Линь Сяохань открыл глаза, и его взору предстали покрытые плесенью потолочные балки. В комнате царил полумрак, а воздух был пропитан густым запахом лекарственных трав.
Все его тело пылало, мышцы ныли и были словно ватные, не оставалось ни капли сил. Он тяжело выдохнул застоявшийся воздух. Из-за стен доносились неясные крики каких-то людей.
Линь Сяохань был звездой интернет-литературы, рано прославившимся гениальным писателем.
В его активе было несколько культовых произведений, которые были адаптированы в популярные сериалы и фильмы. Он занимал прочное положение в индустрии и даже начал самостоятельно участвовать в разработке экранизаций своих бестселлеров.
Этим утром он как раз вернулся с пресс-конференции по поводу начала съемок сериала по своему произведению. При выходе со сцены какой-то мужчина неожиданно выскочил из толпы и вонзил ему нож прямо в грудь.
— Линь Сяохань! Ты убил Чжан Юня! Ты заслуживаешь смерти! — истерично кричал мужчина, пока охранники не скрутили его.
Чжан Юнь был самым популярным второстепенным персонажем в последней публикации Линь Сяоханя. Позавчера писатель, стиснув зубы, все же убил его согласно первоначальному плану.
Линь Сяохань всегда писал "жестоко", не щадя персонажей. Если сюжет был заранее продуман, он без колебаний убивал даже самых любимых героев.
Именно поэтому читатели относились к его произведениям с любовью и ненавистью, а самого автора нещадно ругали.
Но Линь Сяохань никак не ожидал, что за смерть популярного персонажа ему придется поплатиться собственной жизнью. Иначе он бы обязательно взял на пресс-конференцию больше охранников.
Что же касается персонажей... их судьба уже определена в сюжете, и он должен следовать плану! В этом заключался его принцип!
Падая, Линь Сяохань почувствовал невесомость, будто его душа отделилась от тела. Он слышал испуганные крики вокруг, суетливые шаги и плач своего ассистента Ли, который рыдал, называя его "учителем Линем".
Кругом щелкали затворы фотоаппаратов, а перед глазами мелькали белые пятна, зрение становилось все более размытым.
И вот... когда он очнулся вновь, то оказался здесь...
Что это за больница? Почему здесь так грязно? Разве можно так нарушать элементарные санитарные нормы?
Вернувшись, я обязательно оштрафую ассистента Ли, - скрипя зубами от боли, мысленно ворчал Линь Сяохань... Его растерянный взгляд блуждал по комнате.
Но когда он осмотрелся, холодный пот выступил у него на спине, и он мгновенно пришел в себя!
Присмотревшись, Линь Сяохань понял, что это вовсе не больница, а ветхая, давно не ремонтированная деревянная хижина.
Стены покрылись мхом, а окна были заклеены бумагой.
В доме почти не было мебели - только старая деревянная кровать, на которой он лежал, стол и две длинные скамьи. "Голые стены" - лучше и не описать.
Где он оказался? Линь Сяохань похолодел от ужаса!
Он ощупал свою грудь - раны не было! Как это возможно? Это открытие повергло его в панику!
С трудом поднявшись с кровати, он заковылял к окну на ослабевших ногах.
Заглянув в щель между оконными рамами, он увидел группу людей в странных старинных одеждах, спорящих у ворот.
— Линь Сяохань вошел в ваш дом семьи Лу в добром здравии, а через день с ним такое случилось! Ясно, что вы замыслили недоброе, положив глаз на его приданое! — кричала женщина в одежде из тонкой ткани, подбоченясь у ворот. За ней стояли десяток крепких мужчин.
— Раз вошел в наш дом Лу, значит теперь он наш! Брачное свидетельство уже подано в уездную управу, когда это посторонние стали указывать? — парировала ей женщина средних лет в выцветшей одежде, сжимая в руках мотыгу и грозно тыча в сторону оппонентки. — Даже если Линь Сяохань умрет, приданое останется в семье Лу! Не надейтесь забрать его обратно!
...
— О чем вы говорите? Какое приданое? Какая управа? — Линь Сяохань, окончательно запутавшись, с грохотом распахнул окно и крикнул разгневанно в сторону двора.
После короткой паузы...
— А-а-а! Это... это оживший покойник!
— О? Он жив!
— Чудесно! Он очнулся!
...
Женщина за воротами помрачнела, на ее лице отражалась целая гамма противоречивых чувств. Трудно было сказать, что творилось у нее в душе в этот момент.
Женщины и мужчины во дворе обрадовались, разом окружили Линь Сяоханя и загалдели:
— Очнулся, очнулся! И правда жив!
— Городские лекари — тоже мне знахари! Столько дорогих снадобий выписали, говорили — не выживет, а гляди-ка — стоит себе как ни в чем не бывало!
Они были одеты в поношенную домотканую одежду, от них несло потом и грязью — Линь Сяоханя чуть не вырвало от этого смрада.
Зажатый в толпе, он впал в панику, голова закружилась, перед глазами поплыли золотые круги — и он снова рухнул без сознания.
В этот раз во сне на него обрушились обрывки чужих воспоминаний.
Оказалось, что Линь Сяохань — звезда интернет-литературы — действительно погиб, а его душа, пройдя сквозь пространственную щель, попала в удивительный мир.
Этот мир отличался от прежнего — здесь существовало три пола. Помимо мужчин и женщин, был еще промежуточный пол.
Они имели мужское тело, но с красной родинкой между бровей, могли рожать детей и назывались «гэр».
Разумеется, гэры уступали мужчинам в силе — не годились ни для войны, ни для пахоты. Они не были так нежны, как женщины, и шанс зачатия был ниже. Поэтому их статус оставался неопределенным.
Они не могли наследовать семейное имущество — только выходить замуж. Но если семья была хоть немного состоятельной, они никогда не брали гэра в жены. Лишь бедняки, которые не могли позволить себе жену, брали в дом гэра — так хоть какая-то рабочая сила появлялась.
И вот душа Линь Сяоханя из будущего по воле случая вселилась в тело гэра с тем же именем.
Гэр Линь Сяохань был старшим сыном знатного городского рода. Семья Линь поколениями копила богатства, и хотя он, как гэр, не мог сравниться со своими братьями, с детства жил в роскоши.
Его отец, человек прогрессивных взглядов, нанял ему учителя — гэр освоил каллиграфию и научился красиво писать. А когда ему исполнилось пятнадцать, в дом потянулись сваты.
Но среди женихов зажиточные семьи предлагали лишь место наложницы. Отец не хотел отдавать ребенка в услужение и тянул время. Лишь в восемнадцать лет семья Чэнь — род ученых-земледельцев — предложила выдать его замуж за своего сына, недавно получившего звание сюцая. (п/п: Сюцай (秀才) – учёная степень в имперском Китае, первая ступень конфуцианской экзаменационной системы. Примерный аналог – «кандидат наук» или «бакалавр». Давала право на небольшие чиновничьи должности и освобождение от налогов.)
Отец Линь Сяоханя встретился с женихом — молодой человек около двадцати лет уже сделал карьеру — и дал согласие.
Но радость обернулась трагедией: прежде чем сыграть свадьбу, родители и старший брат Линь Сяоханя попали в засаду разбойников и погибли.
Семья Чэнь тут же разорвала помолвку. Теперь в роду Линь остались лишь вдова брата, его малолетний сын и сам Линь Сяохань — гэр, на которого нельзя было положиться.
Бразды правления перешли к младшей ветви семьи, а положение Линь Сяоханя резко ухудшилось.
Без поддержки женихи исчезли. Дядя, Линь Эр, считал его дармоедом, распустил слуг и заставил работать.
Через некоторое время дядя сосватал его в наложницы к старику Цяню. Но по неизвестным причинам Линь Сяохань в итоге выдали замуж за бедного сельского сюцая по фамилии Лу.
Все знали: если бедняк берет в жены гэра — значит, хочет получить бесплатную рабочую силу.
В день свадьбы Линь Сяохань, увидев нищету семьи Лу, в отчаянии бросился в колодец.
А когда очнулся — в его теле уже был не прежний гэр, а душа Линь Сяоханя, звезды интернет-литературы!
Линь Сяохань открыл глаза и тяжело вздохнул — теперь он понял, кем был этот человек и что связывало его с теми людьми за окном.
Оказывается, та женщина с людьми была из рода Линь — они пришли забрать приданое, думая, что он мертв. А те, кто спорил во дворе — семья Лу, которая не хотела отдавать с таким трудом доставшегося муженька и его имущество.
Две стороны грызлись, как собаки — мерзкое зрелище!
В этот момент скрипнула дверь.
Был уже вечер, в комнате горела масляная лампа. В полумраке появился высокий мужчина с глиняной миской в руках.
— Ты пришел в себя? — мужчина явно удивился, увидев открытые глаза Линь Сяоханя, замер на мгновение, затем подошел к кровати и помог ему сесть.
Теперь Линь Сяохань разглядел его лицо: прямые брови, узкие глаза, высокий нос — в целом, довольно приятная внешность.
— Вот куриный бульон, выпей, — мужчина подложил подушку под спину Линь Сяоханя, устроив его поудобнее. Видя его недоумение, улыбнулся: — После бульона дам лекарство. Я снова звал врача — он сказал, что ты сильно ослаб и нужно время на восстановление. Прописал лекарства, пить надо месяц.
Тело Линь Сяоханя ничего не ело со дня свадьбы — прошло уже двое суток, и желудок сводило от голода.
Даже простой куриный бульон вызвал слюноотделение, а живот предательски заурчал.
Линь Сяохань не стал церемониться — схватил миску и залпом выпил бульон, затем съел куриную ножку.
Наевшись, он с удовлетворением откинулся, вытер рот тыльной стороной ладони — и только тогда заметил, что мужчина все еще сидит у кровати и пристально смотрит на него.
— Чего смотришь? — нахмурился Линь Сяохань.
Взгляд этого человека был... странным. Не таким, как у обычных людей. Скорее, как у фанатов из прошлой жизни Линь Сяоханя. Хотя и не противно, но все равно некомфортно.
— Ах, да... ты ведь не знаешь, кто я. Мы не виделись до свадьбы, это я действовал бестактно, — мужчина покраснел, поставил миску на стол и поклонился: —Меня зовут Лу Цючэн. Я... твой муж.
—Сяохань, отныне... мы будем жить вместе. Не переживай — сейчас мы бедны, но я не дам тебе страдать. Я усердно учусь, и когда сдам экзамен на цзюйжэня, обязательно обеспечу тебе достойную жизнь! (п/п: Цзюйжэнь (举人) Джурен/Юрен ещё переводят)– следующая учёная степень после сюцая. Примерно соответствует «магистру» или «доктору наук». Позволяла занять высокие посты в провинции и участвовать в столичных экзаменах. )
Линь Сяохань: …
Он вдруг вспомнил — теперь он гэр. И не просто гэр, а замужний гэр!
А этот человек перед ним — не кто иной, как его нежданно-негаданно приобретённый супруг!!
п/п: Привет ангелы!!!! С новым переводом вас и меня! Ох давно я не бралась за что-то действительно "новое". После этого перевода вернусь к "Межзвёздной суперзвезде" а пока для него мне нужно накопить сил и перечитать эту афигенскую работу! Кстати, экспериментирую с оформлением! Так что прошу вашего совета и мнения, пока это не зашло слишком далеко! Приятного чтения!
http://bllate.org/book/13346/1187082
