× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 50. Одолжи мне комнату

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день визита в дом Янь Шу Вэй Тинсяо снова привез множество местных деликатесов из столицы.

Каждый раз, навещая семью Янь Шу, он ни в чем не позволял себе небрежности.

Как всегда, при виде старших он сладко рассыпался в приветствиях, отчего вся семья Янь Шу души не чаяла в этом жизнерадостном, щедром и воспитанном молодом человеке.

В Вэй Тинсяо действительно не было и тени звездного высокомерия, равно как и барской напыщенности, присущей детям из богатых семей.

Обед уже был готов, и все лишь ждали прихода Вэй Тинсяо, чтобы начать трапезу.

— Ах, как же я соскучился по этим деревенским яствам! Я опоздал, вы долго ждали? — сердце Вэй Тинсяо потеплело при виде стола, ломившегося от угощений.

— Совсем недолго. Попробуй скорее, — на этот раз Янь Шу буквально горел желанием, чтобы Вэй Тинсяо поскорее приступил к еде.

Не раздумывая, Вэй Тинсяо перестал церемониться, взял палочки и отправил в рот кусочек тушеной курицы — нежная, тающая во рту, она была пропитана насыщенным вкусом.

— М-м, восхитительно! — подняв голову, он поднял большой палец.

— Правда? — в глазах Янь Шу светилась улыбка. — Попробуй все блюда по очереди.

Вэй Тинсяо послушно последовал совету, по-прежнему полагая, что поведение Янь Шу продиктовано лишь гостеприимством.

Продегустировав каждое блюдо, он обратился к Янь Цзиню, сидевшему рядом с Янь Шу:

— Дядя, ваше кулинарное мастерство достигло новых высот! После такого пира я, пожалуй, в столице и есть-то не смогу.

Янь Цзинь на секунду замер, затем рассмеялся. Он взглянул на покрасневшего Янь Шу, который нервно потирал руки, словно малыш, жаждущий похвалы.

Желая сделать сыну приятное, Янь Цзинь прямо сказал Вэй Тинсяо:

— Все, что ты сегодня отведал, приготовил лично Шуэр. С самого утра он только этим и занимался. Ну, если не считать моих небольших советов, но всю работу он выполнил сам.

Вэй Тинсяо резко повернулся к Янь Шу, во взгляде его читались изумление и восторг.

Не скупясь на похвалы, он воскликнул:

— Великолепно! Я-то думал, это дядя готовил. Не знал, что ты так искусен в кулинарии! Сегодня я точно добавлю себе несколько порций.

Янь Шу радостно кивнул:

— Ешь больше.

На самом деле, Вэй Тинсяо обладал завидным аппетитом, но менеджер обычно просил его сдерживаться ради имиджа.

Однако он принадлежал к тем, кто не полнеет, и регулярно занимался спортом, поэтому даже обильная трапеза не сказывалась на его фигуре.

Мысль о том, что все эти яства приготовлены руками Янь Шу, наполняла его сердце сладким теплом — как же можно было хоть что-то оставить?

Лишь когда Янь Шу увидел, что Вэй Тинсяо начинает икать от переедания, он наконец остановил его.

Хотя Янь Шу и хотел, чтобы Вэй Тинсяо ел больше его блюд, доводить до расстройства желудка он не собирался.

— Достаточно, а то несварение будет, — сказал он, наливая Вэй Тинсяо чашку чая, помогающего при тяжести в животе.

Пока тот пил, Янь Шу незаметно разглядывал его.

Сегодня Вэй Тинсяо был одет в черно-белую ветровку — выглядел он бодро и солнечно. Не зная его возраста, никто бы не догадался, что ему почти тридцать: скорее, он походил на недавнего выпускника.

Месяц разлуки накопил в сердце Янь Шу чувства, что поднялись, как прилив, и выплеснулись наружу при встрече.

Вот каково это — смотреть влюбленными глазами: каждая улыбка, каждое движение казались ему прекрасными и радостными.

После обеда они отправились бродить по горным тропинкам, чтобы помочь пищеварению.

— Старший брат... На сколько ты в этот раз приехал?

Этот вопрос больше всего волновал Янь Шу. Увидев, что Вэй Тинсяо явился налегке, без багажа, он почувствовал грусть.

Возможно, ответом было «уеду сегодня же», но он хотел услышать его из уст Вэй Тинсяо.

Тот намеренно помолчал, затем внезапно развернулся и, отступая назад, улыбаясь, оказался лицом к лицу с Янь Шу:

— Приехал — и остаюсь.

Янь Шу широко раскрыл глаза. Даже понимая, что это шутка, сердце его ликовало.

Вэй Тинсяо приблизил к нему указательный палец:

— На месяц, хорошо? Хочешь, чтобы я остался?

Янь Шу машинально, по-дурацки, кивнул:

— Хочу.

Месяц — это тоже долго.

Целый месяц видеть любимого человека — Янь Шу не мог даже представить, какое это счастье.

Но тон Вэй Тинсяо изменился — по-прежнему мягкий, но теперь более серьезный.

— Здесь будут снимать шоу, где я постоянный участник. Контракт уже подписан, — приоткрыл он завесу тайны.

Не договорив, Вэй Тинсяо дал понять, что последует далее.

— Тебе... что-то от меня нужно? Если в моих силах — я сделаю всё, — сказал Янь Шу.

— Одолжи мне комнату. Этот месяц я проживу твоей деревенской жизнью. Суть шоу — дать артистам прочувствовать местные обычаи, культуру и прелесть сельского труда, — Вэй Тинсяо сделал паузу. — Янь Шу, ты не против, если я поселюсь у тебя?

Янь Шу выдохнул и уже собирался ответить...

Вэй Тинсяо перебил его:

— Если не хочешь — можешь сразу отказать, без проблем. Главное — не заставляй себя через силу.

Принимая это решение, Вэй Тинсяо действовал эгоистично. Он понимал, что поступает немного подло: сначала договорился о съёмках, а уже потом поставил Янь Шу перед фактом.

Для записи шоу в доме нужно было установить камеры — по сути, это означало выставить жилище Янь Шу на всеобщее обозрение.

Что касается самого Янь Шу, Вэй Тинсяо, конечно же, позаботился о его защите. Если съёмки окончательно пройдут в его доме, он потребует от режиссёра вырезать все кадры с Янь Шу.

Выслушав Вэй Тинсяо, Янь Шу ни секунды не колебался, а затем расплылся в радостной улыбке:

— Я ни капли не заставляю себя и очень рад, что ты поселишься у меня. Вернувшись, я переговорю с отцом и остальными.

— Хорошо, спасибо. Если они будут против, пожалуйста, скажи мне честно, — ответил Вэй Тинсяо.

Хотя перспектива «близкого соседства» его очень радовала, он всё же должен был уважать мнение хозяев.

Как только съёмки начнутся, они продлятся целый месяц.

Если начать с недопонимания, дальше будет только сложнее.

Затем Вэй Тинсяо поделился с Янь Шу своими мыслями: в шоу можно полностью не показывать лица простых людей — это он заранее обсудил с режиссёром Юй.

Если камере нужно будет заснять взаимодействие участников с местными жителями, в кадр попадут лишь фрагменты их тел.

Разве что сами люди попросят показать их лица или изъявят желание появиться в кадре.

— Я понимаю, о чём ты, и знаю, что тебя беспокоит. Не переживай, — Янь Шу уловил мысли Вэй Тинсяо — тот действительно заботился о нём.

После ухода из шоу-бизнеса Янь Шу и правда не планировал снова появляться на экранах.

Но это не значило, что он намеренно скрывался. Если того требовали съёмки, главное — не показывать его лицо, а в остальном можно было не церемониться.

В конце концов, Вэй Тинсяо приехал познакомиться с местной жизнью, и, живя под одной крышей, они неизбежно будут общаться — камера не сможет полностью игнорировать их взаимодействие.

Сейчас он был просто обычным деревенским парнем, давно сбросившим прежние ярлыки, и ему было всё равно, что скажут другие.

В ближайший месяц им предстояло делать многое вместе, и Янь Шу в душе очень этого ждал.

Вернувшись с прогулки, Вэй Тинсяо остался ждать у крыльца.

Увидев, как Янь Шу поднялся наверх и зашёл в одну из комнат, он занервничал.

Однако вскоре Янь Шу уже выходил оттуда с улыбкой.

— Моя семья не против. Более того, дядя Лань сам попросился на телевидение.

Услышав это, Вэй Тинсяо заметно расслабился.

— Это замечательно! Съёмочная группа точно выполнит его просьбу. — Он задумался и вдруг понял. — Ну да, дядя Лань держит гостевой дом. Появление в программе привлечёт клиентов — какой же он проницательный!

— Ага, он сам так и сказал. Ещё посмеялся, что мой папа слишком стеснительный. Кроме него, бабушка тоже разрешила её снимать — она хочет познакомить всех со своим искусством вышивки. А мне с отцом главное — не показывать лица, — честно изложил Янь Шу мнение своей семьи.

Для Вэй Тинсяо этот исход оказался куда лучше, чем он ожидал.

В худшем варианте ему могли отказать, и тогда пришлось бы искать другой дом поблизости.

Но всё… вышло на удивление гладко.

— Старший брат Тинсяо, пойдём, покажу тебе твою комнату, — предложил Янь Шу.

— Уже подготовили? — удивился Вэй Тинсяо.

— Нет, у нас и так есть гостевая. Бабушка каждый день её убирает.

Янь Шу провёл Вэй Тинсяо на второй этаж. Комната оказалась… прямо рядом с его спальней.

Войдя внутрь, Вэй Тинсяо заметил на стенах вышитые картины, а в шкафу — старинные чайные принадлежности.

— Это же сокровищница твоей бабушки? Я даже боюсь тут оставаться — это же произведения искусства! — восхищённо разглядывал он каждую деталь.

— Раньше здесь и правда хранились её вещи, но потом она переехала в другую комнату. Эти вышивки — её работы из молодости.

Янь Шу похлопал по кровати:

— Сегодня будешь спать здесь. Позже принесу тебе чистую одежду от дядя Ланя. Когда приедет твой багаж?

— Должен быть завтра.

Вещи Вэй Тинсяо были ещё в пути — Сяо Линь отправит их ему.

Сегодня он приехал налегке, взяв только подарки.

Изначально он планировал заселиться, когда багаж прибудет, но семья Янь Шу уже сегодня радушно предложила ему остаться.

На старинной деревянной кровати лежало простое светло-голубое постельное бельё, а одеяло было в тон.

В комнате витал лёгкий цветочный аромат.

Оказалось, из окна открывался вид на цветник во дворе — как раз в этом месяце цветы распустились пышнее всего.

Вэй Тинсяо даже почувствовал, что такие условия для «деревенского опыта» — непозволительная роскошь.

Наверное, съёмочная группа рассчитывала на что-то другое.

Но он не видел в этом проблемы.

Дом Янь Шу, пропитанный атмосферой искусства вышивки, и правда отличался особым вкусом и эстетикой.

У каждого участника будет своя уникальная история с местными жителями — он верил, что режиссёр сумеет показать это разнообразие.

Вечер.

Закончив в ванной, Янь Шу собрался позвать Вэй Тинсяо умываться.

Он только что вышел из душа, и его волосы ещё были влажными. На макушке лежало небольшое жёлтое полотенце, которым он даже не успел воспользоваться.

Когда дверь открылась, Вэй Тинсяо увидел именно эту трогательную картину.

Из-за разницы в росте ему приходилось наклоняться, чтобы разглядеть лицо Янь Шу.

Парень после душа слегка покраснел — щёки и уши порозовели, а от него самого исходил тёплый аромат геля для душа.

Янь Шу поднял глаза — чистые, как у оленёнка — и тихо промолвил:

— Старший брат, можешь идти мыться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13342/1186627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода