× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Human Cub’s Guide to Wasteland Survival / Руководство по выживанию в пустошах для детей [✔️]: Глава 21: Вход в подземное поселение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

________

Вход в подземное поселение

________

 

 

Фэн Чэнь, зажимая Янь Бубу рот, прошептал:

 

— Нет ничего важнее жизни. Я отдам ему кодовую шкатулку. Как только я выйду, сразу беги в сторону подземного города.  

 

Янь Бубу не мог говорить, но и не кивнул в знак согласия. Он лишь смотрел на Фэн Чэня своими большими, ясными глазами.

 

— Ты понял? 

 

Янь Бубу никак не отреагировал.

 

— Не волнуйся. Если я отдам им шкатулку, все будет в порядке. Позже я найду тебя в убежище.

 

Снаружи Чу Ши снова поднял миномет:

 

— Считаю до трех в последний раз, и все здесь озарится светом. Бедные котята, поищите надежную норку, чтобы спрятаться.

 

Фэн Чэнь отпустил Янь Бубу и глубоко вздохнул. Он уже собирался встать, как вдруг в небе раздалось громыхание вертолетного мотора. 

 

Ослепительно яркий луч прожектора скользнул по руинам и замер на Чу Ши.

 

— Внимание тем, кто на улице! Вы у нас на прицеле. Немедленно бросьте оружие! Немедленно бросьте оружие, или мы применим жесткие меры!

 

Чу Ши и А-Дай обернулись и подняли глаза на вертолет. Один из головорезов нервно крикнул:

 

— Управляющий Чу, это солдаты Западного Союза!

 

— Вы у нас на прицеле. Немедленно бросьте оружие! Немедленно бросьте оружие, или мы применим жесткие меры!

 

Фэн Чэнь, который уже собрался подняться, замер. Янь Бубу тоже прильнул к щели. Один над другим они наблюдали за происходящим.

 

Со стороны, где велась схватка с тигром, прибежали громилы. Позади них больше не было хищника - то ли пристрелили, то ли сбежал сам. Из шести подручных осталось четверо.

 

Один из них, тяжело дыша, сказал: 

 

— Управляющий Чу, мы наделали слишком много шума и привлекли патруль западников. Надо уходить. Раз уж прилетел вертолет, войска наверняка уже в пути. Не будем создавать себе проблемы.

 

— Точно, управляющий! Эти двое кроликов все равно не сбегут. Сегодня их отпустим, потом вернемся, — поддержал другой.

 

Чу Ши развернулся. Его недобрый взгляд скользнул по развалинам. Поколебавшись, он все же бросил:

 

— Уходим.

 

Закинув миномет на плечо, он направился к парящему автомобилю. Вертолет продолжал передавать предупреждение:

 

— Немедленно бросить оружие. Сесть на корточки, руки за голову. Обратный отсчет - десять секунд. Десять, девять, восемь...

 

Чу Ши нырнул в машину. Автомобиль тронулся с места. Обратный отсчет прекратился, но последовало новое предупреждение:

 

— Всем, кто в машине, выйти наружу. Сесть у обочины, руки за голову. Ждать досмотра. Обратный отсчет - десять секунд. Десять, девять...

 

Автомобиль продолжал движение. Но тут Чу Ши высунулся в окно по пояс. Взвалив на плечо миномет, он прицелился в зависший над ними вертолет.

 

— Считать вздумали, ублюдки?

 

Миномет выплюнул снаряд. За ним потянулся длинный белый хвост дыма. С оглушительным грохотом вертолет взорвался в воздухе, озарив ночное небо ослепительной вспышкой.

 

Янь Бубу, запрокинув голову, смотрел на это зрелище, потрясенно разинув рот. Обломки вертолета разлетались во все стороны. Лопасть винта, вращаясь, понеслась в их сторону. Янь Бубу оцепенел от шока, забыв укрыться.

 

Фэн Чэнь рывком увлек его в сторону. Лопасть срезала верхнюю часть глиняной стены рядом с ними.

 

— Ха-ха-ха! — Чу Ши разразился безумным хохотом, и автомобиль на воздушной подушке умчался прочь. 

 

В отдалении взвыла пронзительная сирена тревоги. Фэн Чэнь, стряхнув с волос песок и камешки, вскочил на ноги. Он схватил Янь Бубу, который отплевывался от набившейся в рот грязи, и кинулся через улицу в противоположные руины.

 

По улице то и дело проезжали армейские танки. Прожектора шарили вдоль дороги. Фэн Чэнь с Янь Бубу прятались за грудами камней, переходя от одной к другой в перерывах между патрулями. Путь, на который ушло бы всего десять минут, растянулся на полчаса, пока они наконец не добрались до входа в подземное убежище.

 

На первый взгляд вход напоминал станцию метро. Яркий свет прожекторов заливал его, словно солнце в зените. Но у дверей выстроился отряд солдат Западного Союза в полной боевой выкладке. На платформе над головой ощетинился ряд пулеметов, черные жерла которых глядели вниз.

 

Фэн Чэнь и Янь Бубу укрылись за большим камнем в сотне метров от входа. Они сбросили с рук пистолеты.

 

— У нас обоих биочипы перепрограммированы. Я несколько раз проверил данные, с ними все в порядке. Шкатулка сделана из особого материала. Что бы в ней ни лежало, сканеры не засекут. Не волнуйся, проблем точно не будет, — произнес Фэн Чэнь, словно успокаивая Янь Бубу, а может, и самого себя.

 

Янь Бубу сжал его руку:

 

— Молодой господин, не бойся. Я знаю, проблем точно не будет.

 

Фэн Чэнь понизил голос:

 

— С чего ты взял, что я боюсь? Просто напоминаю тебе.

 

Янь Бубу посмотрел на него с безграничным доверием:

 

— Угу. Я знаю. Не паникуй.

 

— Я не паникую.

 

— Ага. Я знаю...

 

— Помолчи.

 

— Хорошо.

 

Как только луч прожектора скользнул в сторону, они вышли из-за камня и направились ко входу. Едва они показались на открытом месте, как на них устремились взгляды часовых. Прожектор мгновенно выхватил их из темноты, высветив каждый волосок.

 

Фэн Чэнь скосил глаза на Янь Бубу и одними губами шепнул:

 

— Не маршируй.

 

Янь Бубу вышагивал, размахивая рукой в такт шагам. Его голос слегка дрожал:

 

— Молодой господин, я... я забыл, как ходить.

 

— Тогда засунь руки в карманы.

 

Янь Бубу поспешно сунул большие пальцы за лямки комбинезона, остальными пальцами легонько постукивая по груди.

 

Они остановились у входа. Солдат, отвечавший за проверку, оглядел их, потом посмотрел за их спины:

 

— Вас только двое?

 

Фэн Чэнь кивнул:

 

— Только мы.

 

Солдат спросил:

 

— И все эти дни с вами никого не было?

 

— Не было.

 

— Был.

 

Ответы Фэн Чэня и Янь Бубу прозвучали одновременно.

 

Солдат посмотрел на Янь Бубу. Тот спокойно встретил его взгляд и кивнул в сторону Фэн Чэня: 

 

— Он был со мной.

 

От сильного волнения лицо мальчика стало совершенно бесстрастным. Вкупе с засунутыми за лямки комбинезона большими пальцами это придавало ему несколько суровый вид.

 

Солдат спросил:

 

— И как вы жили все это время?

 

Фэн Чэнь не видел смысла лгать:

 

— Ночевали на стоянке, искали еду, где придется.

 

Все солдаты рассматривали их, обшаривая взглядами, словно прожекторами, покрытые пылью фигуры. Янь Бубу все сильнее нервничал, и его лицо становилось все более непроницаемым.

 

— Дерзкий пацан, — сказал солдат, с минуту понаблюдав за ним, и обратился к товарищу.

 

Янь Бубу, похоже, всех забавлял. Отовсюду послышались смешки.

 

Солдат обратился к Фэн Чэню:

 

— Как тебя зовут?

 

— Цинь Шэнь.

 

— А ты, пацан? — солдат повернулся к Янь Бубу. — Твое имя?

 

На Янь Бубу все пялились и посмеивались. В голове у него царила полная сумятица. Когда его спросили имя, он по привычке уже собрался назвать свое настоящее.

 

Фэн Чэнь вдруг опустил голову и дважды кашлянул.

 

Янь Бубу встрепенулся. Он тут же вспомнил, как Фэн Чэнь строго-настрого наказывал ему не называть настоящего имени, а представиться как... как же его зовут?

 

— Изящный сверкающий кристалл, — бесстрастно выдал Янь Бубу.

 

— Что? — опешил солдат.

 

Осознав свою оплошность, Янь Бубу выдернул руки из-за лямок. Растерянно глянув на Фэн Чэня, он учащенно задышал.

 

Фэн Чэнь, сохраняя невозмутимость, взял его за руку и легонько сжал. Потом пояснил:

 

— Его зовут Фань Жэньцзин, но ему не нравится созвучие этого имени, поэтому он обычно его не произносит.

 

Уловив игру слов, солдаты рассмеялись.

 

Почувствовав руку Фэн Чэня в своей, Янь Бубу вдруг успокоился. Его лицо немного прояснилось.

 

Солдат шагнул в сторону, открывая стоящий позади вертикальный сканер:

 

— Давайте, положите запястья сюда.

 

Фэн Чэнь и Янь Бубу по очереди приложили руки к сканеру. Фэн Чэнь быстро скосил глаза на экран. Отображаемая там личная информация в точности соответствовала измененным им данным.

 

Личности подтвердились, и им велели встать на детектор опасных предметов.

 

Аппарат просканировал их с ног до головы, сопровождая процесс механическими инструкциями:

 

— ...Запрещено проносить огнестрельное оружие, боеприпасы, химические вещества неустановленного характера...

 

Янь Бубу, стоя рядом с Фэн Чэнем, следил за ползущей снизу вверх зеленой линией сканирования. Когда она добралась до груди Фэн Чэня, где находился рюкзак, он почувствовал, как тот крепче стиснул его руку.

 

Янь Бубу в ответ накрыл ладонью палец Фэн Чэня и легонько сжал, как тот недавно успокаивал его самого.

 

— Дзинь! Проверка завершена. Подозрительных предметов не обнаружено.

 

Под звук оповещения об успешном прохождении досмотра Фэн Чэнь медленно выдохнул. Взяв Янь Бубу за руку, он сошел с детектора.

 

— Проверка пройдена, вы можете войти в подземное убежище, — солдат утер пот со лба. — Идите по коридору до транспортной платформы, спуститесь на ней до пункта приема. Об остальном не беспокойтесь.

 

Фэн Чэнь поблагодарил его и повел Янь Бубу к входному коридору. Со стороны походка казалась естественной, но лишь он сам знал, что его сердце едва не выскочило из горла.

 

Коридор оказался недлинным. Вскоре он уперся в просторный круглый помост. Его окружала со всех сторон, включая потолок, железная решетка, образующая нечто вроде гигантской стальной клетки. В решетке виднелся лишь один дверной проем.

 

Фэн Чэнь ступил на помост, ведя за собой Янь Бубу. Тот молча озирался по сторонам.

 

— Транспортная платформа отправляется. Займите устойчивое положение. Соблюдайте меры безопасности, — ожил механический женский голос.

 

Решетка медленно закрылась и лязгнула замком. Янь Бубу почувствовал, как пол под ногами дрогнул, а затем платформа ухнула вниз.

 

За стеклом замелькал уходящий вверх стальной каркас - помост стремительно опускался. Лампы под потолком, из-за плохого контакта, мигали, потрескивая электричеством.

 

Нахлынула прохлада, жара отступила. Фэн Чэнь взглянул на наручные часы. Цифры на дисплее показывали 36 градусов и продолжали уменьшаться.

 

Бам-м! 

 

Платформа с грохотом встала. Янь Бубу пошатнулся, но Фэн Чэнь поймал его за руку.

 

— Молодой господин!

 

— Не бойся.

 

Под помостом заскрипели шестеренки. Через минуту снова громыхнуло, и спуск возобновился.

 

Янь Бубу, осторожно балансируя, спросил:

 

— Это лифт?

 

Фэн Чэнь, поразмыслив, ответил:

 

— Думаю, нет. Скорее, чисто механическая конструкция. Так платформа сможет функционировать даже при нехватке электроэнергии.

 

Янь Бубу издал невнятное "о".

 

За решеткой виднелась холодная стальная арматура, а за ней - глухие черные стены. Ограниченное пространство в сочетании с этой стальной клеткой производило гнетущее впечатление.

 

У Янь Бубу слегка закружилась голова. Он уже собирался отвести взгляд, как вдруг все озарилось светом.

 

Давящие черные стены исчезли. За арматурой открылось огромное подземное пространство.

http://bllate.org/book/13400/1192823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода