× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Criminal Investigation Notes / Заметки об уголовном расследовании [✔]: Глава 11.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беседа в кафе затянулась до половины третьего.

 

Капитан Лу Цзюньчи молчал, осмысливая услышанное. Картина мира, которую он старательно выстраивал годами службы, рассыпалась под тяжестью откровений учителя Су.

 

— Вы ошиблись в формулировке, капитан, — мягко поправил Су Хуэй, поймав его растерянный взгляд. — Наш убийца — извращенец, но не сумасшедший. Он прекрасно осознаёт свои действия. Его мышление кристально ясное, а способность заметать следы — впечатляющая. Различные улики в машинах появились потому, что он превратил... останки в товар.

 

— Товар? — Лу Цзюньчи нахмурился, переваривая информацию. — Неужели в Хуаду существует подпольная сеть потребителей такого... специфического товара?

 

— В этом мире торгуют всем, — в голосе Су Хуэя зазвучала горечь. — Женщинами, детьми, органами. Есть даже те, кто продаёт трупы для загробных браков. В тёмных углах, куда не заглядывают обычные люди, происходят вещи куда более мерзкие, чем можно вообразить. Так почему бы не торговать и этим? — он сделал паузу. — Где есть спрос, там найдётся и предложение. Как бы дико это ни звучало, но раз находятся люди с подобными предпочтениями, найдутся и те, кто готов их удовлетворить. К тому же, у таких извращенцев обычно узкая специализация — любители рук редко интересуются ногами. Это разные группы клиентов.

 

— Значит, в машинах... — начал Лу Цзюньчи, но осёкся.

 

— Именно. Следы в машинах оставили покупатели, а не убийца. Он столкнулся с проблемой: его клиентам негде хранить... приобретения. Тогда он придумал использовать чёрный рынок списанных автомобилей. Решение идеальное — клиенты чувствуют себя в безопасности, бизнес процветает. Ключи от машин он, вероятно, скупает у автоугонщиков.

 

Брови капитана сошлись на переносице, но теория Су Хуэя прекрасно объясняла все странности дела.

 

— Если моя догадка верна... — Су Хуэй поднял глаза на собеседника.

 

— Убийца продаёт расчленённые тела через свою сеть, — подхватил Лу Цзюньчи, выстраивая цепочку. — Предоставляет брошенные машины как хранилища и места для... развлечений. Инструктирует клиентов по правилам безопасности.

 

— Верно. Он наверняка осознаёт риски такого способа хранения. Попытался замести следы, распределив улики по разным машинам, и почти преуспел.

 

"Если бы не дети, случайно разбившие окно одной из машин..." — повисло в воздухе несказанное.

 

Су Хуэй с теплотой смотрел на капитана. Ему нравилась эта черта Лу Цзюньчи — схватывать на лету. С таким учеником приятно работать.

 

— Получается, он действует по индивидуальным заказам? — продолжил рассуждать капитан. — Но зачем всё это? Ради денег?

 

— Нет... — зрачки Су Хуэя затуманились в солнечном свете, но взгляд остался кристально ясным. — Судя по деталям преступлений и почерку, он получил хорошее образование. Он умён. У него достаточно свободного времени. Такому человеку вряд ли нужны деньги. Скорее, он ищет единомышленников — других монстров. Так ему легче заглушить чувство вины.

 

— К тому же, у убийцы есть собственные... предпочтения. Он любит убивать. Для серийных убийц трофеи — способ заново пережить момент убийства, утолить жажду контроля. Он наверняка тоже коллекционер, раз догадался монетизировать это увлечение. Только его коллекция отличается от того, что интересует клиентов. Вы ещё не нашли его тотем...

 

Лу Цзюньчи вспомнил слова, сказанные ему недавно: большинство серийных убийц собирают вещи жертв как трофеи. Из-за уникальности такие предметы становятся для следствия тотемами преступника. Этот убийца не должен быть исключением.

 

После объяснений картина прояснилась.

 

В солнечном свете бледное лицо Су Хуэя казалось точёным, черты его были изысканны и приятны глазу. Глядя на этого утончённого красавца, хотелось верить в красоту мира. Но слова, срывавшиеся с его губ, приоткрывали завесу над самыми тёмными сторонами человеческой природы, от которых стыла кровь.

 

К их столику подошёл Цяо Цзэ с ноутбуком. На экране воспроизводилось несколько видеозаписей. В углу кадра сидела "женщина" — выше обычной дамы, с правильными, даже миловидными чертами лица, чуть женственными. Неудивительно, что никто не заподозрил в ней мужчину в женском платье.

 

На записи "она" неотрывно следила за Тун Сяо.

 

А та, окружённая опасностью, ничего не замечала...

 

— Это может быть наш убийца. Можно отследить способ оплаты? — спросил Лу Цзюньчи. Если преступник расплачивался онлайн, они смогут установить его личность.

 

— Увы, только наличные... — разочарованно протянул Цяо Цзэ.

 

— Анализ лица?

 

— Он в гриме, да и качество записи низкое. Будет сложно.

 

— Свяжитесь со всеми кофейнями Хуаду, — быстро распорядился Лу Цзюньчи. — Пусть следят за похожими посетителями. При любых исчезновениях — немедленно сообщать в полицию. Проверьте записи с камер возле других двух кофеен, может, удастся отследить маршрут подозреваемого или его машину.

 

Капитан погрузился в размышления — как ещё можно выйти на след убийцы?

 

Су Хуэй поднялся из-за стола:

 

— Благодарю за обед, капитан. Могу предложить ещё одну зацепку, — он сделал паузу. — Проверьте мусор, который вывезли из кофеен после его визитов.

 

— Мусор? — недоверчиво переспросил Цяо Цзэ.

 

— Именно. Мусор может рассказать многое, особенно использованная посуда — стаканчики, остатки еды. Если повезёт, найдёте отпечатки пальцев или ДНК, — видя их озадаченные лица, Су Хуэй пояснил: — Кофейни используют специальные мешки для мусора. На свалке они могут храниться месяцами до утилизации.

 

Цяо Цзэ нахмурился:

 

— Но как среди груды мусора найти то, что оставил именно убийца?

 

— По записям с камер видно, что он приходит в непиковые часы, когда посетителей мало, — рассудил Лу Цзюньчи. — По правилам, перед закрытием сотрудники выносят мусор. Значит, его отходы будут в одном из самых лёгких мешков. Многие выбрасывают чеки — по ним определим дату и время.

 

Зная по записям, что и когда заказывал убийца, они смогут найти нужные мешки.

 

— Как всегда сообразительны, капитан! — восхитился Цяо Цзэ. — Спасибо, учитель Су...

 

Лу Цзюньчи тоже поблагодарил консультанта. Метод кропотливый, но действенный. Нужны усилия и немного везения — возможно, они быстро найдут отпечатки и установят личность. А может, придётся повозиться.

 

Главное — туман над делом начал рассеиваться, проступали чёткие контуры.

 

Пока капитан общался с подошедшим патрульным, Су Хуэй успел покинуть кафе и скрыться за углом.

 

Лу Цзюньчи с досадой понял, что забыл спросить его контакт в WeChat.

 

На пятый день после обнаружения расчленённых тел в расследовании случился прорыв.

 

Глубокой ночью дежурившие у третьей группы брошенных машин оперативники задержали подозрительного мужчину.

 

Проверка быстро подтвердила: его отпечатки пальцев нашли в одной из машин.

 

Когда Лу Цзюньчи приехал в управление рано утром, задержанного уже допрашивали.

 

Войдя в комнату наблюдения, он застал там Чжэн Бая и Цяо Цзэ.

 

Следователь Ся Минси, отвечавшая за протокол, передала ему материалы дела.

 

Капитан пробежал глазами по строчкам. Задержанного звали Чжань Синжун, 32 года, владелец небольшого магазина отделочных материалов, высшее образование. Пухлый коротышка — никто бы не заподозрил в нём извращенца, причастного к такому жуткому делу. Если бы не неопровержимые улики.

 

— Я невиновен, просто любопытно стало... — залепетал задержанный. — Когда покупал, даже не знал — от живого человека это или от мёртвого. С этим психопатом-убийцей я не связан!

 

— Бросьте, господин Чжань, — усмехнулся Цяо Цзэ. — Вчера ночью вы явились туда в надежде забрать свои... приобретения, верно?

 

— Я... — Чжань Синжун осёкся, пойманный на лжи. Утёр выступившие слёзы. — То, что я сделал... это ведь не преступление?

 

— Вы стали соучастником в тот момент, когда заключили сделку, — надавил Чжэн Бай. — Лучше расскажите всё честно. Где купили? При хорошем поведении можем просить о снисхождении.

 

Толстяк закрыл лицо ладонями, всхлипывая:

— Только не говорите моей семье! Если узнают... это будет социальная смерть... — эта тайна стала его персональным скелетом в шкафу.

 

— Сначала признание, остальное потом, — холодно отрезал Чжэн Бай.

 

Покрасневшие глаза Чжань Синжуна забегали. Помявшись, он понял — деваться некуда:

— Один старожил сообщества дал наводку. Сказал, есть надёжный поставщик, правда, дорогой... Я решил рискнуть, добавил контакт в сети. Сначала боялся обмана — сумма-то немалая, деньги с неба не падают. Пробил его IP — оказался зарубежный. Могу дать контакт, хотя он давно не появлялся онлайн...

 

— Как проходила сделка? Когда? — подхватил Цяо Цзэ, видя, что подозреваемый разговорился.

 

— Сперва назвал цену — пятнадцать тысяч за пару. Я сказал — дорого, сошлись на восьми за штуку. Пожаловался на отсутствие места хранения — предложил за дополнительные две тысячи машину. Он... берёт только наличные. Оставил в бардачке указанной машины десять тысяч. На следующий день получил два ключа и инструкцию. В одной машине под задним сиденьем нашёл коробку...

 

В глазах Чжань Синжуна мелькнул ужас:

— Честное слово, думал — он в крематории работает, потому и достаёт... такое. Знал бы правду — ни за что не решился бы...

 

— Что ещё говорил? Какие-нибудь детали?

 

— Правил куча. Приходить строго между десятью вечера и шестью утра. В машине — двери на замок, никакого света, только фонарик. Осматривать только в другой машине с тонировкой. После всё вернуть в коробку...

 

— Как зовут поставщика? — задал ключевой вопрос Цяо Цзэ.

 

Чжань Синжун сглотнул:

— В кругах его знают как "Мясника". Он исполняет любые желания. За достаточную сумму даже...

 

Ся Минси, ведущая протокол, не выдержала:

— Какое извращение... Торговать останками жертв...

 

— Он уже убил нескольких человек, — скрестил руки на груди Лу Цзюньчи. — Какие моральные границы могут быть у такого?

 

Капитана поразило другое — показания задержанного идеально совпадали с анализом Су Хуэя. Этот учитель явно не так прост, как кажется.

 

Дело сдвинулось с мёртвой точки. Теперь они знали, с кем имеют дело...

 

Мясник.

 

Имя говорящее — видит в невинных женщинах лишь скот, товар. Дерзкий, извращённый, но при этом расчётливый убийца.

 

Су Хуэй прибыл в тюрьму Байху позже, чем в прошлый раз. Уже знакомой дорогой, кивнув охране, он прошёл в комнату для допросов.

 

Сун Жунцзян выглядел куда более измождённым, чем при их последней встрече. Волосы всклокочены, под глазами залегли тени.

 

До казни оставалось меньше десяти дней. Прежде невозмутимый, теперь он начал бояться.

 

Обратный отсчёт жизни давил неподъёмной тяжестью.

 

Как бы ни храбрился разум, тело инстинктивно противилось приближающейся смерти.

 

— Вы опоздали, учитель Су, — Сун Жунцзян принял предложенную сигарету. — Думал, уже не придёте.

 

До появления Су Хуэя он места себе не находил. С началом обратного отсчёта эти беседы стали для него якорем.

 

— Простите, пробки в центре, — ответил Су Хуэй.

 

Сун Жунцзян застыл на мгновение:

— Ах да, сегодня же пятница... — он поднял взгляд. — Придёте на казнь?

 

Су Хуэй отметил успех — барьеры пали, заключённый даже проявил своеобразную привязанность. Неудивительно, учитывая одиночество и близость смерти.

 

— Вы хотите этого?

 

Сун Жунцзян помедлил, словно представляя присутствие Су Хуэя в тот момент, и покачал головой:

— Нет, не стоит. Там не на что смотреть.

 

Они продолжили прошлую тему — Су Хуэй расспрашивал об отношении к людям, мужчинам и женщинам.

 

Все, кто оставил след в его жизни — родные, мать, отец, одноклассники, учителя, коллеги.

 

Су Хуэй копал глубоко, стремясь воссоздать первую половину жизни Сун Жунцзяна через призму его отношений.

 

К некоторым фигурам он подготовился заранее, даже созванивался с ними. Постепенно мир заключённого обретал чёткость.

 

Поразительно различались интонации при упоминании мужчин и женщин.

 

Су Хуэй уловил явное недоверие к женщинам, смесь презрения и отвращения.

 

Как в первом деле, когда он игнорировал слова жертвы, веря лишь собственным выводам — такое отношение пронизывало все его контакты с женщинами.

 

В самой своей основе Сун Жунцзян считал женщин лживыми, не верил им.

 

Верил только собственным суждениям, порой откровенно надуманным.

 

Су Хуэй предположил корни в детских отношениях с матерью или юношеской травме, предательстве.

 

Это определило и выбор жертв.

 

В некоторых фразах Су Хуэй улавливал тоску — поиск чего-то.

 

Но все попытки нащупать конкретное событие или человека наталкивались на стену.

 

Сун Жунцзян умело защищал эту территорию. При малейшем приближении к теме уводил разговор в сторону.

 

Как и история с Пэй Вэйвэй, здесь пролегала запретная зона — тайна, которую он унесёт с собой.

 

Су Хуэй понял — правды здесь не добиться.

 

Сун Жунцзян решил умереть со своими секретами.

 

Расспросы о юности явно утомили заключённого. Он глубоко затянулся:

— Это не имеет отношения к моим преступлениям. Когда закончим на сегодня?

 

— Уже скоро, — Су Хуэй закашлялся от дыма и перевёл разговор на детали преступлений. Нужно вернуться в зону комфорта собеседника — только так он останется открытым, поделится ценной информацией.

 

Сун Жунцзян заметно оживился.

 

— Знаете, учитель Су, когда они перестают сопротивляться — это невероятно. Чувствуешь полное слияние, — он выдохнул облако дыма. — Словно возвращаешь их смерти...

 

Отсылка к Дикинсон с её дуалистичным пониманием смерти.

 

Су Хуэй глубоко вдохнул и снова закашлялся от дыма.

 

Он умел читать таких людей, проникать в их мышление, распутывать лабиринты их сознания. Но это не значило, что ему это нравилось.

 

Однако иного пути нет — только так можно раскрыть тайны, разгадать загадки.

 

Су Хуэй чувствовал — он всё ближе к искомому ответу.

 

 

 

http://bllate.org/book/13381/1190571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода