× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Как я (опять) сломал систему школьных ужасов / Я продолжаю разрушать страшилки кампуса [Безграничное] [✔️]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Получается, мне хуже всех, — произнёс Линь И.

 

Цинь Чжоу хотел что-то ответить, но из комнаты 309 снова донеслись звуки.

 

— Сюй Сячжи... — Цюй Цзялян внезапно вскочил, вцепился в воротник товарища. — У тебя же окно закрыто?

 

По лицу Сюй Сячжи пробежала тень — он догадывался, что последует дальше.

 

— Пусти меня к себе на ночь? — взмолился Цюй Цзялян. — Тогда я не умру.

 

Видя молчание друга, он продолжил:

 

— В правилах ничего не сказано о запрете ходить друг к другу. Сюй Сячжи, спаси меня, умоляю!

 

Простейшее решение. И самое опасное.

 

Если в комнате никто не помешает твари войти, она проникнет через окно ещё легче. Пусть даже комната пуста, правило смерти уже активировано. Никто не мог гарантировать, что тварь не последует за Цюй Цзяляном в комнату Сюй Сячжи. И тем более никто не мог поручиться, что она не прихватит заодно и самого Сюй Сячжи.

 

Цинь Чжоу заметил, что Линь И пристально наблюдает за Сюй Сячжи, явно что-то обдумывая:

 

— Что-нибудь заметил?

 

— Старший, — Линь И отвёл его в сторону и понизил голос. — В нём что-то странное.

 

— В ком? В Сюй Сячжи?

 

— Да. Кажется, он не хочет спасать Цюй Цзяляна.

 

А ведь совсем недавно Линь И видел, как Сюй Сячжи защищал друга.

 

Цинь Чжоу долго всматривался в лицо Линь И:

 

— Это нормально.

 

— Почему?

 

— Человеческая природа.

 

Линь И прикусил губу, погрузившись в молчание.

 

Похоже, Цинь Чжоу привык к подобным сценам. Он похлопал Линь И по плечу:

 

— Слышал поговорку "муж и жена — птицы одного леса, но в беде разлетаются"?

 

Линь И кивнул.

 

— Вот и думай.

 

Через две секунды Цинь Чжоу спросил:

 

— Додумался?

 

— ?! — Линь И опешил.

 

Так быстро?!

 

— Ты же маленький гений с IQ 143.

 

— Ладно, — сдался Линь И. — Дай ещё две секунды.

 

— Забудь.

 

— ?

 

— Лучше подумай, как переживёшь эту ночь.

 

Два правила смерти плюс внимание твари из правила 7-7 — ночь обещала стать адской.

 

Но пока у них было мало зацепок. Двери в коридорах второго этажа оставались запертыми, прорыв возможен только через коменданта.

 

Они снова спустились на первый этаж, но на этот раз старик лишь молча буравил их взглядом. Даже когда Цинь Чжоу снова коснулся входной двери, комендант не проронил ни слова — только смотрел на них тяжёлым, неприятным взглядом.

 

Потерпев неудачу здесь, Линь И предложил осмотреть другие комнаты. Хоть он и разделял мнение Цинь Чжоу, что вещи в комнатах не связаны с правилами смерти, их присутствие явно что-то означало.

 

Но главное — за завтраком пропала палочка для еды.

 

Они обошли все комнаты, под предлогом поиска улик перевернув каждую вверх дном. Остальные не возражали — как-никак, один был председателем студсовета, другой раскрыл правило смерти.

 

К сожалению, пропавшую палочку найти не удалось. Вернувшись в комнату 304, Линь И достал лист бумаги и начал записывать странные предметы из каждой комнаты, значение которых оставалось неясным.

 

301 — Чжоу Линлин — хлопковые вещи.

302 — Ли Ин — книги.

303 — Чэн Ян — скрипки.

304 — Линь И — контейнеры для хранения.

305 — Цинь Чжоу — одежда и косметика.

308 — Сюй Сячжи — табак.

309 — Цюй Цзялян — снаряжение для дайвинга.

 

Цинь Чжоу разглядывал аккуратный почерк Линь И — каждая черта выведена старательно, будто писал прилежный младшеклассник:

 

— Есть мысли, маленький гений?

 

Линь И покачал головой:

 

— Пока нет, поэтому просто записываю.

 

— А что насчёт ночи? Как планируешь справиться?

 

Он посмотрел на шкаф, подпирающий окно в комнате 304. Даже без второго правила смерти казалось, что сегодня шкаф вряд ли сможет остановить тварь.

 

Пока они говорили, в коридоре раздался грохот — кто-то двигал что-то тяжёлое.

 

Линь И открыл дверь и увидел Сюй Сячжи, тащившего громоздкую мебель из своей комнаты в 309-ю.

 

Чэн Ян высунулся из соседней 303-й. Увидев, как Сюй Сячжи в одиночку пытается справиться с тяжестью, выругался: "Чтоб меня, какое у меня доброе сердце!"

 

И бросился на помощь.

 

Крики Цюй Цзяляна слышали все. Все знали, что окно в 309-й открыто.

 

Глядя, как Чэн Ян помогает, Чжоу Линлин тоже выскочила из 301-й комнаты.

 

Только Ли Ин осталась стоять в коридоре, наблюдая за происходящим покрасневшими от слёз глазами.

 

Линь И с Цинь Чжоу не двигались с места. Линь И знал — вся эта мебель бесполезна. Даже десять шкафов не остановят тварь, чьи когти прорвут любую преграду. Без иного способа защиты проникновение твари — лишь вопрос времени.

 

Он говорил об этом Цюй Цзяляну, когда искал палочку в 309-й, но тот словно потерял рассудок — не ответил, и неясно было, слышал ли вообще.

 

Цинь Чжоу внимательно изучал собравшихся.

 

Тварь прекрасно имитировала людей — копировала речь, действия, выражения лиц.

 

— Сюй Сячжи можно практически исключить, — произнёс Цинь Чжоу.

 

Линь И кивнул. Сюй Сячжи первым начал таскать мебель из комнаты в комнату, но днём ранее Линь И тоже двигал шкаф. Они не могли знать наверняка, видела ли тварь его действия.

 

Потому Цинь Чжоу и сказал "практически".

 

— Тогда Чэн Яна можно исключить полностью, — заметил Линь И.

 

Он первым вызвался помочь.

 

Значит, оставались...

 

Чжоу Линлин и Ли Ин.

 

Чжоу Линлин бросилась помогать, только увидев пример Чэн Яна. Ли Ин застыла на месте, дрожа от страха — в её взгляде читалось сочувствие обречённому.

 

— Тварь действительно копирует людей, — сказал Цинь Чжоу, — но не обязательно сразу же использует увиденное.

 

Линь И задумался:

 

— Старший подозревает старшую сестру Ли Ин?

 

Цинь Чжоу бросил осторожный взгляд на девушку:

 

— Она всегда держится в тени, почти не говорит.

 

Правило 7-7 значилось в университетском уставе как "требует уточнения" — значит, эта тварь коварнее прочих, с ней сложнее справиться.

 

Но сейчас Линь И не разделял подозрений Цинь Чжоу — его больше настораживала Чжоу Линлин. Она часто действовала по образцу: сначала кто-то что-то делал или говорил, потом она повторяла. Как сейчас — пошла помогать только после Чэн Яна.

 

Заметив молчание Линь И, Цинь Чжоу догадался о его мыслях и тоже посмотрел на Чжоу Линлин. Мебель была тяжёлой — даже Сюй Сячжи с Чэн Яном едва справлялись, поэтому неудивительно, что девушка тоже демонстрировала усилие.

 

Будь вещи чуть легче, то, что необременительно для парней, всё равно оказалось бы тяжёлым для девушки. Не покажи Чжоу Линлин признаков усталости — и тварь из правила 7-7 выдала бы себя.

 

Когда они закончили перетаскивать мебель в 309-ю, Цюй Цзялян взорвался:

 

— Сюй Сячжи, на кой чёрт всё это?! Если хочешь спасти — пусти к себе, а если нет — хватит этого фальшивого дерьма, забирай свой хлам, мне! Не! Нужно!

 

— Эй, старший брат Цюй Цзялян, — подал голос Чэн Ян, — помочь тебе — это добрая воля, не помочь — наше право. С какой стати ты требуешь, чтобы люди рисковали жизнью ради тебя? У брата Линь И тоже окно открыто, но он как-то спасся сам, а ты давишь на других!

 

— Не нужна помощь? — раздался голос Чжоу Линлин. — Ну и ладно.

 

Линь И переглянулся с Цинь Чжоу. Чжоу Линлин всегда ждала, пока кто-то скажет или сделает что-то первым... кроме первой ночи, когда ткнула Линь И в спину.

 

— Перед этим она ткнула в спину меня, — сказал Цинь Чжоу.

 

Но его взгляд всё ещё был прикован к Ли Ин. Она больше не стояла в коридоре — направилась к 309-й. Проходя мимо комнаты 304, где находились Линь И и Цинь Чжоу, она ускорила шаг, затем потянула Чжоу Линлин за рукав:

 

— Линлин, если... если ему не нужна помощь, пойдём. Я... я боюсь одна.

 

Снова подражание.

 

— Скорее всего, это одна из них, — Цинь Чжоу не стал спорить с подозрениями Линь И. Отведя взгляд, он добавил: — Остерегайся обеих.

 

Иначе придётся и не пускать тварь внутрь, и прятаться от её взгляда, да ещё и монстру из правила 7-7 противостоять. Шансы на выживание таяли на глазах — если честно, их уже просто не было видно.

 

Из-за открытого окна и нового правила смерти почти никто не пошёл ни на обед, ни на ужин.

 

Незаметно опустилась ночь.

 

Едва стемнело, Линь И услышал шаги.

 

Но не из открытого окна — из коридора.

 

Он посмотрел на покорёженный шкаф, затем прокрался к двери и прислушался, пытаясь определить: шаги доносятся из 301-й комнаты Чжоу Линлин или из 302-й Ли Ин?

 

Но чем дольше он вслушивался, тем мрачнее становилось его лицо.

 

Шаги раздавались не из 301-й и не из 302-й — они доносились с другого конца коридора.

 

Из 309-й!

 

Цюй Цзялян не остался в комнате — он сбежал в коридор!

 

Если... если тварь проникнет через окно 309-й и не найдёт Цюй Цзяляна, у неё будет два варианта: либо искать его, либо наведаться в 304-ю к Линь И, оставшемуся в своей комнате, и биться с ним всю ночь.

 

Цинь Чжоу тоже заметил самоубийственный поступок Цюй Цзяляна. Выругавшись "идиот!", он постучал в стену:

 

— Маленький гений, ты...

 

Договорить он не успел — со стороны шкафа раздались звуки царапающих когтей.

 

Тварь пришла.

 

Вжих!

 

Вжих-вжих!

 

Как и прошлой ночью, комната 304 оказалась отрезана от мира, и голос Цинь Чжоу оборвался на полуслове.

 

http://bllate.org/book/13390/1191452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода