×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warm boy / Мальчишка [❤️]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 27

Квон Тэчжон ехал домой, когда внезапно повернул машину и направился к родительскому дому. Он ворвался в спальню к родителям, которые готовились ко сну, и поздоровался с ними. Несмотря на его возраст, он вёл себя, как ребёнок, он всё ещё был младшим сыном, так что его родители погладили его по голове, а Квон Тэчжон поцеловал тыльную сторону их рук, после чего вышел из комнаты. Его старшие брат и сестры стояли в гостиной с пивом в руках.

— Наглости тебе не занимать. То есть родители даже не ругаются после твоих действий?

— Тоже так хочешь?

У Квон Кичжуна дрожь пробежала по спине, когда Тэчжон послал ему воздушный поцелуй, затем бросил в него банку с пивом. Квон Тэчжон поймал банку и поднялся по ступенькам наверх, где была терраса с библиотекой. Это место, где можно было отдохнуть, почитывая книгу, было любимым местом у всей семьи Тэчжона.

— Ах, может вернуться? Всё в порядке, но я скучал по этому месту. Да и скучно без вас, ребята.

— Встреться тогда с друзьями.

— Скучно с тобой. Они только о новостях со мной говорят при виде меня. Поэтому в последнее время я слоняюсь с жителем деревни под снос.

— Жителем?

Кичжун с интересом посмотрел на Тэчжона, пока Ючжун сделала ещё глоток пива. Квон Тэчжон тем временем открыл своё пиво, сделал глоток и откинулся на спинку стула.

— Парень, за которым я присматриваю. Ему 20.

— Ах, тот, что появился на передаче?

— Ага. Я приглядываю за ним в попытках убить время.

Вспомнив Игёма, который считал его бандитом, Квон Тэчжон сделал ещё глоток пива и хмыкнул, словно услышал что-то смешное. Он повернулся к брату и сестре, которые смотрели на него.

— Вы знали, что я бандит?

— О чём ты?

— Короче. Парень считает, что я бандит, который пришёл угрожать местным жителям. Впервые услышал такую нелепость.

Ючжун и Кичжун покачали головой, рассмеявшись его словам. Они представили реакцию мужчины, у которого были высокие самооценка и уверенность в себе, даже если он не сказал это вслух.

— Но жить, как бандит, оказалось даже лучше, чем я думал.

— А теперь о чём ты?

— Не надо соблюдать приличия, говоришь, что вздумается. Даже если я рассержусь из-за чего, бандиты вообще горячие на руку, так что ничего серьёзного не случится.

— То есть ты собираешься и дальше притворяться бандитом?

— Угу. У меня нет причины рассказывать ему правду. К тому же нас ничего не будет связывать через 3 месяца. Думаю, мы можем просто провести время вместе, мы неплохо поладили.

Квон Тэчжон поднял голову, держа банку, и посмотрел в темноту, которая простиралась за террасой. Воздух был прохладным.

— Соблюдай дистанцию. Не привяжись к нему.

— Чину сказал мне тоже самое.

— Он прав. Это и правда легко привязаться к кому-то. Оглянуться даже не успеешь. 3 месяца не такой уж и короткий срок.

— Сестра, это никогда не входило в мои планы. Я никогда не был действительно близок с Гу Дэчжином, хотя видел его постоянно с детства.

Вспомнив о Гу Дэчжине, он тут уже вспомнил лицо Гу Дэбома, и, словно это разозлило его, он выпил остатки пива и с силой сдавил банку.

— К тому же зачем мне привязываться к мальчишке? Мне это не интересно. К тому же он слишком молод. Дети не в моем вкусе.

Квон Тэчжон ощутил дискомфорт, словно говорил неправду, хотя это была истина для него.

Он бросил смятую банку на пол и закрыл глаза, приятный ветерок коснулся его щеки.

«Я сделаю, как скажете, управляющий».

Как только его поглотила тьма, в голове сразу же возник голос Игёма.

«Пожалуйста, не дайте мне попасть в неприятности».

Такие отчаянные глаза и голос парня глубоко засели ему в голову. Со спутанными мыслями Квон Тэчжон открыл глаза и смотрел в темноту, которая заволокла небо.

— …

Это было то же небо, что и над зоной сноса. Игём был под этим небом. Парень сидел на ступеньках, ожидая его, хотя он приехал позже, чем ожидалось, и предложил ему едва тёплый горячий шоколад.

Также он спрятался за ним, когда ему было страшно, улыбался и плакал, узнав, что он испытал облегчение при его словах. Квон Тэчжон смотрел на то же небо, что и прежде. Небо, под которым произошло столько всего, напомнило ему об Игёме.

— …

“Чёрт, это безумие какое-то безумие. Нет смысла думать о бесполезных вещах”. Квон Тэчжон покачал головой, пытаясь стряхнуть с себя эти мысли, когда заметил, что его брат с сестрой о чём-то счастливо болтают, сидя рядом с ним. Он отбросил мысли об мальчишке, который постепенно заполонял его разум.

***

В воскресенье Игём вернулся рано, пообщался на разные темы с сиделкой, которая присматривал за его дедушкой, чувствуя облегчение, что сейчас он питался лучше и правильнее и не скучал весь день.

Игём всегда беспокоился за дедушку, который лежал в кровати весь день и скучал, потому что ему не с кем было поговорить, пока не придёт женщина из прачечной, но сейчас парню стало легче.

Квон Тэчжон с готовностью решал его проблемы, которые сам Игём не мог, потому что ему отчаянно нужны были деньги. Как когда он нанял сиделку или предоставил телевизор, чтобы старику не было скучно одному. Даже комната, в которой раньше витал запах плесени и затхлости, пахла лучше.

— Игём, сегодня тоже допоздна на работе? Дедушке едва удаётся увидеть тебя на минутку.

— Сегодня я встречаюсь с управляющим. К тому же я работаю в меру, дедушка. Так что не волнуйся и позаботься о своём здоровье, ладно?

— Управляющий? Если увидишь его, передай ему мою благодарность. Он добрый человек. Сложно встретить таких людей в жизни.

— Да… Знаю. Я передам ему. Хочешь чего-нибудь съесть? Возьму по пути домой.

— Не думай о старике, если щенок хорошо ест, этого достаточно. Кушай как следует, хорошо?

Счастливее, чем раньше, он погладил Игёма по спине слабыми руками, парень улыбнулся ему, прежде чем выйти из комнаты.

— …

Парень обувался, надавил на ту часть подошвы, где обувь погнулась без видимой причины. В течение последних 2-х лет Игём каждый день думал, что ему надо купить новые кроссовки, но даже самые дешёвые были для него роскошью, так что он не мог запросто позволить себе новую пару обуви. Потому что целью мальчишки было погасить долг, неважно насколько маленьким был вклад.

— …

Игём стеснялся своей футболки, которую надел в тот день, потому что она была довольно старой и носилась долго, даже выстиранная на ней были пятна, а цвет её поблек. Парень посмотрел на своё отражение в зеркале и глянул на другие свои вещи, которые мог надеть, но они не сильно отличались между собой, так что выбора особо не было.

— Уже уходишь?

— А… Да. Пожалуйста, позаботьтесь о дедушке. Если что-то случится, свяжитесь со мной. Я тут же прилечу.

— Конечно. Не беспокойся.

Игём кивнул головой на прощание сиделке. Он никак не мог понять, почему к нему столько внимания, которого он раньше не получал. Поэтому Игём не хотел, чтобы у него было свободное время на размышления.

— Сегодня ты не сбежал.

Стоило сиделке войти в дом, а ему приоткрыть ворота, как тут же он услышал голос Квон Тэчжона. Игём тут же повернул голову в сторону ворот, за которыми находился говорящий. Вскоре через ворота можно было увидеть лицо Квон Тэчжона. Игём стоял, сцепив руки без видимой на то причины, прижав кончики пальцев вместе.

— Пошли.

Квон Тэчжон поторопил Игёма выходить и скрылся за воротами.

Игём вышел через ворота, ещё раз взглянув на свои кроссовки.

— Здравствуйте.

— Угу, привет. Хорошо спал?

— Да…

“А вы, управляющий?” Игём должен был сказать эти слова, которые застряли на кончике его языка, чтобы беседа продолжалась, но ему не хватило смелости. Квон Тэчжон и Игём вышли на аллею молча, парень в итоге проглотил слова, которые не смог произнести в слух. Приятный аромат, исходящий от мужчины, сегодня был сильнее. Сам того не замечая, Игём не отводил взгляда от Тэчжона.

— Позавтракал?

— Нет, не успел…

— Я тоже. Пошли тогда что-то перекусим. Недалеко есть место, которое мне нравится.

Квон Тэчжон улыбнулся, взглянув на Игёма, который выглядел неуверенно. Не до конца взошедшее (потому что до обеда ещё оставалось несколько часов) солнце озарило Тэчжона своими лучами. Игём улыбнулся, когда посмотрел на озарённое лучами лицо. Когда он посмотрел ему в глаза, улыбка Квон Тэчжона затронула его сердце, исследуя его потаенные уголки.

— Тебе нравится хлеб?

— …

— Игём.

— Да?..

Не в силах слушать, потому что слишком сосредоточился на лице Тэчжона, Игём пришёл в чувство и посмотрел мужчине в глаза.

— Я спросил, тебе нравится хлеб?

— А… Да.

— Бекон или сосиски?

— Да, тоже…

— Тогда выбери что-то, ладно? Это совсем не ресторан, как вчера, так что тебе должно понравится.

Игём взглянул на чёрную машину, припаркованную вдоль аллеи. Это было другая машина, не та, на которой он катался вчера. Парень не знал марку машину, но выглядела она круто и подходила Квон Тэчжону.

— Залезай. Дорога займёт около часа, так что мы сможем придумать, что поедим и чем будет заниматься сегодня.

Игём сел на пассажирское кресло, медленно повернул голову и оглядел салон. Все машины казались ему одинаковыми, но машина Тэчжона однозначно казалась ему круче всех, что он видел на дороге.

http://bllate.org/book/13334/1185713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода