× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Как я (опять) сломал систему школьных ужасов / Я продолжаю разрушать страшилки кампуса [Безграничное] [✔️]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь И и Цинь Чжоу внимательно изучали пятерых обитателей комнаты 103: Цюй Цзяляна, Сюй Сячжи, Чэн Яна, Ли Ин и Чжоу Линлин. Линь И всё ещё чувствовал себя неуютно под прицелом взглядов, особенно когда они были наполнены таким количеством эмоций. Собравшись с духом, он произнёс:

 

— Прошлой ночью ко мне пришли.

 

Чэн Ян мгновенно выругался, остальные застыли с выражением ужаса на лицах. В их взглядах читалось нетерпение — все жаждали узнать, через что прошёл Линь И прошлой ночью и, главное, как сумел выжить.

 

— Правило смерти гласит: "Не сумел помешать НПС забраться через окно". Если окно открыто, значит, правило смерти нацелилось на тебя. Однако достаточно найти способ помешать НПС проникнуть внутрь, чтобы избежать действия правила.

 

Едва Линь И закончил говорить, присутствующие заёрзали на местах — никто не знал, открыты ли окна за их шторами.

 

Пятеро обитателей комнаты 103 рванулись было проверять свои спальни, Цюй Цзялян и Сюй Сячжи даже вскочили на ноги, но тут Линь И добавил:

 

— Есть и плохие новости.

 

— Ха? Брат Линь И, так и до инфаркта довести можешь! — Чэн Ян не мог скрыть мешанину эмоций на лице.

 

Линь И окинул его взглядом, затем посмотрел на остальных.

 

Он не был экспертом по микровыражениям — просто после случившегося с родителями утратил способность нормально общаться и мог лишь пытаться читать по застывшим лицам то, что люди хотели выразить.

 

Именно эта практика позволила ему заметить настороженность и пристальное внимание Цинь Чжоу в первую ночь.

 

Цинь Чжоу, похоже, тоже верил в его способности — похлопал Линь И по плечу и вышел из комнаты 103, отправившись выуживать информацию у коменданта общежития.

 

Линь И продолжил говорить, одновременно изучая реакции присутствующих:

 

— Когда одно правило смерти теряет силу, появляется новое. При этом предыдущее правило продолжает действовать...

 

Чэн Ян не успел свыкнуться с хорошей новостью, как его ударило дурной — радость на его лице не успела угаснуть, сменившись инстинктивным потрясением, отчего выражение получилось довольно странным.

 

С Чэн Яном всё в порядке.

 

Губы Цюй Цзяляна беззвучно шевелились — он явно хотел задать какие-то уточняющие вопросы. Но на лице читались смущение и вина — вероятно, в отсутствие Линь И и Цинь Чжоу он наговорил чего-то, из-за чего теперь стеснялся открыть рот и мог лишь пристально смотреть.

 

С Цюй Цзяляном всё в порядке.

 

Рядом с ним сидел молчаливый Сюй Сячжи — он всегда останавливал Цюй Цзяляна, когда тот начинал с кем-то спорить. Линь И видел, что делал он это не ради поддержания мирной атмосферы, а чтобы уберечь Цюй Цзяляна от конфликтов в мире правил. Внешне казалось, будто он просто успокаивает друга, но на деле — защищал его.

 

Сюй Сячжи был человеком расчётливым.

 

Услышав новости, он первым делом взглянул на Цюй Цзяляна, затем его взгляд заметался между ним и Линь И. В глазах читалась задумчивость — похоже, он оценивал достоверность слов Линь И.

 

Учитывая расчётливость и наличие человека, которого хочется защитить, реакция Сюй Сячжи выглядела нормальной.

 

С Сюй Сячжи всё в порядке.

 

Оставались две девушки. Чжоу Линлин была храбрее Ли Ин. Поскольку они были единственными девушками среди семерых, Чжоу Линлин взяла Ли Ин за руку, пытаясь успокоить.

 

Линь И заметил, как сильно Чжоу Линлин сжимает руку Ли Ин — говоря о поддержке, она сама искала утешения.

 

С Чжоу Линлин всё в порядке.

 

Последней оставалась Ли Ин — самая робкая из всех, интроверт, общавшийся в основном только с Чжоу Линлин.

 

Услышав слова Линь И, она мгновенно покраснела, глаза наполнились слезами — казалось, вот-вот разрыдается. Но сейчас и здесь слёзы ничего не решали. К тому же внимание Чжоу Линлин было приковано к Линь И, и у неё не оставалось сил утешать подругу.

 

Поэтому Ли Ин лишь усиленно тёрла глаза свободной рукой, не давая слезам пролиться.

 

Линь И погрузился в молчание.

 

С Ли Ин тоже... всё в порядке.

 

— Брат Линь И, а что за новое правило смерти? — поспешно спросил Чэн Ян.

 

— Пока неизвестно, — ответил Линь И.

 

— То есть, хоть мы и узнали одно правило смерти, появилось новое, о котором мы ничего не знаем. Нам по-прежнему придётся ходить на цыпочках, потому что неизвестно, когда его нарушишь? — Цюй Цзялян не выдержал: — Да какой тогда...

 

Сюй Сячжи, догадавшись о продолжении, схватил его за руку и слегка покачал головой.

 

Цюй Цзялян глубоко вдохнул и посмотрел на Линь И:

 

— Линь И, я не то имел в виду, я просто... просто...

 

"Просто" так и повисло в воздухе.

 

Чэн Яну сейчас было не до подколов в адрес Цюй Цзяляна — он придвинулся ближе к Линь И:

 

— Брат Линь И, есть какие-нибудь зацепки насчёт нового правила?

 

Чжоу Линлин и Ли Ин уставились на Линь И, первая тоже спросила:

 

— Раз ты смог избежать прошлого правила смерти, наверняка у тебя есть мысли и о новом?

 

Линь И только открыл рот, как вернулся Цинь Чжоу. Окинув взглядом собравшихся, он произнёс:

 

— У вас только языки работают?

 

— Босс, — Чэн Ян смущённо почесал затылок. — Если нужен боец, я всегда готов. Но поиск улик требует мозгов, а с этим у меня беда. Тем более использовать улики для разгадывания правил смерти — да даже если правило будет прямо перед носом, я могу его не заметить.

 

Он привёл Цинь Чжоу пример:

 

— У меня в комнате только несколько сломанных скрипок валяется. Я реально не могу представить, какая связь между этими скрипками и правилами смерти. Хорошо хоть правило, о котором рассказал брат Линь И, доказало, что я зря переживал.

 

Услышав это, Линь И посмотрел на Цинь Чжоу. Тот заметил взгляд, но не обернулся, лишь сказал остальным:

 

— Идите проверьте свои окна.

 

— Брат Чжоу, — подал голос Цюй Цзялян, — второе правило смерти уже действует. Ты уверен, что открывать шторы безопасно?

 

Цинь Чжоу смерил его долгим взглядом:

 

— Я не уверен. Но неужели ты не можешь придумать другой способ?

 

Линь И на секунду задумался:

 

— Второе правило, вероятно, звучит так: нельзя, чтобы тебя увидело то, что снаружи.

 

— Есть улики, указывающие на это? — спросил Сюй Сячжи.

 

— Улик нет, — ответил Линь И. — Но прошлой ночью эта тварь постоянно наблюдала за мной. Возможно, она проверяла второе правило смерти.

 

По спинам присутствующих пробежал холодок.

 

— Твою мать! — выругался Чэн Ян. — И не дать ему войти, и не позволить себя увидеть — это же безвыходная ситуация!

 

— Если... если окна в нашей с Линлин комнате открыты... — Ли Ин не сдержалась и разрыдалась, — что же нам делать?

 

У девушек не было мужской силы — им было сложно не то что спрятаться от взгляда существа снаружи, но даже помешать ему войти.

 

— Это только предположение, — сказал Линь И. — Лучше проверять окна, не открывая шторы.

 

Когда все разошлись проверять свои окна, Цинь Чжоу повернулся к Линь И:

 

— Заметил что-нибудь?

 

— Нет, — разочарованно ответил Линь И. — Все ведут себя нормально.

 

Цинь Чжоу помолчал, затем спросил:

 

— Меня не подозревал?

 

— Если бы старший был монстром, — ответил Линь И, — не было бы смысла подтверждать мои догадки.

 

— Ладно, — кивнул Цинь Чжоу, — хорошо, что соображаешь.

 

— Монстр отлично имитирует, по одним выражениям лица сложно понять, тем более это правило 7-7... — Линь И оборвал фразу на полуслове: взгляд Цинь Чжоу упал на обеденный стол.

 

Там не хватало одной палочки для еды.

 

— Там сидел... — Цинь Чжоу попытался вспомнить, одновременно осматривая пол в поисках пропавшей палочки.

 

— Сюй Сячжи, — Линь И задумчиво посмотрел в ту сторону. — Зачем ему забирать палочку?

 

— Не факт, что это он, — сказал Цинь Чжоу. — Но твой план сработал. Остерегайся и палочек, и его.

 

Линь И кивнул:

 

— Палочку точно забрал монстр, тут сомнений нет. Вопрос в том, как он собирается убить меня с её помощью.

 

С этими словами он взял чистую палочку и ткнул себя в горло:

 

— Может, так?

 

Округлый кончик палочки упёрся в кожу, но Линь И не почувствовал боли. Затем он открыл рот, засунул палочку внутрь и снова попытался ткнуть.

 

— Бу-э... — вырвалось у Линь И.

 

Цинь Чжоу: "..."

 

— Что говорит твой лечащий врач? — Цинь Чжоу отобрал у Линь И палочку и с холодной усмешкой спросил.

 

— А? — Линь И сообразил, что Цинь Чжоу намекает на его ненормальность, и глуповато усмехнулся: — Случай безнадёжный.

 

Цинь Чжоу ещё раз внимательно посмотрел на Линь И, затем сказал:

 

— В комнате 301 живёт Чжоу Линлин, у неё много хлопковых вещей. В 302 — Ли Ин, у неё много книг. В 303 — Чэн Ян, у него скрипки. Про наши комнаты можно не говорить. 306 и 307 пустуют. Дальше 308 — комната Сюй Сячжи, у него много табака, 309 — Цюй Цзялян, у него много снаряжения для дайвинга.

 

— Мы пока не знаем, какое значение имеют эти улики, но очевидно, что к правилам смерти они отношения не имеют, — пояснил Цинь Чжоу. — Раньше я не говорил об этом, чтобы не сбивать тебя с мысли.

 

Всё это Цинь Чжоу увидел утром, в день смерти Ван До.

 

Линь И не спрашивал об этом именно потому, что считал — раз Цинь Чжоу молчит, значит, улики либо малозначительны, либо бесполезны.

 

Но раз уж Цинь Чжоу заговорил...

 

— Старший, я правда не подозреваю тебя, — беспомощно произнёс Линь И. — Я действительно соображаю, не обманываю.

 

Цинь Чжоу хмыкнул:

 

— Я поговорил с комендантом.

 

Линь И встрепенулся:

 

— Как прошло?

 

Десять минут назад, пока Линь И рассказывал всем о правилах смерти, Цинь Чжоу отправился в комнату коменданта. Как и вчера, дверь была заперта, окна закрыты.

 

Цинь Чжоу не стал ни стучать, ни пытаться открыть окна.

 

Он сразу направился к входной двери общежития и осторожно коснулся её.

 

Как и ожидалось, дверь и окна комнаты коменданта распахнулись, старик впился в Цинь Чжоу взглядом:

 

— Хочешь выйти?

 

Цинь Чжоу подыграл:

 

— Да.

 

Комендант мрачно произнёс:

 

— Ты уверен, что хочешь нарушить соглашение?

 

— Соглашение? — переспросил Линь И.

 

Цинь Чжоу не успел ответить — с третьего этажа донёсся душераздирающий крик.

 

Переглянувшись, они бросились наверх.

 

В комнате 309 Цюй Цзялян сидел на полу.

 

Попытки Сюй Сячжи успокоить его казались бесполезными:

 

— Даже если окно открыто, Линь И же как-то спасся.

 

Но Цюй Цзялян ничего не слышал:

 

— У него было только одно правило, а теперь их два! Два, блядь! Как мне, нахрен, спастись, Сюй Сячжи, скажи мне как?!

 

Стоя в дверях, Линь И тихо спросил у Цинь Чжоу:

 

— Старший, как думаешь, эта тварь придёт за мной сегодня ночью?

 

Цинь Чжоу ответил:

 

— Хочешь услышать правду или ложь?

 

Линь И задумался:

 

— Давай ложь.

 

— Не придёт.

 

Линь И невесело усмехнулся:

 

— Тогда правда...

 

Цинь Чжоу перебил его:

 

— Не только эта тварь придёт за тобой, но и монстр явится с палочками.

http://bllate.org/book/13390/1191451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода