× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Mysterious Demise - Detective Fiction / Аномальная смерть - детективное расследование: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Дело №1: Серийный отравитель

Лань Нин, следуя указаниям Мин Тана, с группой оперативников отправился в медицинский университет на поиски Ло Тяньтянь. Они приехали не вовремя — девушка была на лекции.

Учитывая, что врываться в аудиторию и уводить студентку на глазах у всех было бы неправильно и могло создать ей проблемы в будущем, они решили дождаться конца занятий.

— Выходит, выходит! — толкнул Лань Нина один из коллег.

Лань Нин увидел Ло Тяньтянь в компании нескольких подруг.

— Ло Тяньтянь! — позвал он.

Девушка растерянно посмотрела на подруг, затем на Лань Нина. Убедившись, что не знает этого человека, она спросила:

— Вы ко мне?

— Нужно поговорить, — сказал Лань Нин, заботясь о её репутации.

Ло Тяньтянь помедлила, но всё же отошла с ним в сторону.

Лань Нин видел, что она ему не доверяет, и остановился на безопасном расстоянии. Он предъявил удостоверение.

— Мы из городского управления полиции. Нам нужна ваша помощь в расследовании одного дела. Пройдёмте с нами.

Слова «управление» и «дело» сбили её с толку.

— Я что-то натворила?

Лань Нин достал повестку.

— Мы вызываем вас в полицию для дачи показаний. Виновны вы или нет, станет ясно после расследования.

Ло Тяньтянь обернулась. Подруги с тревогой ждали её.

— Можно я скажу им пару слов? — спросила она.

— Идите, — кивнул Лань Нин. Такая хрупкая девушка всё равно никуда не денется.

Ло Тяньтянь подошла к подругам, что-то им сказала, и те ушли.

— Я готова, — произнесла она, вернувшись к Лань Нину.

— Хорошо, — ответил он.

***

Девять утра, элитный жилой комплекс «Цзыцзинь Юань».

«Цзыцзинь Юань» — престижный коттеджный посёлок в Чуньчэне. На его небольшой территории располагалось всего двадцать три особняка.

Жители этого места — сплошь миллиардеры. В прошлом году вилла на самой окраине комплекса была продана на аукционе за сто тридцать миллионов, о чём писали все национальные газеты.

Полицейская машина проехала по улицам посёлка и остановилась у одного из домов.

Цю Шаоян только что открыл холодильник, когда в дверь позвонили. На мониторе он увидел двух человек у ворот, один из которых был в полицейской форме.

Он ожидал их визита, но не думал, что это произойдёт так скоро.

Звонок раздался снова. Цю Шаоян открыл дверь дома, пересёк сад и отворил ворота.

Один из полицейских предъявил удостоверение.

— Здравствуйте, господин Цю. Мы из городского управления полиции. Просим вас проехать с нами для содействия в расследовании одного дела.

Цю Шаоян стоял во дворе, не приглашая их войти и не собираясь уходить.

Полицейский открыл папку и протянул ему повестку. После того как Цю Шаоян ознакомился с ней, он повторил:

— Господин Цю, пожалуйста, пройдёмте с нами.

Цю Шаоян убедился, что с документом всё в порядке.

— Мне нужно переодеться. Можете подождать здесь или зайти внутрь. Это займёт несколько минут.

Полицейские вошли во двор. Цю Шаоян провёл их в дом и налил каждому по стакану воды.

— Я только что вернулся из-за границы, не успел прибраться. Располагайтесь. Я сейчас спущусь.

Когда Цю Шаоян поднялся наверх, полицейские осмотрелись. Большая часть мебели была накрыта белыми простынями, что создавало жутковатую атмосферу. Стена с фотографиями, напротив, была безукоризненно чистой, словно кто-то заботливо протирал её каждый день. Контраст с остальной обстановкой был разительным.

Не прошло и пяти минут, как Цю Шаоян спустился, уже переодетый.

— Пойдёмте.

В городском управлении полиции, в комнате для допросов, мысли Цю Шаояна унеслись далеко.

Глядя на два пустых стула напротив, он видел лица — лица людей, которые были важны для него. Это были его воспоминания.

Он много лет думал о том, как вернётся сюда, но никогда не представлял, что это произойдёт таким образом.

Цю Шаоян просидел в одиночестве довольно долго. Когда он снова посмотрел на часы, было десять тридцать пять. Его привезли в восемь тридцать. Прошло два часа и пять минут, и за всё это время его никто не потревожил.

Около одиннадцати в управление вернулся Мин Тан.

— Цю Шаоян и остальные уже здесь? — спросил он, столкнувшись с Чжао Цзинвэнь.

— Да, в комнатах для допросов, — кивнула она.

— Пойдём посмотрим.

Мин Тан и Чжао Цзинвэнь вошли в комнату наблюдения. Через одностороннее зеркало они увидели Цю Шаояна.

Мин Тан впервые видел его так отчётливо. Раньше он знал о нём лишь по рассказам. Теперь, глядя на него вживую, он невольно изучал его, пытаясь понять, действительно ли перед ним тот самый гений, о котором ходили слухи.

Он также понял, почему Цинь Юань говорил, что Цю Шаоян сильно изменился. Разница была колоссальной. На фотографии в документах он выглядел жизнерадостным и полным энергии. Сейчас же в комнате для допросов сидел исхудавший человек с выступающими скулами и острым, как лезвие, подбородком. У него от природы были правильные, хоть и не слишком рельефные, но аристократичные черты лица. Будь у кого-то другого менее выразительная костная структура, при такой худобе он походил бы на инопланетянина.

— Что-нибудь необычное? — спросил Мин Тан у дежурного.

— Нет, с момента прибытия ведёт себя спокойно, — покачал головой тот.

Мин Тан лишь коротко хмыкнул и направился в другие комнаты наблюдения.

Ло Тяньтянь задержалась из-за занятий и приехала почти одновременно с Мин Таном. Когда он и Чжао Цзинвэнь вошли в комнату наблюдения, она сидела там не больше пяти минут.

Видимо, по дороге Лань Нин уже сообщил ей о смерти Цю Цзыюя. Сейчас она рыдала, заливаясь слезами.

Мин Тан посмотрел на неё мгновение и, почувствовав необъяснимое раздражение, перешёл к комнате, где находился Шэнь Синчжи.

Тот, в отличие от остальных, спал, положив голову на стол. И, судя по всему, спал крепко.

— Давно он спит? — спросил Мин Тан у дежурного.

— Почти с самого начала. Около часа.

— И ему спится в комнате для допросов! — удивилась Чжао Цзинвэнь.

После недолгого раздумья Мин Тан решил начать с Цю Шаояна. Он был последним, кто видел покойного, и, кроме того, сегодня утром вернулся на место преступления. Мин Тан хотел знать, зачем.

Их взгляды встретились.

«Это он, — подумал Цю Шаоян, — тот самый полицейский, которого я видел утром».

— Теперь в полицию набирают по стандартам супермоделей? — с усмешкой заметил Цю Шаоян.

Большинство супермоделей не отличались классической красотой, но фигуры у них были отменные.

Через несколько секунд Цю Шаоян первым отвёл взгляд. Мин Тан сел на стул ассистента, не обратив на его шутку никакого внимания.

Чжао Цзинвэнь заняла место главного следователя.

Цю Шаоян окинул их обоих оценивающим взглядом.

В Чжао Цзинвэнь чувствовалась деловая хватка опытного следователя. Цю Шаоян не помнил её со времён своей службы и не проявил к ней особого интереса. Его внимание было приковано к Мин Тану. Цю Шаоян нахмурился, словно чем-то недовольный.

С того момента, как они вошли, он не сводил с Мин Тана глаз.

У того были плавные черты лица, высокий нос, глаза с одинарным веком и густые, нависающие брови. В толпе он выделялся не столько внешностью, сколько ростом, значительно превышающим средний. Будь он ростом метр семьдесят, его было бы трудно отыскать в толпе, потому что его лицо, в общем-то, было лишено каких-либо ярких черт.

Говорят, глаза — зеркало души. Глядя в глаза этого человека, Цю Шаоян сразу представил себе орла на охоте, готового в любой момент ринуться на добычу.

Мин Тан, в свою очередь, без всякого смущения выдержал его изучающий взгляд и ответил тем же.

Цю Шаоян обладал утончённой внешностью, полностью соответствующей представлению Мин Тана о вернувшемся из-за границы элитном специалисте. Изысканность в каждой детали, от головы до пят. Первое, что бросалось в глаза, — это его лицо, его черты были обманчиво притягательны. Люди всегда безоружны перед красотой, будь то вещь или человек.

Мин Тан отвёл взгляд и, кашлянув, произнёс:

— Начнём.

Чжао Цзинвэнь постучала по столу, привлекая внимание Цю Шаояна.

— Имя, возраст, место рождения, — начала она стандартный опрос.

Цю Шаоян сцепил руки на столе и выпрямился.

— Спрашивайте по существу, не будем тратить время на формальности, — произнёс он ровным, приятным голосом.

Чжао Цзинвэнь не стала настаивать. Она достала из папки фотографию Цю Цзыюя и положила перед ним.

— Знаете этого человека?

Цю Шаоян наклонился, двумя пальцами придвинул фотографию к себе, взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Мой двоюродный брат.

Внимание Мин Тана привлёк этот жест. Он напомнил ему движение картёжника, который придвигает к себе карту, готовясь приподнять уголок, чтобы сделать ставку и в нужный момент переломить ход игры.

И ещё одно: у Цю Шаояна были очень красивые, необычайно длинные пальцы.

— Он умер в туалете на шестом этаже караоке-клуба «Лю Цзинь Суйюэ», — сказала Чжао Цзинвэнь, внимательно наблюдая за его реакцией.

Цю Шаоян слегка приподнял веки, его тон оставался неизменным.

— Я знаю.

Чжао Цзинвэнь была удивлена, но не подала виду.

— Вы были последним, кто видел его живым.

Эта фраза, казалось, застала Цю Шаояна врасплох.

— Что? — но он тут же взял себя в руки. — От чего он умер?

— Отравление, — ответила Чжао Цзинвэнь.

— Каким ядом? — уточнил он.

— Триоксидом мышьяка.

На лице Цю Шаояна появилось выражение понимания.

— Вот оно что, — протянул он.

— Что вы имеете в виду? — Чжао Цзинвэнь сузила глаза, готовая, казалось, разорвать его на части.

Цю Шаоян откинулся на спинку стула.

— Не смотрите на меня так, мне неловко.

Чжао Цзинвэнь не заметила в нём ни капли смущения.

— Что вам известно? — настаивала она.

Цю Шаоян закинул ногу на ногу, выглядя совершенно расслабленным.

— Ничего. Но я его не убивал.

— Это решать не вам, а уликам, — отрезала Чжао Цзинвэнь.

— Улики можно подделать, — усмехнулся Цю Шаоян.

Услышав это, Мин Тан почему-то вспомнил слова Цинь Юаня. Ему показалось, что Цю Шаоян на что-то намекает. Он внимательно всмотрелся в него, но не нашёл ничего подозрительного. Может, ему просто показалось?

http://bllate.org/book/13367/1188676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода