакать, то сам себя перестанет уважать.

— А когда это будущее наступит? В первую брачную ночь? — допытывался Сюй Чжичжоу.

При упоминании свадьбы Сун Чансюй густо покраснел. По телу словно пробежали муравьи. А Сюй Чжичжоу говорил об этом так спокойно, будто их брак был делом решённым.

— Не знаю. Тебе так хочется распоряжаться деньгами? — собравшись с духом, спросил он.

— У нас в семье деньгами распоряжается мама. И деньгами Се Хуайчуаня тоже распоряжается мой брат. Так что и я должен распоряжаться твоими деньгами, — привёл он веские, как ему казалось, доводы.

Доводы были не слишком убедительными, но Сюй Чжичжоу стоял, уперев руки в бока, с видом абсолютной правоты. Он смотрел на Сун Чансюя так, будто тот был последним негодяем, и, казалось, был готов устроить скандал прямо на улице, если тот не согласится.

— Ну, говори же! Почему ты молчишь?

— Мы ещё не женаты.

— Не смей так говорить! — вспыхнул Сюй Чжичжоу, преграждая ему дорогу. — Это лишь вопрос времени! Если ты сейчас так мелочишься, как мы потом будем жить? Как мне жить?

Он картинно всхлипнул.

«Какой же он грозный… и…»

— Хорошо, будешь распоряжаться ты, — сдался Сун Чансюй. В конце концов, можно же прятать заначку.

Он сам себя перестал уважать. Лицо горело от стыда.

Когда они расставались, Сюй Чжичжоу сунул ему в руки мешочек.

— Этот я не продал, дарю тебе. Платок, который ты мне дал, я постирал. Он тебе ещё нужен? — Это был его лучший мешочек, и он считал, что Сун Чансюю очень повезло.

— Не нужен, — рассеянно ответил Сун Чансюй.

— Бери, раз дают, — настойчиво сказал Сюй Чжичжоу, вкладывая мешочек ему в руку. — Учись хорошо, и тогда мы заживём счастливо.

Он решил, что Сун Чансюй очень даже неплох. И выслушал его, и сладостей с булочками купил. Вот если бы он ещё и по хозяйству помогал, было бы совсем хорошо.

Он шёл, неся в руках свёртки, и улыбался.

«И стоило так радоваться из-за такой мелочи», — выдохнул Сун Чансюй.

Сюй Чжичжоу, дойдя до поворота, обернулся. Сун Чансюй тоже шёл искать своего отца.

«Какой сегодня хороший день».

Он с весёлым видом подошёл к брату. В корзине Сюй Чжицы почти не осталось овощей.

— Брат, съешь булочку! — громко сказал он, протягивая ему свёрток.

Сюй Чжицы потёр уши и развернул бумагу. От горячих булочек шёл пар.

— Тут так много, я один не съем. Давай вместе.

— А я уже поел, — гордо заявил Сюй Чжичжоу.

— Ты сегодня такой щедрый, — улыбнулся Сюй Чжицы.

— Я всегда щедрый. Но это Сун Чансюй купил, — хихикнул Сюй Чжичжоу, усаживаясь на ступеньку. Глаза его сияли.

— А, так это будущий зять угощает. Какое счастье, — ещё шире улыбнулся Сюй Чжицы.

Сюй Чжичжоу застенчиво закрыл лицо руками.

— Мы ещё не женаты, — пробормотал он.

Сун Чансюй отдал булочки отцу. Тот был очень доволен. Сун Чансюй принялся убирать оставшиеся овощи. Проходившая мимо женщина, залюбовавшись на красивого юношу, купила у них всё, что осталось.

«И зачем я только купил ему этот сливовый отвар?» — вдруг с досадой подумал Сун Чансюй.

Сун Е, уплетая булочку, решил, что нужно почаще брать сына с собой на рынок.

http://bllate.org/book/13427/1195441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода