× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Farming for Three Meals a Day [Farming Life] / Деревенская еда, каждый день [фермерство] [💗]✅: Глава 68.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встречать весну полагалось с весенними блинчиками и овощной нарезкой.

Вернувшись домой, Е Си замочил пять видов зёрен, чтобы позже сварить кашу, затем взял корзину и отправился на поиски первой зелени — сегодня нужно было набрать дикоросов для праздничных блинчиков.

Зима выдалась снежной, и даже накануне весны стоял пронизывающий холод. Е Си, вооружившись маленькой мотыгой, разгребал подтаявший снег в поисках ростков.

Уже пробивались первые побеги, прячась под снежным покровом.

И правда — в промёрзшей земле уже виднелись нежные зелёные язычки. Дикая горчица осторожно выпустила листочки размером с палец. Е Си аккуратно выкопал несколько растений, их листья, покрытые каплями талого снега, были удивительно нежными.

Затем он отправился к меже. Сегодня вся деревня готовила весенние блинчики, и вдоль полей толпились женщины, собиравшие зелень.

Обменявшись приветствиями и заглядывая в корзинки друг друга, Е Си обнаружил у арыка заросли дикого лука — настоящую удачу! Его можно было использовать как в салатах, так и жарить с вяленым мясом, получая невероятно вкусное блюдо.

Увидев, как быстро заполняются поля тетушками и гэрами, Е Си решил не соперничать с деревенскими — их семья состояла всего из двух человек. Вместо этого он отправился в лес на поиски черемши или дикого сельдерея, чтобы пожарить с яйцами.

В лесу людей было меньше, и вскоре корзина наполнилась наполовину. Е Си собрал ещё немного только что проросшего одуванчика — ровно столько, сколько нужно для их скромной трапезы.

Вернувшись во двор, он обнаружил, что Линь Цзяншань ещё не вернулся — видимо, шествие в честь Бога Весны затянулось.

Оленёнок и коза, просидевшие всю зиму в загоне, с жадностью щипали первую травку, пробивавшуюся во дворе.

На кухне Е Си отмерил две мерки муки, замесил тесто и приготовил масляную пасту для приготовления блинчиков.

Затем он выдернул из огорода несколько перезимовавших длинных морковок, нарезал их соломкой и засолил, чтобы позже смешать с дикоросами для начинки.

Солнце, появившееся три дня назад, уже пригревало по-весеннему. Е Си вынес на двор одеяла и всю зимнюю одежду, выстирал её, повесил и проветрил дом, распахнув окна и двери.

Закончив с делами, он вернулся к тесту, разделил его на небольшие кусочки, раскатал шесть тонких лепёшек, смазал каждую масляной пастой, сложил стопкой и снова раскатал в полупрозрачные блины, которые затем отправил париться.

Готовые блинчики легко разделялись на тончайшие слои.

Собранные растения Е Си смешал с морковью, добавив соль, соевый соус, уксус и острый перец, а также дикий лук — получился свежий салат для заворачивания.

Нарезав жирной вяленой свинины, он поджарил её с луком, а из оставшегося лука и фарша сделал несколько хрустящих лепёшек, посыпав их ароматной дикой сычуаньской перцовой пудрой — сочетание, от которого текли слюнки.

Каша уже загустела. Е Си помешал её, убавил огонь и оставил томиться в ожидании мужа.

Черемша имела более насыщенный вкус, чем обычный лук-батун. Е Си разбил четыре яйца (куры неслись исправно, давая по два-три яйца в день) и обжарил с горстью зелени — ярко-жёлтая с зелёным подлива идеально подходила к каше.

Как только догорели последние угли, вернулся Линь Цзяншань. Открыв ворота, он сразу почуял незнакомый за зиму аромат свежей зелени.

— Раздевайся скорее, — улыбнулся Е Си, вытирая руки. — Сегодня едим весенние дары природы.

Линь Цзяншань, умывшись, с жадностью взглянул на стол:

— Наконец-то что-то свежее! Надоели редька, капуста, тыква и картошка — только и мечтал о первой зелени.

Е Си протянул ему палочки:

— Все ждут весны. В полях сегодня — яблоку негде упасть. Мне повезло — нашёл целое гнездо дикого лука. С нынешним вяленым мясом — просто объедение!

Линь Цзяншань с аппетитом принялся за луковые лепёшки и яичницу с черемшой, а Е Си завернул для него блинчик.

— После шествия осталось ждать только Начала Весны. Скоро будем перекапывать огород и раскорчёвывать целину — пора заводить птицу.

Линь Цзяншань кивнул:

— За участие в шествии дали десять монет. Заодно я поговорил со старостой о том участке у западного склона.

Е Си, пережёвывая блинчик, спросил:

— Что сказал?

— Две с лишним му (около 0,15 га). Земля плодородная. Староста согласен продать как за две му, но дороже обычного — восемь лянов.

Цена заставила Е Си вздрогнуть — обычная земля стоила шесть лянов. Но муж давно присмотрел этот участок, и у него всегда были веские причины.

— Денег хватит. Если считаешь нужным — покупай. С такой землёй нам хватит урожая и на еду, и на продажу.

— Лучше раз потратиться на хорошую землю, чем мучиться с плохой, — согласился Линь Цзяншань. — Как только наступит весна — начнём раскорчёвку. Почва там богатая, даже удобрять не нужно. Пока здесь уберут озимую пшеницу, там уже можно будет сеять. К моменту посева на этом участке там уже появятся всходы.

— Если у мужа в голове уже есть планы, значит, впереди нас ждёт светлое будущее, — радостно кивнул Е Си.

— Завтра съезжу в город разузнать про цены на быков. Нужно купить одного — и телегу возить сможет, и землю пахать пригодится. Да и твоим родителям будет помощь.

Е Си знал, что они скопили достаточно и на быка, и на землю. Хоть и жаль было опустошать денежный ларец, но покупка быка и земли была важнейшим делом для крестьян. Это вложение в будущее — потраченное сегодня обязательно вернётся завтра.

— Хорошо, как скажешь. Просто не верится, что мы уже можем позволить себе и быка, и землю купить.

С такой покупкой они обгонят по достатку многие семьи в Шаньсю. Не зря они так экономили после свадьбы.

Линь Цзяншань, отпив полпиалы каши, улыбнулся:

— Ты у меня и домовитый, и хозяйственный. Все благодаря тебе — ты и птицу растишь, и вышитые платочки на продажу делаешь — сильно мне помогаешь.

Е Си взял мужа за руку и тихо сказал:

— Не хвали меня. Ты ради нашей семьи и в гору за дровами, и на охоту, и в поле с навозом, и в лютый мороз уголь продавал. Вместе мы приложим все силы, чтобы жизнь наша становилась всё лучше.

На следующий день Линь Цзяншань отправился в город узнавать цены на быков.

Е Си взял с собой яйца и пошёл навестить родителей. В это время года, когда весенние холода возвращаются, отец Е простудился.

Во дворе он увидел Лю Сюфэн, кипятившую лекарство в глиняном горшочке. Едкий запах трав ударил в нос.

— Си, что случилось? Сейчас разгар работ — огород уже вскопали, начали сеять? — мать не могла не поинтересоваться делами детей.

Е Си поставил корзину с яйцами:

— Ещё не сеяли. Услышал, что отец простудился — пришёл проведать.

— Эх, погода сейчас непредсказуемая — в полдень жарит, а после обеда вдруг холодает. Твой отец работал раздетый — вот и слёг. Ничего серьёзного — только кашляет, температуры нет.

Е Си зашёл в комнату проведать отца. Увидев, что тот бодро разговаривает и лицо у него румяное, успокоился.

— А где зять? — пообщавшись, отец Е удивился, что сын пришёл один.

— Боишься, что мы поссорились? — улыбнулся Е Си, поправляя одеяло. — Он сегодня в город за быком поехал. А я сам пришёл — всего-то время одной чашки чая в пути.

Услышав о покупке быка, лицо старика просияло:

— Молодец зять! В нашей деревне всего несколько семей имеют быков. Вижу, живёте вы хорошо.

Лю Сюфэн занесла лекарство:

— Значит, и нам на телеге с быком прокатиться доведётся. У нашего Си глаз алмазный — нашёл себе умелого и перспективного мужа.

Е Си рассказал и о земле, которую присмотрели.

Отец Е, проработавший на земле десятки лет, похвалил выбор зятя — та земля точно будет урожайнее других.

Пообщавшись с родителями, Е Си спросил:

— А где брат с невесткой?

Лю Сюфэн заулыбалась:

— Он повёз её в родную деревню Сюшуй. У неё уже четвёртый месяц — самый безопасный срок. Из-за снегов на Новый год не смогли съездить, а она так скучала. Теперь снег сошёл — вот и отпустила их. Да ещё велела купить хорошего вина и сладостей — чтобы её родители видели, что у нас она не в обиде живет.

В отличие от многих свёкров, не любивших, когда невестки ездят к родным, Лю Сюфэн была добра и понимающа.

— Мама, ты — лучшая свекровь! Не то что другие в деревне, — сказал Е Си.

Лю Сюфэн вздохнула:

— Когда я вышла замуж, твои дед с бабкой меня не баловали — вставать в пятом часу, стирать, готовить, воду таскать... И к родным не пускали. Только когда твоему брату пять лет исполнилось, разрешили моей матери его увидеть. Теперь я сама свекровь — зачем же повторять эту жестокость? Твоя невестка добрая, без хитрости — только так в семье и может быть мир.

Пробыв ещё некоторое время, Е Си на прощание велел матери обязательно сварить принесённые яйца для отца — чтобы быстрее поправился.

Лю Сюфэн проводила его до окраины деревни, и Е Си отправился обратно в свой дом на склоне горы.

http://bllate.org/book/13341/1186545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода