А Син дёрнулся.
Боковым зрением он скользнул взглядом по этим двоим и, сохраняя невозмутимость, сделал несколько шагов вперёд, заслонив их собой.
«Господин тоже хорош… Не мог выбрать место поукромнее для своих утех».
— Муж, как же ты жесток…
А Син, стоя к ним спиной, закатил глаза.
«Всё из-за того, что господин совсем без стыда! Даже такого терпеливого человека, как господин Ци, умудрился довести до гнева».
Ци Си выдернул свою руку из ладони Янь Каня и отошёл в сторону. Но Янь Кань прилип к нему, как собачья шкура, и снова подошёл вплотную.
Ци Си, опустив голову, продолжил собирать овощи, игнорируя его бормотание в ухо.
Янь Кань ухватился за край его одежды и шёпотом взмолился:
— Супруг… ну обрати на меня внимание…
А Син, едва улавливая его голос, уставился в небо:
«Почему именно сейчас я впервые осознал, насколько мой господин может быть противен?»
***
Людей было много, и меньше чем за полчаса весь урожай собрали.
Когда овощи отправили обратно в усадьбу, А Син прикинул, что в каждую корзину можно положить по два вида. Оставшиеся в усадьбе семена упаковали и разложили либо в корзины, либо в свёртки.
Убедившись, что ничего не забыто, он тут же начал развозить всё за пределы усадьбы.
Ци Си думал, что позовут кого-нибудь на помощь, но Янь Кань просто протянул А Сину исписанный лист бумаги. Вслед за этим Чан Хэ вошёл во двор, а за ним потянулись несколько повозок.
Ци Си тут же узнал:
— Это люди из торгового каравана.
Янь Кань кивнул:
— Угу.
Обняв Ци Си за плечи, он увёл его со двора.
— Остальное предоставим им. Всё будет доставлено.
***
Повозки выехали из генеральской усадьбы и разъехались по восточному, северному и южному направлениям.
На востоке, деревня Ешувань.
Сегодня снова светило солнце, а к полудню стало совсем жарко. Вся семья Ду сидела дома, не выходя наружу.
Гао Дунлян с утра пришёл из соседней деревни Шаошань, чтобы поболтать с Ду Шушанем.
— В этом году погода и правда куда лучше, чем в прошлые годы. Даже засуха продлилась недолго.
Ду Шушань, его старческие руки скручивали табачный лист. Спина его была сгорблена, но дух оставался бодрым.
— Да, недолго. Скоро будем рис собирать, лишь бы дождей не было.
Созревший рис не терпит ливней.
— А пшеница, что я по твоему совету посадил, растёт отлично. — Лицо Гао Дунляна озарилось радостью. — Колосья совсем другие, не то что у остальных.
Ду Шушань хмыкнул:
— Пшеницу сажать — дело хорошее, но за скотиной своей смотри в оба.
— Да я и сам знаю.
— А насчёт удобрений, о которых ты говорил, — я попробовал. И правда, дело пошло. Ради лишней монеты моя старуха даже на гору за навозом бегает.
Он взглянул на ясное небо за дверью, и на его лице расплылась улыбка.
— Похоже, в жизни наконец-то появилась надежда.
— Кажется, в прошлом году генерал съездил в столицу, а вернувшись, будто прозрел — то овечий навоз, то удобрения, — вдруг вставила жена Ду Юнцюаня, Ван Сяман.
— Ещё бы! — подхватил Ду Юнцюань. — В этом году весь город Сеша знает, что наш генерал — знаток земледелия.
— Отец, как думаешь, откуда генерал всё это узнал?
Лицо Ду Шушаня потемнело:
— Не задавай лишних вопросов. Генерал хорошо к нам относится, к чему тебе копаться?
Ду Юнцюань неуверенно засмеялся:
— Ага…
Его жена, видя, как отец отчитал мужа, сменила тему:
— Генерал обрёл супругу уже в зрелом возрасте. Наверняка она красавица, да и сам генерал статен — ребёнок у них выйдет на загляденье.
Гао Дунлян, облокотившись на колени, с любопытством спросил:
— Недавно же был месяц со дня рождения ребёнка, что вы подарили?
— Старую курицу-несушку, как раз для восстановления сил госпожи генерала.
Гао Дунлян хитро ухмыльнулся:
— Если бы не боязнь лишнего шума, я бы овцу подарил.
— Дядя, а ты что подарил?
— Бараньи почки.
— Ого!
— Эй, семейство Ду! Выходите-ка!
Ду Шушань поднял голову, но его сын уже выскочил за дверь.
— Что случилось?
— Держите, ваше. — Чан Хэ протянул курицу со связанными лапами. — В следующий раз не несите, а то опять придётся возвращать.
— Да это… это не наша…
Ду Шушань, сложив руки за спиной, прервал его:
— Это не наша курица.
Чан Хэ усмехнулся:
— Ага, в десятый раз слышу эту отговорку.
Он тряхнул курицей:
— Берёте или нет?
Ду Юнцюань тоже опомнился и отступил на шаг:
— Всё равно не наша, не надо.
Чан Хэ поигрывал кнутом и насмешливо приподнял подбородок:
— Ладно, не надо так не надо. Тогда и семян, что я привёз, не получите — их и так немного.
— Поехал!
Он щёлкнул кнутом и действительно собрался уезжать.
— Эй, нет, нет, берём!
Ду Юнцюань лишь мельком увидел, как тень промелькнула перед ним — его пожилой отец внезапно рванул вперёд.
Он тут же бросился вдогонку, сердце колотилось в горле:
— Отец родной, да ты же в годах, куда бежишь!
— Берём! Молодой воин, мы берём!
Чан Хэ остановил коня и рассмеялся:
— Так бы сразу и сказали.
Он развернулся и полез в серый холщовый мешок.
— Нате!
Маленький бумажный пакетик размером с ладонь, в придачу — три перца и один помидор.
— Вот эти два овоща: зелёный перец и томат.
— Семян немного, сначала выращивайте рассаду, потом пересаживайте. Вы и сами знаете, как это делать, так что не буду распространяться. Ещё много домов объехать надо, поехал!
Ду Шушань бережно взял зелёный перец, рассмотрел его, затем осторожно подержал в руках ярко-красный помидор.
— Красота-то какая…
— Ну, раз он, похоже, тоже направляется в Шаошань, я пойду. — Гао Дунлян, не отрывая глаз от двух овощей, тут же заторопился.
Ду Шушань взял семена и быстрым шагом направился домой.
— Пойду посмотрю, как эти овощи есть.
***
За день Чан Хэ и люди торгового каравана объехали деревню за деревней.
Ду Шушань, попробовав на обед жареный перец со шкварками и помидоры с сахаром, тут же заложил руки за спину и отправился на прогулку.
Затем, побывав в гостях у соседей и отведав баклажаны с чесноком, лепёшки из кукурузы, тушёную свинину с картошкой и прочие блюда, он вернулся домой с заметно выпрямившейся спиной.
В Сеша овощей всегда было немного, съедобных — и того меньше. А теперь вдруг появились новые, да ещё и с семенами…
В мгновение ока дом Ду снова осадили.
Даже староста деревни уселся в доме Ду Шушаня.
— Старина Ду, объясни, как сажать. Семян-то совсем мало. Надо быть осторожными.
— Разве тот молодой воин не объяснил?
— Эти семена — большая ценность.
Видимо, сами они боялись браться за дело.
Ду Шушань покачал головой:
— Ладно, позову вас, когда сам начну сажать. Но не обещаю, что всё взойдёт.
— Конечно, конечно…
Получив обещание, люди разошлись.
Ду Юнцюань спросил отца:
— Отец, если у нас получится вырастить первыми, сможем продавать и зарабатывать больше?
— Судя по всему, генерал хочет, чтобы в каждом доме были эти хорошие овощи. О какой продаже речь? Их и так на всех не хватит.
— Лучше вырастим побольше семян, чтобы показать генералу, что мы тоже можем быть полезными.
***
Август.
Зерно на полях окончательно пожелтело.
Длинные, тяжёлые колосья — вот она, еда на следующий год.
На маленьком холме семьи Ду все вышли собирать урожай.
— Старина Ду, у тебя зерно — загляденье! — Те, у кого урожай ещё не созрел, пришли помочь.
Все хотели узнать: сколько же прибавилось в весе после использования овечьего навоза и последующих удобрений?
Поле на холме было небольшим, и меньше чем за полдня все колосья были срезаны.
Зерно рассыпали на току для просушки.
Не прошло и пары дней, как зерно обмолотили и взвесили. Вся деревня собралась посмотреть.
На току было полно народу, но, к счастью, дело шло к вечеру — небо уже затягивало розоватой дымкой заката, и жара спала.
— Пятьдесят цзиней!
— С одного му земли — на целых пятьдесят цзиней больше, чем в прошлом году!
— Не может быть! — Староста протиснулся сквозь толпу, уставившись на цифры, записанные на бумаге.
Земля семьи Ду и так была бросовой, засушливой. То, что Ду Шушаню удавалось собирать с неё больше ста цзиней с му, уже считалось чудом.
Но всего за год — прибавка в пятьдесят цзиней!
С одного му — немного, но если в хозяйстве десять или двадцать му, то выйдет пятьсот, а то и тысяча лишних цзиней!
Этого дополнительного зерна хватит, чтобы пережить голодный сезон следующего года. Даже если питаться одной жидкой кашей — всё равно не умрёшь с голоду!
В тот же миг староста и все собравшиеся крестьяне, переполненные эмоциями, столпились вокруг мешка с зерном.
Не переставая приговаривали:
— Зерно — хоть куда! Зерно — первоклассное!
И тут кто-то всхлипнул. Взрослые мужчины, один за другим, покраснели и стали шмыгать носами.
Ду Шушань держал в руках своё зерно, и пальцы его слегка дрожали.
Ду Юнцюань сжал его руку, беспокоясь:
— Отец…
Ду Шушань сжал его ладонь в ответ и произнёс глухим, старческим голосом:
— Я радуюсь, сынок.
Сколько лет прошло, а он наконец увидел надежду. Вся жизнь земледельца — в этих клочках земли!
Но раньше земля не родила. Семья Ду бедствовала, да и земли у них были бросовые, засушливые.
А ведь надо было кормить большую семью.
Разве мог он не стараться?
Он буквально носил на руках эти тощие жёлтые комья, днём и ночью за ними ухаживал, в холод и в зной холил. Только так и удавалось вырастить хоть что-то.
Говорили, что он мастер земледелия — но это была не добродетель, а необходимость. Малейшая ошибка — и всё пропало.
А теперь… теперь всё иначе.
Вспомнив, как генеральская усадьба раз за разом возвращала их скромные подношения, вспомнив присланные семена… Ду Шушань отвернулся, его сгорбленные плечи затряслись, и он медленно провёл рукой по глазам.
Теперь он понял, что задумал генерал.
— Жизнь точно станет лучше.
Ду Юнцюаню стало не по себе. Поддерживая отца, он твёрдо сказал:
— Обязательно. Отец, я буду помогать тебе обрабатывать землю. И мой сын тоже…
— Ай! Больно!
Ду Шушань со всей силы хлопнул его по спине и не преминул отчитать:
— Ты-то куда годишься, а уж внука моего в землепашцы записал! Неужели в нашем роду не найдётся хоть одного грамотного человека!
— Найдётся… найдётся, отец, виноват!
***
Та же картина, что и в деревне Ешувань, повторялась в каждом селении. Эта долгожданная осень была подобна капле дождя, упавшей на иссушенную почву, — капле надежды для едва живых ростков.
Надежды земледельцев. Надежды на обильный урожай.
Август — страдная пора (пора сбора урожая).
Нужно успеть собрать рис, пшеницу и все весенние посевы, высушить и убрать на хранение.
Солнце по-прежнему палит нещадно, но крестьяне, согнувшись в работе, не обращают внимания на жгучие лучи. Их взгляды прикованы к полям.
Их руки, испачканные землёй до цвета почвы, подбирают каждую упавшую веточку колоса, не пропуская ни зернышка.
Северный лагерь.
Цзяо Сихэ стоял у дороги, наблюдая, как ветер колышет золотые волны пшеницы. Его почерневшее от солнца лицо расплылось в улыбке.
Подчинённые ему воины, отвечающие за обработку полей, вышли на работу. Они разделили землю на квадратные участки и принялись убирать урожай.
Небо было высоким и бездонным, синим до прозрачности. Белые облака, словно овцы на лугу, одиноко бродили по этому небесному простору.
Солнце светило ярко.
— Генерал! Вы тоже вышли в поле? — Цзяо Сихэ растерялся.
Янь Кань хмыкнул:
— Меньше болтай — больше дела. Если хоть одно зёрнышко пропадёт, лишу тебя ужина.
— Этого нельзя!
Ци Си, держа зонт, который Янь Кань настойчиво сунул ему в руки, усмехнулся.
Под тенью зонта он обходил поле, осматривая каждый участок. А Син следовал за ним, без умолку рассказывая о местных делах.
Ци Си был здесь впервые. По сравнению с этими просторами, участок при усадьбе казался совсем крошечным.
Сотни му ровной земли, извилистая река, серебряной лентой пересекающая поля. На обоих берегах золотистые колосья риса тяжело клонятся к земле. Ветер доносит их сладкий аромат.
— Земля здесь плодородная, но воды не хватает. Поэтому в прошлые годы урожаи были скудными. В этот раз колосья выглядят крепче, но сколько в итоге получится зерна — неизвестно.
А Син тяжело вздохнул:
— Вот если бы здесь было столько воды, сколько в реке Цинхэ…
Ци Си спросил:
— Каков был урожай в прошлые годы?
— Чуть больше ста цзиней с му, даже ста пятидесяти не набиралось.
Рис, точнее, неочищенное просо. В прошлой жизни Ци Си с одного му обычно собирали четыреста-пятьсот цзиней, а здесь — чуть больше ста. Перспективы для роста, конечно, огромные.
Ци Си утешил его:
— Если поддерживать плодородие почвы и отбирать лучшие семена, со временем результат будет виден.
Толстый слой почвы здесь — преимущество. Вот только воды не хватает.
Здесь протекает река, берущая начало в горах. Её вода — талый снег. И питьё, и полив полей — всё зависит от неё.
Но одной реки для орошения таких огромных полей явно недостаточно. Со временем река, может, и не пересохнет, но воды станет заметно меньше.
Как и сказал А Син: «Вот если бы здесь было столько воды, сколько в реке Цинхэ…»
Река Цинхэ — крупнейшая на севере. Она берёт начало в горах Цюэмэн, вбирая в себя множество притоков, и течёт на северо-восток.
Ци Си окинул взглядом бескрайние поля, где люди, подобные крошечным муравьям, трудились ради куска хлеба.
Он слегка прищурился и тихо произнёс:
— Вообще, если бы были возможности, можно было бы прорыть канал. Провести воду из большой реки сюда.
— Господин, вы знаете способ!
Громкий возбуждённый возглас А Сина едва не оглушил Ци Си.
Тот отстранился и безжалостно охладил его пыл:
— Не всё так просто. — Ци Си обернулся, взгляд упал на Янь Каня, занятого жатвой.
— Если всерьёз за это браться, это будет грандиозный проект. Вряд ли удастся завершить за год или два.
Плотины, водохранилища, каналы… В этих краях всё придётся делать вручную.
Да и сейчас, с внутренними и внешними угрозами, Янь Кань вынужден держать оборону на два фронта. Сомнительно, что у него найдётся столько сил.
Но глаза А Сина по-прежнему горели, и он не сдавался:
— Господин, может, вы сначала поговорите с генералом? Если это реально — давайте сделаем!
Ци Си посмотрел на него:
— Вы планируете и дальше обрабатывать эти земли?
— Э-э… — А Син в смущении почесал голову. Он об этом не задумывался.
— Не знаю. Но если продовольствия будет достаточно, наверное, не станем. — Они ведь здесь для войны, а не земледелия.
А если не станут — эти далёкие от города земли вряд ли заинтересуют крестьян. Кто захочет обрабатывать участки в двадцати ли от дома?
Ци Си вздохнул:
— Будем действовать постепенно.
Если земли решено оставить под посевы, канал действительно понадобится.
Обойдя поля, Ци Си почувствовал, как на висках выступил пот. Он направился обратно и увидел, что Янь Кань уже убрал половину своего участка.
Ци Си поднял глаза к небу. Бездонная лазурь, бескрайняя и чистая. Такое небо можно увидеть только здесь.
— А Син. — Солнце слепило глаза, и Ци Си прикрыл веки. — Пусть кухня приготовит холодный чай, который мы привезли.
— Есть!
А Син убежал, а Ци Си не стал оставаться под палящим солнцем и зашёл в шатёр.
Это была палатка Янь Каня — просторная, с большим столом посередине, несколькими стульями и походной кроватью. Выглядела даже пустыннее, чем нежилые комнаты в усадьбе.
Ци Си поставил зонт на стол, провёл пальцем по поверхности — она была покрыта пылью.
Зная, что им предстоит провести здесь несколько дней, он закатал рукава, взял деревянный таз с полки и вышел.
Лагерь занимал обширную территорию: маленькие палатки теснились вокруг центрального шатра. Чтобы набрать воды, нужно было пройти через них к кухне.
Пыль здесь стояла столбом, и Ци Си надел тёмную одежду — для практичности. Но его белоснежная кожа и благородные черты лица всё равно привлекали взгляды.
Те, кто видел его раньше, и те, кто встречал впервые, — все замирали на месте.
— Откуда у нас этот белоручка?
— Хех, смеешь громче сказать?
Солдаты презирали столичных аристократов, жировавших в своё удовольствие — бездельников и повес.
Но если уж какой-то «белоручка» оказался в лагере армии Янь, значит, у него за спиной серьёзная поддержка. Только полный дурак мог такое ляпнуть.
Ци Си, впрочем, не был похож на изнеженного господина — его облик скорее напоминал благородный бамбук, изящный и утончённый. На фоне грубоватых вояк он действительно выглядел чужеродно.
— Госпожа, здравствуйте!
Крик одного из солдат, уже видевшего Ци Си, всколыхнул остальных.
Госпожа!
— Чёрт возьми, да это же жена генерала!
— Блин, я тихо сказал? Он не слышал?
Двое зашептались, явно нервничая. Окружающие поспешили от них отстраниться, лишь глупо ухмыляясь в сторону Ци Си.
«Каков командир — таковы и солдаты. Все немного простаки».
Ци Си улыбнулся покрасневшему от смущения солдату и спокойно прошёл мимо. Неизвестно, то ли из-за долгого общения с Янь Канем, но он не удержался и бросил через плечо:
— Я услышал.
— А-а-а! Я труп! — Солдат подпрыгнул, будто наступил на хвост кошке.
Он скорчил жалобную гримасу и завопил вслед удаляющемуся Ци Си:
— Госпожа, я не хотел! Я осёл неразумный, проявите великодушие!..
— Ладно, он уже ушёл. Кричи громче — пусть весь лагерь узнает, как ты обидел жену генерала.
Ци Си зашёл в походную кухню.
А Син о чём-то беседовал с поварами и, заметив Ци Си, тут же отрапортовал:
— Господин, что вы здесь? Холодный чай почти готов.
— Я за водой.
— Да я сам принесу! — А Син вскочил и забрал у него таз.
Ци Си кивнул десятку глаз, уставившихся на него, и скользнул взглядом по продуктам на столе.
Когда А Син подал ему наполненный таз, Ци Си, видя, что тот собирается идти за ним, остановил его:
— Оставайся здесь. Ты мне там не нужен.
С этими словами он вышел.
А Син обернулся — и увидел десяток пар глаз, сверкающих любопытством.
— Это… жена генерала?!
— Мужчина, да? Но какой красивый! Прям как… как резная редька!
— Ха-ха!!! Иди ты со своей редькой!
А Син напрягся и тут же глянул на вход:
— Ладно вам, хватит. Если генерал услышит — сами знаете, что будет.
— Неужели правда… — солдат запнулся и переформулировал, — генерал и вправду его любит?
— Хех, если бы не любил — стал бы везде с собой таскать? Смотрите, болтайте меньше. А то попадётесь — не говорите, что не предупреждал.
На обратном пути Ци Си привлёк ещё больше зевак.
«Неужели у этих солдат нет занятий?»
— Госпожа!
— Ого!
Группа солдат, прятавшихся у края палатки, устремила взгляды на приближающегося человека — их глаза внезапно вспыхнули. Среди толпы раздалось жужжание быстрых пересудов.
— Ты зачем пришёл? — Ци Си.
Янь Кань принял из его рук деревянный таз и ледяным взглядом окинул окружающих:
— Чего уставились? Слишком свободны?
Нашелся наглец, который буркнул в ответ:
— Нет-нет, мы не свободны, скоро нам ещё тренироваться.
Янь Кань криво усмехнулся, его улыбка не дошла до глаз:
— Не надо «скоро» — прямо сейчас. На построение.
— Что?!
— Как раз посмотрю, не ленились ли вы в последнее время.
С этими словами он оставил после себя поле стенаний и воплей.
«Кто! Кто этот ослиный болван, который сказал, что жена красивая?!»
«Аааа!!! Я убью его!»
«Что делать! Что делать! Живой Яма обязательно возьмётся за нас — если не умрём, так кожу сдерут!»
Наблюдая, как эти медведеподобные мужланы стенают, подкрадывающийся А Син фыркнул и, скрестив руки, изрёк:
— Сами навлекли — не на кого пенять.
Впрочем, у генерала и без того была такая цель, просто на этот раз он не предупредил заранее.
Он зловеще хихикнул.
— А Син! — Кто-то, услышав звук, резко обернулся и уставился на него взглядом, полным ярости.
— А Син, почему ты, щенок, не сказал нам, что генерал так защищает своего человека?!
А Син злорадствовал:
— Вы не спросили — зачем мне было говорить?
— А Син, я тебя прикончу!!!
А Син громко рассмеялся и, развернувшись, пустился наутек.
***
Внутри походной палатки.
Янь Кань выжал тряпку и наперебой принялся вытирать стол.
Ци Си взглянул на него, затем взял ещё одну.
— Супруг…
Ци Си:
— Просто прибраться в доме. Не говори.
Вспоминая слова А Сина, Ци Си впервые задумался о своём будущем. Он размышлял, затем спросил:
— Янь Кань, ты останешься на Севере навсегда?
— Янь Кань?
Ян Кань сжал губы, затем расплылся в улыбке:
— М-м-м.
Ци Си вздохнул — как же это по-детски. Он тихо сказал:
— Можешь говорить.
Янь Кань снова стал серьёзен, обдумывая ответ, затем твёрдо произнёс:
— Смогу ли остаться здесь навсегда — не могу сказать точно. Но если ты захочешь вернуться в столицу...
— Я не вернусь.
— И я не позволю.
Они произнесли это одновременно.
Ци Си рассмеялся сквозь досаду:
— Тогда зачем вообще говорить о возвращении в столицу?
Янь Кань, видя его улыбку, тоже заулыбался. Он отложил тряпку, подошёл к Ци Си и, опустив голову, приник к его плечу:
— Я сделаю так, чтобы супруг мог оставаться там, где захочет.
Ци Си замер.
Спустя мгновение он произнёс:
— Я хотел спросить: ты собираешься и дальше возделывать земли на Севере?
Янь Кань выпрямился и медленно приблизился к Ци Си, пока их носы не соприкоснулись. Но Ци Си по-прежнему спокойно смотрел на него.
— Ты… — Губы внезапно коснулись его рта, и Ци Си резко замолчал.
Их взгляды встретились — в тёмных глазах Янь Каня отразился он сам, с пылающим лицом. Ресницы дрожали, взгляд метался, а губы он сжал так сильно, что они побелели.
Ци Си никогда не думал, что на его лице может появиться такое растерянное выражение.
Заметив улыбку в уголках губ Янь Каня, он вдруг почувствовал жар.
В панике он сделал шаг назад, подняв лёгкую пыль, но в тот же миг сильные руки обхватили его талию, не давая отступить.
— Янь Кань.
Ци Си схватил его ладонь за спиной, но без рук в качестве преграды их груди почти соприкоснулись.
— Буду возделывать, — ответил Янь Кань на его вопрос.
Он был рад, что Ци Си задал этот вопрос. Это значило, что Ци Си участвует в его жизни, думает об их общем будущем.
Голос Янь Каня звучал тихо, но с непоколебимой твёрдостью:
— Даже ради народа Северных земель эти поля нужно обрабатывать. Пока я здесь стою, кочевники не ступят и шагу в Сеша.
Ответить на вопрос Ци Си было нетрудно.
Но Янь Каню куда больше хотелось узнать, зачем тот его задал. Он улыбнулся и приблизился к Ци Си:
— Супруг, что ты хочешь сказать?
Ци Си поднял руку и прикрыл его губы, пресекая новую попытку поцелуя.
Он смотрел в глаза Янь Каня, его взгляд был ясным и твёрдым:
— Построить плотину и прорыть каналы.
http://bllate.org/book/13339/1186335
