× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 46. Трепет сердца

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э... — Янь Шу испугался такой уверенной ставки Гуань Шо, — не надо...

Он не думал, что Гуань Шо действительно съест стол, но переживал, что когда Вэй Тинсяо появится перед всеми, тому будет неловко.

А Лян, увидев встревоженное выражение Янь Шу, радостно засиял:

— Я угадал! Да? Это же мой кумир!

Янь Шу медленно кивнул:

— Угу...

— В начале года он приехал сниматься в горы, где я живу. Их съёмочная группа остановилась в гостевом доме моего отца... Вот так мы и познакомились.

Янь Шу опустил детали — на самом деле они встретились гораздо раньше.

Когда он закончил объяснять, четверо застыли в оцепенении, а один подпрыгнул от восторга.

— А-а-а, Сяо Янь, я тебя обожаю! Теперь ты моя главная связь! Какой невероятный подарок судьбы! Можно я попрошу автограф у великого Вэя?!

Янь Шу задумался и кивнул:

— Думаю, да. Он очень добрый.

В этот момент неведомый Вэй, получивший "карту хорошего человека", чихнул у себя дома, продолжая перебирать гардероб в поисках достойного наряда.

Четверо ещё несколько секунд пребывали в ступоре, пока Юй Ци не пришёл в себя первым. Он указал на стол и злорадно сказал Гуань Шо:

— Можешь начинать есть стол. Я хочу на это посмотреть.

Гуань Шо: ...

Он никак не ожидал, что его слова окажутся пророческими.

Как рэпер, он всегда говорил быстрее, чем думал. В пылу момента язык опережал разум.

Теперь этот чёртов кальмар будет вечно тыкать ему этим в лицо.

Впервые в жизни он не нашёлся, что ответить. В ярости он подошёл к столу, откусил кусочек угла, затем стремительно рванул наверх, не глядя ни на кого, захлопнул за собой дверь и заперся.

— Ничего себе! Классные зубки, но следы оставил. — Юй Ци специально подошёл проверить край стола.

Сун Шиань покачал головой:

— Мы же у него в гостях. Хотя бы немного уважения.

Юй Ци потихоньку хихикнул:

— Я просто пошутил. Не думал, что он правда укусит! Больше не буду говорить, что он не настоящий — он настоящий мужик!

Янь Шу почувствовал себя неловко и встал:

— Я пойду проверю, как он.

Юй Чэньчжоу, тоже слегка опешивший, усадил его обратно:

— Я понимаю твои чувства, но всё в порядке. Он самовлюбленный — скоро остынет. Дай ему время прийти в себя. В конце концов, ты только что сбросил на нас бомбу.

Артист уровня Вэй Тинсяо пока не входил в их круг общения.

Кто бы мог подумать, что Янь Шу, покинув индустрию, подружится с самим Вэй Тинсяо?

Как сказал А Лян — настоящий подарок судьбы.

Особенно учитывая, что Янь Шу собирался их познакомить.

Личное общение с великим Вэем — огромная честь.

Они работали в разных жанрах, но всё же были коллегами, а Вэй Тинсяо — уважаемым мастером.

— Простите, что не сказал раньше.

— Не думай так. Не за что извиняться. Это твоя личная жизнь — мы не вправе вмешиваться. Мы как раз рады видеть, что у тебя появились друзья, дело, которое тебя радует. Это главное.

Юй Чэньчжоу похлопал Янь Шу по плечу, и его слова действительно успокоили того.

Янь Шу был домоседом и редко выходил в сеть, живя почти в изоляции. Обрести такого друга — большая удача, и он это ценил.

Но сейчас его переполняли сложные чувства.

Что делать, если влюбился в друга...

Этим он точно не мог ни с кем поделиться.

...

Настал день встречи.

Вэй Тинсяо выбрал скромный чёрный автомобиль и поехал из южной части района в северную.

Так значит, это ребёнок из семьи Гуань...

Накануне он провёл небольшое расследование — жители района Яньсиюань были не просто богачами, но и занимали высокое положение.

Семья Гуань вращалась в тех же кругах, что и Вэй, их бизнес лежал в других сферах, но иногда пересекался.

Вэй Тинсяо был знаком со старшим сыном Гуань И — они несколько раз сотрудничали. Теперь он узнал, что у того есть младший брат в шоу-бизнесе.

В строгой семье Гуань разрешить такое было немыслимо.

Видимо, тот оказался таким же бунтарём, как и он сам.

Остановившись у ворот, Вэй Тинсяо поправил причёску в зеркале.

Визит к стилисту явно пошёл на пользу — перед выходом Ло Хуэй назвал его павлином, но ему было всё равно.

Он и правда был в периоде ухаживаний — не показать себя с лучшей стороны означало проявить неуважение к объекту обожания.

— Тинсяо, ты пришёл. — Янь Шу подбежал к нему, когда тот выходил из машины. — Мои друзья хотят с тобой познакомиться. Может, зайдёшь ненадолго, а потом поедем?

Вэй Тинсяо смотрел, как Янь Шу застенчиво просит его, и сердце растаяло.

Как он мог отказать ему в чём-либо?

Всего два дня без встречи — а он уже скучал до безумия.

— Хорошо, как скажешь. — Он мягко улыбнулся.

Войдя вслед за Янь Шу в дом, Вэй Тинсяо увидел в гостиной его бывших сокомандников и ассистента, который, казалось, забыл, как дышать.

— Приветствую! — Вэй Тинсяо, привыкший к любым социальным ситуациям, легко начал беседу.

Он естественно поздоровался, тогда как перед ним молодые айдолы вытянулись в струнку, явно нервничая.

— З-здравствуйте, старший Вэй! — выдохнули они.

— Расслабьтесь, я не так страшен, — он обаятельно улыбнулся.

А Лян сиял, словно ёлочная гирлянда.

Так и есть! Его кумир действительно такой дружелюбный! Добродушный, красивый, талантливый — просто идеал!

Заметив взгляд А Ляна, Вэй Тинсяо спросил:

— Мой фанат?

А Лян закивал:

— Учитель Вэй, простите, что не узнал вас той ночью.

— Я же специально маскировался, чтобы меня не узнали. Значит, всё получилось.

Янь Шу заранее предупредил о желании А Ляна получить автограф, поэтому Вэй Тинсяо принёс подписанную фотографию.

— Держи, только что подписал, ещё тёпленькое. Лимитированное издание — храни как зеницу ока, — пошутил он, передавая фото.

А Лян был на седьмом небе — ему хотелось выбежать и трижды обежать вокруг виллы.

— Конечно! Огромное спасибо, учитель Вэй! Я буду вашим фанатом всю жизнь!

— Не за что, спасибо за поддержку.

Вэй Тинсяо всегда ценил фанатов, а учитывая, что этот парень помогал Янь Шу, он и вовсе заслуживал особого отношения.

Постепенно все расслабились, уселись за чай и непринуждённо беседовали.

Вэй Тинсяо мастерски поддерживал любой разговор.

О чём бы ни зашла речь — он находил, что сказать.

Он поделился профессиональным опытом, ободрил молодых коллег — в шоу-бизнесе не бывает легко. Его слова порой звучали жёстко, но такова реальность.

Это были бывшие напарники Янь Шу — он не стал бы их обманывать пустыми обещаниями.

Чтобы взобраться на вершину, нужно пролить реки пота.

Даже когда пришло время уходить, ребята всё ещё переваривали услышанное.

— Старший Вэй и правда оправдал ожидания. Его советы бесценны, — сказал Юй Ци.

— Не хочется отпускать старшего Вэя, — улыбнулся Сун Шиань.

— Беру свои слова назад. Старший Вэй — никакой не старик. Вживую он даже моложе и красивее, чем на экране, — Гуань Шо впервые пожалел о своей вспыльчивости.

— Надеюсь, когда-нибудь мы достигнем того уровня, о котором говорил старший Вэй, — вздохнул Юй Чэньчжоу.

Они провожали взглядом удаляющийся автомобиль, увозивший Вэй Тинсяо и Янь Шу.

...

Наконец оставшись наедине, Вэй Тинсяо расслабился за рулём.

— Времени мало, поэтому я не повезу тебя по достопримечательностям. Покажу свою школу — там прошли мои самые беззаботные годы...

Он рассказывал о прошлом, а Янь Шу с интересом слушал.

Сидя на пассажирском месте, он украдкой разглядывал оживлённое лицо мужчины.

Ему нравился именно такой Вэй Тинсяо — уверенный, красноречивый, сияющий.

— Кампус давно переехал, теперь здесь пусто. Сохранили старые здания, превратили в съёмочную площадку — многие фильмы и сериалы снимают тут.

Приехав на место, Вэй Тинсяо сразу повёл Янь Шу внутрь.

Охранник остался тем же — дядя Го.

— Дядя Го! Это я, Сяо Вэй! Узнаёте? — Вэй Тинсяо снял маску.

Дядя Го поправил очки, всмотрелся и ахнул:

— Давно не заглядывал! Помню, как в школе подкупал меня, чтобы выпускал за ворота!

— Э-э, не надо вспоминать тёмное прошлое! — Вэй Тинсяо смутился. — Я с другом. Здесь сейчас съёмки?

— Только что закончили, все ушли. Внутри пусто! — дядя Го улыбнулся. — Хотите прогуляться?

— Да, ненадолго.

— Ладно, идите. Молодёжь любит ностальгировать.

Вэй Тинсяо позвал Янь Шу:

— Пошли.

— Угу...

Янь Шу последовал за ним, словно шагнув в его воспоминания.

Он представлял, как юный Вэй Тинсяо бегал по этим коридорам, смеялся в этих классах.

Осмотрев несколько кабинетов, Вэй Тинсяо неожиданно перелез через окно в один из них.

Янь Шу испуганно ахнул.

— Дверь заперта, только через окно. Это мой старый класс. Кажется, его обновили, парты другие.

Протянув руку, Вэй Тинсяо сказал:

— Давай руку, помогу залезть!

Солнечный свет падал на его лицо, и в этот миг Янь Шу увидел того самого юного Вэй Тинсяо — с искренним блеском в глазах...

Заставив его сердце бешено застучать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13342/1186623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода