× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Farming for Three Meals a Day [Farming Life] / Деревенская еда, каждый день [фермерство] [💗]✅: Глава 11.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Лю Ли пришёл к Е Си поболтать и скоротать время, прихватив с собой вышитый своими руками платок. Застал он его на крыльце, где тот сушил на солнце ломтики баклажанов — летом с огорода их столько, что не съесть, вот и приходилось сушить про запас, чтобы зимой было что в котёл бросить.

Примостившись на табуреточке пониже, Лю Ли опустил глаза и принялся ловко орудовать иголкой, между делом заговорив:

— У тебя жизнь идёт своим чередом, спокойно да размеренно — даже и не скажешь, что недавние события выбили тебя из колеи. Окажись я на твоём месте, ещё долго не мог бы прийти в себя после всей этой кутерьмы.

Е Си, равномерно распределяя баклажанные дольки на бамбуковом подносе, усмехнулся:

— Жизнь ведь своя, разве из-за каждой неприятности стоит опускать руки? Напротив, нужно жить ещё старательнее, чтобы люди не потешались.

Сделав несколько стежков, Лю Ли вдруг вспомнил кое-что и оживился:

— Яго с восточного края деревни теперь в большом почёте — поговаривают, в прошлом месяце к нему сватались сразу из двух-трёх семей.

Е Си слушал вполуха, без особого интереса, и только спросил между делом:

— Ну и кого они выбрали?

Лю Ли криво усмехнулся, и в голосе его прозвучало пренебрежение:

— Да никого! У него же вкус — небось, считает, что выйти за какого-нибудь деревенского работягу — значит запросто растоптать свою красоту.

— Мы все здесь из крестьянских семей, — пожал плечами Е Си. — Чем мечтать о пустом, не лучше ли выйти замуж за крепкого хозяина, чтобы был кусок хлеба?

Лю Ли нахмурился:

— Он-то метит в зажиточную семью Цао из соседней деревни, за которую ты раньше был просватан. Так и рвётся к ним в дом!

Е Си приподнял бровь. Линь Яо, выходит, до сих пор уверен, что в семье Цао — настоящее счастье! Мало ли он знает, что там и муж ненадёжный, и свёкор со свекровью только и ждут повода устроить скандал.

— И почему его так тянет именно к Цао? — с сожалением пробормотал Е Си.

— Эх! — Лю Ли махнул рукой. — Когда прослышал, что ты сосватан за Цао, так позеленел от зависти! Ты же знаешь, в наших краях на все десять ли в округе едва наберётся пять грамотных — большая редкость! Будь ты женат на Цао, он бы счёл, что ты его на голову выше, а его самолюбие этого никак не стерпело бы.

Е Си пожал плечами, будто дело его не касалось:

— Ну, теперь он может радоваться — пусть себе лелеет мечты о Цао.

— Где уж ему! — фыркнул Лю Ли. — Осмелится ли он даже мечтать? Не факт, что Цао вообще на него посмотрят. В своё время они выбрали тебя за твою пригожесть, трудолюбие и кроткий нрав — а что может предложить Линь Яо?

— Я, впрочем, не считаю, что в семье Цао хорошо жить, — заметил Е Си.

— Верно! — кивнул Лю Ли. — Какие же они хорошие, если, едва твоё лицо обожглось, тут же бросились расторгать помолвку? Ты прав — хоть они и зажиточные, но сердца у них каменные!

Е Си не мог не рассмеяться, глядя на его возмущённый вид.

Проболтав и посмеявшись добрую половину дня, к полудню Лю Ли собрался домой. Проводив его, Е Си отправился рубить свиной корм.

...

А тем временем Линь Яо, о котором шла речь, бушевал у себя дома, выходя из себя.

Избалованный с детства, он теперь в гневе швырнул чашку с водой в дверной косяк и зарыдал:

— Я ни за что не выйду за какого-нибудь деревенщину! Если вы, мама и отец, вздумаете выдать меня замуж только из-за богатого приданого, считайте, что отныне между нами нет никакой родственной связи!

Услышав это, матушка Лю едва не задохнулась от боли. Она тут же бросилась обнимать своего сына:

— Родной мой, да ты же разрываешь мне сердце! Если не хочешь — не выходи, я ни за что не стану тебя принуждать.

Отец Линь, мрачный, сидел на пороге, понурив голову.

— Это всё ты его избаловала с пелёнок, вот он и распускается! За последнее время к нам сватались из самых разных семей. По-моему, некоторые — вполне подходящие: с землёй, с домом, со смирными свёкрами. Наш Яго ни в чём не будет нуждаться.

Яго, прижавшись к матери, рыдал, и глаза его опухли:

— Какие бы они ни были, всё равно — землю ковыряют, деревенщина! Я не для того родился красивым, чтобы опускаться до их уровня. Выдамся я за грамотного — глядишь, со временем он чины получит, и наша семья возвеличится! Тогда вся деревня станет нас уважать. А у вас, мама и отец, даже перспективного взгляда нет!

Матушка Лю, обнимая сына, обратилась к мужу:

— Разве плохо, что у нашего Яго такие амбиции? У кого ещё из деревенских гэров есть такие планы? Если он действительно найдёт мужа с чиновничьим званием, наша семья станет первой в Шаньсю, и даже староста деревни будет перед нами заискивать!

Отец Линь задумался — слова жены его задели. Но он также понимал, что их семья не знатна, и городские грамотеи или богачи вряд ли обратят внимание на их Яго.

— Легко сказать! — пробормотал он, почесывая голову. — Но у нас нет связей. Те люди смотрят свысока — вряд ли захотят взять нашего Яго в жёны. Разве что в наложницы — но это же позор для наших предков!

Тут Линь Яо вставил:

— А как же семья Цао из соседней деревни? Их сын тоже учится в школе. Если в этом году сдаст экзамены и получит звание сюцая, наша семья сразу возвысится над остальными!

Отец Линь покачал головой:

— Цао Бинь ведь уже расторг помолвку с семьёй Е. Говорят, сейчас сватается к одной богатой семье из города. Боюсь, тут ничего не выйдет.

Но Линь Яо не желал сдаваться. Раз Цао когда-то выбрали Е Си, почему он, Линь Яо, не может быть достойной заменой?

— Отец, человек сам кузнец своего счастья. Дай мне попытаться!

Отец Линь хотел возразить, но матушка Лю уже выпроваживала его за дверь, вставая на защиту сына:

— У нашего сына решительный характер, дай ему самому во всём разобраться! Мне тоже нравится эта партия с семьёй Цао. Они богатые — смогут и нам потом помогать!

Услышав такие слова от жены, он не нашёлся, что ответить.

...

Дни в горах текли, как речная вода, незаметно наступила пора Дашу «великая жара», и в деревне началась уборка риса.

Солнце пекло немилосердно, и все жители — от мала до велика — вышли в поля. Серпами срезали золотистые колосья, полдня сушили их на солнце, а потом молотили, чтобы отделить зерно. Солому связывали в снопы и оставляли сушиться прямо в поле, а позже увозили домой — на корм скоту или сжигали в золу, чтобы удобрить землю.

Пот смешивался с радостью урожая, и телеги, гружённые зерном, одна за другой тянулись к домам.

Вся семья Е ушла в поле, оставив Си дома сушить рис. Только он расстелил во дворе бамбуковые циновки и разровнял граблями зерно, пропитанное ароматом свежей травы, как с порога раздался взволнованный голос:

— Си Е! Си Е!

Это была Лю Сюфэн, её виски покрылись каплями пота, а растрёпанные волосы прилипли к щекам. Она торопливо вытерла лицо рукавом и закричала:

— Сынок! Сынок!

Е Си тут же выбежал из главной комнаты:

— Матушка, что случилось?

— Старшего брата серпом поранило! — задыхаясь, выпалила Лю Сюфэн. — Отец не может его поднять, беги скорее за помощью, а я за лекарем!

У Е Си ёкнуло сердце.

— Сейчас же!

Лю Сюфэн, не теряя ни секунды, бросилась в деревню.

Е Си наспех запер дверь и побежал за подмогой. В спешке он не глядел под ноги и на перекрёстке врезался в кого-то грудью.

От удара заныло нос, а в ноздри ударил резкий запах пота.

— Ты в порядке? — раздался сверху низкий голос.

Е Си потирал переносицу, глаза его слезились от боли, а веки покраснели. Он столкнулся с Линь Цзяншанем и твёрдая грудь мужчины пришлась как раз по лицу.

— Ничего… — пробормотал он, но тут же вспомнил о брате. — Старшего брата серпом ранило в ногу! Помоги, пожалуйста, донести его до дома!

Линь Цзяншань взглянул на руку, сжимавшую его запястье, и без колебаний кивнул:

— Веди.

Е Си слабо улыбнулся в благодарность и потянул его за собой в поле.

Е Шань поранил серпом голень — рана была размером с чашу, настолько глубокая, что виднелась кость. Алая кровь сочилась по ноге, капала на землю, окрашивая её в тёмно-красный цвет.

Отец Е наскоро наложил на рану паутину с ближайшего дерева, обернул листьями и перетянул соломой, чтобы замедлить кровотечение.

Е Шань был бледен как мел, губы его дрожали от боли.

Когда Е Си с Линь Цзяншанем подоспели, у младшего брата на глаза навернулись слёзы.

— Старший брат…

Линь Цзяншань осмотрел рану и нахмурился:

— Глубокая, но кость цела, и связки вроде не задело. Это уже удача.

— Ты разбираешься в медицине? — сквозь боль прошептал Е Шань.

Линь Цзяншань снял с пояса верёвку и ловко перетянул рану.

— В армии повидал всякое. Набрался опыта.

Затем он подхватил Е Шаня на спину.

— Обхвати меня за шею.

Е Шань был крепким мужчиной, и даже Линь Цзяншаню было нелегко. К счастью, до дома было недалеко. Отец Е поддерживал сына сзади, а Е Си нёс серпы и другой инвентарь.

Линь Цзяншань шёл так быстро, что Е Си едва поспевал.

Вскоре Е Шаня уже уложили на кан. Как раз в этот момент вернулась Лю Сюфэн с лекарем.

Тот осмотрел рану и подтвердил слова Линь Цзяншаня:

— Нужно остановить кровь и дать зажить. Вот мазь из трав, прикладывайте, и ещё отвар для восстановления крови.

Только тогда семья смогла перевести дух.

Е Си заметил, что Линь Цзяншань весь покрыт потом, и рубашка на спине промокла насквозь.

— Пойдём, я нагрел воды, сможешь обмыться.

Линь Цзяншань кивнул и последовал за ним в кухню.

В тазу была тёплая вода, а Е Си подал ему мыльные орехи. Когда тот закончил, протянул чистое полотенце.

Умывшись, Линь Цзяншань почувствовал облегчение, но смутился, увидев, как белая ткань пропиталась потом.

— Прости, я только из леса и весь в грязи.

Е Си улыбнулся:

— Ничего, потом всё отмою. Ты сегодня нам очень помог — мы снова в долгу перед тобой.

Линь Цзяншань покачал головой:

— Твой брат считает меня другом, и я помогу без всяких долгов. Если что — просто скажи.

Сердце Е Си наполнилось теплом.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/13341/1186488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода